Usure En Usure
From Konja Naal Poruthalaiva · 2025
- Lyricist
- Pottuvil Asmin
- Singer
- Anand Aravindakshan
- Music director
- Shamanth Nag
- Details
- Konja Naal Poruthalaiva2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Usure en usure | My life, oh my life |
| Nee pirinju pora | You are parting away |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| En thangame | My precious gold |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| En thangame | My precious gold |
| Male | |
| Urave en urave | My beloved, oh my beloved |
| Nee marainju poraa | You are disappearing |
| Ulagam irul aavuthu | The world is turning dark |
| En thangame | My precious gold |
| Ulagam irul aavuthu | The world is turning dark |
| Male | |
| Nee indri naanum thaniyaanen | Without you, I have become all alone |
| Vennilavilla vaan pola irul aanen | Like a moonless night sky, I have become darkness |
| Oru naalum maravenae | Not a single day will I forget |
| Edhirkaalam neethaane | You alone are my future |
| Male | |
| Usure en usure | My life, oh my life |
| Nee pirinju pora | You are parting away |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| En thangame | My precious gold |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| Male | |
| Kanne munna ninna | You stood before my eyes |
| Iru kanna vechu konna | You killed me with your two eyes |
| Nee enna vittu thalli poga | When you push me away and go |
| Naanum ennadi panna | What am I supposed to do, my dear? |
| Anbe nenjil vandha | Love arrived in my heart |
| Perum anba nee tahndha | You gave me immense love |
| Nee enna vittu poga naanum | As you leave me behind, I... |
| Yengi kaneer sindha | Long for you and shed tears |
| Male | |
| Pollaadha ratchasan naane | I was a wicked demon |
| Unnal raman aanene | Because of you, I transformed into Rama |
| Kallaaana manasu kondirundhen | I possessed a heart of stone |
| Un anbila karainju ponene | I melted away in your love |
| Unna naan kaanum varai | Until I see you again |
| Pasi thookam kedaiyathadi | I have neither hunger nor sleep, my girl |
| Unna naan saerum varai | Until I unite with you |
| En poluthum vidiyathadi | My dawn will not arrive |
| Oru naalum maravene | Not a single day will I forget |
| Edhirkaalam neethaane | You alone are my future |
| Male | |
| Usure en usure | My life, oh my life |
| Nee pirinju pora | You are parting away |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| En thangame | My precious gold |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| Male | |
| Nenjil kaadhal vecha adhil | I kept love in my heart, and inside it... |
| Unna pooti thecha | I locked you securely |
| Un mela naan aasa vechum | Even though I cherished desire for you |
| Kovatha kaamicha | I displayed anger towards you |
| Male | |
| Un kaiya lesa thotten | I gently touched your hand |
| Anga thaandi maati kitten | I crossed into love and got trapped there |
| Nee enna vittu dhooram poga | As you distance yourself from me |
| Kanner naanum vitten | I shed tears |
| Male | |
| En kaadhal endrum neethaane | You are my forever love |
| Unnale mental aanene | Because of you, I went crazy |
| Sengaandhal poove poondhenae | Oh flame lily flower, oh flower honey |
| Kannala unna seivenae | I will craft and cherish you with my eyes |
| Male | |
| Vaadamal vaadugiren vaa kiliye | I am wilting without fading, come my parrot |
| En vaazhkaka unnodu | My life belongs with you |
| Pesaama nee irundha | If you remain silent without speaking |
| En usuru pogum mannodu | My soul will go into the earth |
| Male | |
| Oru naalum maravenae | Not a single day will I forget |
| Edhirkaalam neethaane | You alone are my future |
| Male | |
| Usure en usure | My life, oh my life |
| Nee pirinju pora | You are parting away |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| En thangame | My precious gold |
| Usure pari poguthe | My life is being snatched away |
| Male | |
| Urave en urave | My beloved, oh my beloved |
| Nee marainju poraa | You are disappearing |
| Ulagam irul aavuthu | The world is turning dark |
| En thangame | My precious gold |
| Ulagam irul aavuthu | The world is turning dark |
| Male | |
| Piriyaadha | Do not separate |
| Enna vittu piriyaadha | Do not separate from me |
| En thangame | My precious gold |
உசுரே என் உசுரே
நீ பிரிஞ்சு போற
உசுரே பறி போகுதே
என் தங்கமே
உசுரே பறி போகுதே
என் தங்கமே
My life, oh my life
You are parting away
My life is being snatched away
My precious gold
My life is being snatched away
My precious gold
உறவே என் உறவே
நீ மறைஞ்சு போற
உலகம் இருள் ஆகுது
என் தங்கமே
உலகம் இருள் ஆகுது
My beloved, oh my beloved
You are disappearing
The world is turning dark
My precious gold
The world is turning dark
நீ இன்றி நானும் தனியானேன்
வெண்ணிலவில்லா வான் போல இருள் ஆனேன்
ஒரு நாளும் மறவேனே
எதிர்காலம் நீதானே
Without you, I have become all alone
Like a moonless night sky, I have become darkness
Not a single day will I forget
You alone are my future
உசுரே என் உசுரே
நீ பிரிஞ்சு போற
உசுரே பறி போகுதே
என் தங்கமே
உசுரே பறி போகுதே
My life, oh my life
You are parting away
My life is being snatched away
My precious gold
My life is being snatched away
கண்ணே முன்ன நின்ன
இரு கண்ண வச்சு கொன்ன
நீ என்ன விட்டு தள்ளி போக
நானும் என்னடி பண்ண
அன்பே நெஞ்சில் வந்த
பெரும் அன்ப அள்ளி தந்த
நீ என்ன விட்டு போக நானும்
ஏங்கி கண்ணீர் சிந்த
You stood before my eyes
You killed me with your two eyes
When you push me away and go
What am I supposed to do, my dear?
Love arrived in my heart
You gave me immense love
As you leave me behind, I...
Long for you and shed tears
பொல்லாத ராட்சசன் நானே
உன்னால் ராமன் ஆனேனே
கல்லான மனசு கொண்டிருந்தேன்
உன் அன்பில கரைஞ்சு போனேனே
உன்ன நான் காணும் வரை
பசி தூக்கம் கெடையாதடி
உன்ன நான் செரும் வரை
என் பொழுதும் விடியாதடி
ஒரு நாளும் மறவேனே
எதிர்காலம் நீதானே
I was a wicked demon
Because of you, I transformed into Rama
I possessed a heart of stone
I melted away in your love
Until I see you again
I have neither hunger nor sleep, my girl
Until I unite with you
My dawn will not arrive
Not a single day will I forget
You alone are my future
உசுரே என் உசுரே
நீ பிரிஞ்சு போற
உசுரே பறி போகுதே
என் தங்கமே
உசுரே பறி போகுதே
My life, oh my life
You are parting away
My life is being snatched away
My precious gold
My life is being snatched away
ஹம்மிங் :
…………………….
I kept love in my heart, and inside it...
I locked you securely
Even though I cherished desire for you
I displayed anger towards you
நெஞ்சில் காதல் வெச்ச அதில்
உன்ன பூட்டி தைச்ச
உன் மேல நான் ஆசை வச்சும்
கோவத்த காமிச்ச
I gently touched your hand
I crossed into love and got trapped there
As you distance yourself from me
I shed tears
உன் கை லேசா தொட்டேன்
அங்கதான்டி மாட்டிகிட்டேன்
நீ என்ன விட்டு தூரம் போக
கண்ணீர் நானும் விட்டேன்
You are my forever love
Because of you, I went crazy
Oh flame lily flower, oh flower honey
I will craft and cherish you with my eyes
என் காதல் என்றும் நீதானே
உன்னாலே மெண்டல் ஆனேனே
செங்காந்தல் பூவே பூந்தெனே
கண்ணால உன்ன செய்வேனே
I am wilting without fading, come my parrot
My life belongs with you
If you remain silent without speaking
My soul will go into the earth
வாடாமல் வாடுகிறேன் வா கிளியே
என் வாழ்க்கை உன்னோடு
பேசாம நீ இருந்தா
என் உசுரு போகும் மண்ணோடு
Not a single day will I forget
You alone are my future
ஒரு நாளும் மறவேனே
எதிர்காலம் நீதானே
My life, oh my life
You are parting away
My life is being snatched away
My precious gold
My life is being snatched away
உசுரே என் உசுரே
நீ பிரிஞ்சு போற
உசுரே பறி போகுதே
என் தங்கமே
உசுரே பறி போகுதே
My beloved, oh my beloved
You are disappearing
The world is turning dark
My precious gold
The world is turning dark
உறவே என் உறவே
நீ மறைஞ்சு போற
உலகம் இருள் ஆகுது
என் தங்கமே
உலகம் இருள் ஆகுது
Do not separate
Do not separate from me
My precious gold
பிரியாத
என்ன விட்டு பிரியாத
என் தங்கமே
Usure en usure
My life, oh my life
Nee pirinju pora
You are parting away
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
En thangame
My precious gold
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
En thangame
My precious gold
Urave en urave
My beloved, oh my beloved
Nee marainju poraa
You are disappearing
Ulagam irul aavuthu
The world is turning dark
En thangame
My precious gold
Ulagam irul aavuthu
The world is turning dark
Nee indri naanum thaniyaanen
Without you, I have become all alone
Vennilavilla vaan pola irul aanen
Like a moonless night sky, I have become darkness
Oru naalum maravenae
Not a single day will I forget
Edhirkaalam neethaane
You alone are my future
Usure en usure
My life, oh my life
Nee pirinju pora
You are parting away
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
En thangame
My precious gold
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
Kanne munna ninna
You stood before my eyes
Iru kanna vechu konna
You killed me with your two eyes
Nee enna vittu thalli poga
When you push me away and go
Naanum ennadi panna
What am I supposed to do, my dear?
Anbe nenjil vandha
Love arrived in my heart
Perum anba nee tahndha
You gave me immense love
Nee enna vittu poga naanum
As you leave me behind, I...
Yengi kaneer sindha
Long for you and shed tears
Pollaadha ratchasan naane
I was a wicked demon
Unnal raman aanene
Because of you, I transformed into Rama
Kallaaana manasu kondirundhen
I possessed a heart of stone
Un anbila karainju ponene
I melted away in your love
Unna naan kaanum varai
Until I see you again
Pasi thookam kedaiyathadi
I have neither hunger nor sleep, my girl
Unna naan saerum varai
Until I unite with you
En poluthum vidiyathadi
My dawn will not arrive
Oru naalum maravene
Not a single day will I forget
Edhirkaalam neethaane
You alone are my future
Usure en usure
My life, oh my life
Nee pirinju pora
You are parting away
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
En thangame
My precious gold
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
Nenjil kaadhal vecha adhil
I kept love in my heart, and inside it...
Unna pooti thecha
I locked you securely
Un mela naan aasa vechum
Even though I cherished desire for you
Kovatha kaamicha
I displayed anger towards you
Un kaiya lesa thotten
I gently touched your hand
Anga thaandi maati kitten
I crossed into love and got trapped there
Nee enna vittu dhooram poga
As you distance yourself from me
Kanner naanum vitten
I shed tears
En kaadhal endrum neethaane
You are my forever love
Unnale mental aanene
Because of you, I went crazy
Sengaandhal poove poondhenae
Oh flame lily flower, oh flower honey
Kannala unna seivenae
I will craft and cherish you with my eyes
Vaadamal vaadugiren vaa kiliye
I am wilting without fading, come my parrot
En vaazhkaka unnodu
My life belongs with you
Pesaama nee irundha
If you remain silent without speaking
En usuru pogum mannodu
My soul will go into the earth
Oru naalum maravenae
Not a single day will I forget
Edhirkaalam neethaane
You alone are my future
Usure en usure
My life, oh my life
Nee pirinju pora
You are parting away
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
En thangame
My precious gold
Usure pari poguthe
My life is being snatched away
Urave en urave
My beloved, oh my beloved
Nee marainju poraa
You are disappearing
Ulagam irul aavuthu
The world is turning dark
En thangame
My precious gold
Ulagam irul aavuthu
The world is turning dark
Piriyaadha
Do not separate
Enna vittu piriyaadha
Do not separate from me
En thangame
My precious gold
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant emotional ballad expresses the deep anguish of a lover facing separation from his beloved. He feels as though his very soul ('Usure') is being snatched away as she moves away from him, likening his existence without her to a dark moonless sky. He reflects on his personal transformation—how his once stone-like, demon-like nature melted into pure love and righteousness ('Raman') because of her presence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Vennilavilla vaan pola irul aanen”
Compares his life without his lover to a dark sky lacking the bright moon.
Juxtaposition / Allusion
“Pollaadha ratchasan naane / Unnal raman aanene”
Contrasts 'ratchasan' (demon) with 'raman' (righteous hero) to depict his moral and emotional transformation through love.
Metaphor (Uruvagam)
“Sengaandhal poove poondhenae”
Metaphorically addresses the beloved as 'Sengaandhal poove' (Gloriosa superba / Flame lily) and 'Poondhenae' (flower honey).
Rhyme / Assonance (Edhugai)
“Kanne munna ninna / Iru kanna vechu konna”
Features second-letter rhyming across lines ('ninna', 'konna', 'panna').
Did you know?
Trivia
Written by Sri Lankan Tamil lyricist Pottuvil Asmin, the lyrics weave classical Tamil flower metaphors like 'Sengaandhal' (the state flower of Tamil Nadu) into modern romantic angst, echoing classic Sangam themes of separation (Pirithal).
Keep listening
More from Konja Naal Poruthalaiva
No related songs found yet.