Ippadi Oor Inbam
From Capmaari · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Neha Nair
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- Capmaari2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ippadi oor inbam | Such a bliss as this |
| Idhuvarai naanum | I have never |
| Kandadhillai engum | Experienced anywhere until now |
| Dhinam nandri sollum nenjam | My heart expresses gratitude every day |
| Female | |
| Moochum moochum konjam | Breaths touching each other a little |
| Mutti kondu konjum | Bumping into each other and coaxing affection |
| Patri kollum manjam | The bed that catches passion |
| Oru kaattu theeyai minjum | Surpasses even a wild forest fire |
| Female | |
| Paarvai ondrae podhum | Just a look is enough |
| Paasam konjom podhum | Just a little affection is enough |
| Idhu idhu idhu podhum | This, this, this is enough |
| Ada inimel eppodhum | Oh, from now on forever |
| Female | |
| Adadaa un thozhilae saindhu | Leaning on your shoulder |
| Un kai viralai pidithu | Holding your fingers |
| Vidigira varai naanum | Until the day breaks, I too |
| Vilaiyattil vizhunthida vendum | Wish to fall into this game of love |
| Female | |
| Ippadi oor inbam | Such a bliss as this |
| Idhuvarai naanum | I have never |
| Kandadhillai engum | Experienced anywhere until now |
| Dhinam nandri sollum nenjam | My heart expresses gratitude every day |
| Female | |
| Moochum moochum konjam | Breaths touching each other a little |
| Mutti kondu konjum | Bumping into each other and coaxing affection |
| Patri kollum manjam | The bed that catches passion |
| Oru kaattu theeyai minjum | Surpasses even a wild forest fire |
| Female | |
| Unmel ada unmel | Upon you, oh upon you |
| En uyirum saayuthae | My very soul leans as well |
| En pol en uyirum unnai | Just like me, my soul too |
| Kaadhal seiyuthae | Loves you dearly |
| Female | |
| Mudhal murai enai killi paarthen | For the first time, I pinched myself to check |
| Un peyarai adhai solli paarthen | I tried calling out your name |
| Nenjam verthaen naan thaan | My heart perspired in nervousness |
| Sariyo thavaro solvaaiyo | Will you tell me if this is right or wrong? |
| Female | |
| Indha ……….vendaam | I don't want this... |
| Indha nila vendam | I don't want this moon |
| Indha vali vendaam .. | I don't want this pain... |
| Vendaamaae vendaamae | No need, no need |
| Female | |
| Unmai kaadhal vendaam | I don't want true love |
| Polambalgal vendaam | I don't want these ramblings |
| Thavippugal vendam vendaamae…ae | I don't want these anxieties, no need... |
| Vendaamae…ae…haaa….aaa….aaa… | No need at all... |
இப்படி ஓர் இன்பம்
இதுவரை நானும்
கண்டதில்லை எங்கும்
தினம் நன்றி சொல்லும் நெஞ்சம்
Such a bliss as this
I have never
Experienced anywhere until now
My heart expresses gratitude every day
மூச்சும் மூச்சும் கொஞ்சம்
முட்டி கொண்டு கொஞ்சும்
பற்றி கொள்ளும் மஞ்சம்
ஒரு காட்டு தீயயை மிஞ்சும்
Breaths touching each other a little
Bumping into each other and coaxing affection
The bed that catches passion
Surpasses even a wild forest fire
பார்வை ஒன்றே போதும்
பாசம் கொஞ்சம் போதும்
இது இது இது போதும்
அட இனிமேல் எப்போதும்
Just a look is enough
Just a little affection is enough
This, this, this is enough
Oh, from now on forever
அடடா உன் தோளிலே சாய்ந்து
உன் கை விரலை பிடித்து
விடிகிற வரை நானும்
விளையாட்டில் விழுந்திட வேண்டும்
Leaning on your shoulder
Holding your fingers
Until the day breaks, I too
Wish to fall into this game of love
இப்படி ஓர் இன்பம்
இதுவரை நானும்
கண்டதில்லை எங்கும்
தினம் நன்றி சொல்லும் நெஞ்சம்
Such a bliss as this
I have never
Experienced anywhere until now
My heart expresses gratitude every day
மூச்சும் மூச்சும் கொஞ்சம்
முட்டி கொண்டு கொஞ்சும்
பற்றி கொள்ளும் மஞ்சம்
ஒரு காட்டு தீயயை மிஞ்சும்
Breaths touching each other a little
Bumping into each other and coaxing affection
The bed that catches passion
Surpasses even a wild forest fire
அஹா அஹா ஹா.....
அஹா அஹா ஹா.....ஹா....
அஹா அஹா ஹா.....
அஹா அஹா ஹா.....ஹா.....
Upon you, oh upon you
My very soul leans as well
Just like me, my soul too
Loves you dearly
உன்மேல் அட உன்மேல்
என் உயிரும் சாயுதே
என் போல் என் உயிரும் உன்னை
காதல் செய்யுதே
For the first time, I pinched myself to check
I tried calling out your name
My heart perspired in nervousness
Will you tell me if this is right or wrong?
முதல் முறை என்னை கிள்ளி பார்த்தேன்
உன் பெயரை அது சொல்லி பார்த்தேன்
நெஞ்சம் வேர்த்தேன் நான்தான்
சரியோ தவறோ சொல்வாயோ
I don't want this...
I don't want this moon
I don't want this pain...
No need, no need
இந்த ............ வேண்டாம்
இந்த நிலை வேண்டாம்
இந்த வலி வேண்டாம்
வேண்டாமே வேண்டாமே
I don't want true love
I don't want these ramblings
I don't want these anxieties, no need...
No need at all...
உண்மை காதல் வேண்டாம்
புலம்பல்கள் வேண்டாம்
தவிப்புகள் வேண்டாம் வேண்டாமே....ஏ.....
வேண்டாமே.....ஏ....ஹா.....ஆஅ......ஆஅ.....
Ippadi oor inbam
Such a bliss as this
Idhuvarai naanum
I have never
Kandadhillai engum
Experienced anywhere until now
Dhinam nandri sollum nenjam
My heart expresses gratitude every day
Moochum moochum konjam
Breaths touching each other a little
Mutti kondu konjum
Bumping into each other and coaxing affection
Patri kollum manjam
The bed that catches passion
Oru kaattu theeyai minjum
Surpasses even a wild forest fire
Paarvai ondrae podhum
Just a look is enough
Paasam konjom podhum
Just a little affection is enough
Idhu idhu idhu podhum
This, this, this is enough
Ada inimel eppodhum
Oh, from now on forever
Adadaa un thozhilae saindhu
Leaning on your shoulder
Un kai viralai pidithu
Holding your fingers
Vidigira varai naanum
Until the day breaks, I too
Vilaiyattil vizhunthida vendum
Wish to fall into this game of love
Ippadi oor inbam
Such a bliss as this
Idhuvarai naanum
I have never
Kandadhillai engum
Experienced anywhere until now
Dhinam nandri sollum nenjam
My heart expresses gratitude every day
Moochum moochum konjam
Breaths touching each other a little
Mutti kondu konjum
Bumping into each other and coaxing affection
Patri kollum manjam
The bed that catches passion
Oru kaattu theeyai minjum
Surpasses even a wild forest fire
Unmel ada unmel
Upon you, oh upon you
En uyirum saayuthae
My very soul leans as well
En pol en uyirum unnai
Just like me, my soul too
Kaadhal seiyuthae
Loves you dearly
Mudhal murai enai killi paarthen
For the first time, I pinched myself to check
Un peyarai adhai solli paarthen
I tried calling out your name
Nenjam verthaen naan thaan
My heart perspired in nervousness
Sariyo thavaro solvaaiyo
Will you tell me if this is right or wrong?
Indha ……….vendaam
I don't want this...
Indha nila vendam
I don't want this moon
Indha vali vendaam ..
I don't want this pain...
Vendaamaae vendaamae
No need, no need
Unmai kaadhal vendaam
I don't want true love
Polambalgal vendaam
I don't want these ramblings
Thavippugal vendam vendaamae…ae
I don't want these anxieties, no need...
Vendaamae…ae…haaa….aaa….aaa…
No need at all...
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays an intense emotional journey through passion, romance, and vulnerability. Initially, the speaker experiences an unprecedented state of bliss, expressing deep gratitude for the profound connection and intimacy shared with the beloved, comparing their passion to a blazing wild fire. However, as the overwhelming weight of true love takes over, feelings of anxiety and fear of emotional pain surface, leading to a sudden conflict where the speaker begs to reject true love and the turmoil that comes with it.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole / Metaphor
“Patri kollum manjam / Oru kaattu theeyai minjum”
Compares the intensity and warmth of intimacy on the bed (manjam) to exceeding a wild forest fire (kaattu theeyai minjum).
Emonai / Alliteration
“Moochum moochum konjam / Mutti kondu konjum”
Repetition of the initial consonant sounds 'M' across consecutive lines (Moochum / Mutti).
Anaphora
“Indha nila vendam / Indha vali vendaam”
Repetition of the phrase 'Indha' at the start of successive lines to emphasize refusal.
Iyaibu / End Rhyme
“Moochum moochum konjam / Mutti kondu konjum”
Rhyming ends of words like 'konjam', 'konjum', 'manjam', and 'minjum'.
Did you know?
Trivia
Capmaari (2019) is a Tamil romantic comedy film written and directed by veteran director S. A. Chandrasekhar, marking his 70th film as a director. The movie stars Jai, Athulya Ravi, and Vaibhavi Shandilya, with music composed by Siddharth Vipin.
Keep listening
More from Capmaari
Capmaari
Capmaari
Capmaari
Capmaari
Capmaari