♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chinna chinna solleduthu
Sondham cholla nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Chinna chinna solleduthu
Sondham cholla nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Thaniyaaga maaman
Thunai thedi vaada
Puriyaamal naanum
Parigaaram theda
Chinna chinna solleduthu
Sondham cholla nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Kanneer karaindhurugum
Kanni mezhugaanen naanae
Nee paaradi
Mannan manam kalanga
Mannil sarugaanen poovae
Nee kooradi
Nithirayai naanum moodi
Nitham oru gaanam paadi
Uthamiyai thedi thedi
Kathum oru vaanam baadi
Unn udhattil poiyai vaithu
Mullil thaitha poovaai aanaen
Male :En manadhil paasam veithu
Kallil seidha theraai ponen
Female :Alai mel padagaai aanen..
Chinna chinna solleduthu
Sundharikku nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Sollaal vilaindhadhindha
Sondha kadhai dhaanae
Poovae nee keladi
Pennae varutham illai
Nenjil enna baaram
Neeyae poi kooradi
Kannimaiyai meerum eeram
Kanni ival sogam porum
Vennilavai moodum megam
Vittu vilagaadho dhooram
Vannakili pona pinnae
Thannandhani aanen naanae
Female :Enni enni aavadhenna
Kangal urangaayo maama..
Male :Uyir poi udal aanen
Chinna chinna solleduthu
Sundharikku nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Kuyilodu seru
Oru paatu kelu
Aval sogam theera
Vazhi neeyum paaru
Chinna chinna solleduthu
Sondham cholla nee po thoodhu
Sonna sollil kutram illai
Sutham endru nee poi kooru
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to speak of our love.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to speak of our love.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
With your man left all alone,
Pining away in search of his partner,
And with me, confused and lost,
Searching for a way to make amends,
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to speak of our love.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
Melting away in dissolving tears,
I have become like a burning candle.
Just look at me.
As her king's heart aches with grief,
I have fallen to the earth like a withered leaf, oh flower.
Please go and tell her.
Setting my sleep aside,
Singing a song each passing day,
Searching endlessly for that pure-hearted woman,
I am like a skylark crying out in pain.
With a lie placed upon your lips,
I became like a delicate flower pierced by thorns.
Male: Holding only deep love in my heart,
I stood frozen like a stone-carved chariot.
Female: I became like a boat tossed upon the waves...
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to my beautiful girl.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
Born entirely out of spoken words,
This is our own personal tale, isn't it?
Oh flower, please listen.
Oh girl, there is no anger or grievance,
Why must you carry such weight in your heart?
Go and tell her this yourself.
These tears that spill past the eyelids—
This young woman has suffered enough sorrow.
Will the clouds concealing the bright moon
Not drift away far into the distance?
Ever since my lovely parrot departed,
I have been left all by myself.
Female: What is the use of agonizing over it endlessly?
Won't your eyes finally rest in sleep, my love?
Male: My life has departed, leaving behind only an empty body.
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to my beautiful girl.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
Go join with the cuckoo bird,
Listen to a comforting song.
So that her sadness may be healed,
Please find a way.
Taking small, gentle words,
Go as a messenger to speak of our love.
There is no flaw in the words that were spoken;
Go and tell her they are pure and true.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female