Kannaal Modhadhey
From Server Sundaram (2017 Film) · 2017
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Server Sundaram (2017 Film)2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannaal modhadhae | Don't collide with me using your eyes |
| Azhagiyae | O beautiful woman |
| Naan sonnaal theeradhae | It won't end even if I speak of it |
| Unnaal koozhaga | To turn soft like porridge because of you |
| Urugavae | To melt away |
| En nenjae aaradhae | My heart does not cool down |
| Male | |
| Kanavin vidhai nattitaai | You planted the seed of dreams |
| Kavidhaigalai karpithaai | You taught me poetry |
| Mugamum agamum ondringae | Face and soul merged together here |
| Nee ennulae veesum saralae | You are the gentle drizzle blowing within me |
| Male | |
| Isai oppithaai | You recited music |
| Ilaimaigalai kottitaai | You showered youthful charms |
| Pasiyum rusiyum | Hunger and taste |
| Ottithaan kadhalillae | Stick together in love |
| Naanum baadhiththen | I too was affected |
| Male | |
| Rathiyae…mathiyae | O Goddess of beauty... O moon-faced one |
| Oliyae | O light |
| Mun thedi vandhu | Searching and coming in advance |
| Soodikollum kodi minnalae | Ten million flashes of lightning adorning oneself |
| Male | |
| Sanjana…sakiyae | Sanjana... O dear friend |
| Uyirae …idhamae | O life... O comfort |
| Unnalae naalum dhaan | Every day only because of you |
| Moolai meedhu viraldhaanae | Fingers playing over the brain |
| Oooo…. | Oooo.... |
| Male | |
| Pon aadai polae | Like a golden dress |
| Udalilae | Upon the body |
| Adi en thozhil neeyae | Hey, you are on my shoulder |
| Male | |
| Siragum viriya vandhai | You came to spread wings open |
| Uravil udahayam thandhai | You brought a dawn into the relationship |
| Thaniyae thanimai kondringae | Solitude kills me here in loneliness |
| Thaagam thandhae | Giving thirst |
| Yogam bhodhithaai | You taught divine fortune |
| Male | |
| Asaiyum azhagai kanden | I saw moving beauty |
| Arivin valamai kanden | I saw the wealth of wisdom |
| Thunivin valimai kondingae | Gaining the strength of courage here |
| Thorkindrenae | I keep losing |
| Meendum meendum dhaan | Again and again |
| Male | |
| Rathiyae…mathiyae | O Goddess of beauty... O moon-faced one |
| Oliyae | O light |
| Mun thedi vandhu | Searching and coming in advance |
| Soodikollum kodi minnalae | Ten million flashes of lightning adorning oneself |
| Male | |
| Sanjana…sakiyae | Sanjana... O dear friend |
| Uyirae …idhamae | O life... O comfort |
| Unnalae naalum dhaan | Every day only because of you |
| Moolai meedhu viraldhaanae | Fingers playing over the brain |
| Male | |
| Aaradi nilamae-naandhaan | I am a six-foot land |
| Maanida mazhaiyae va va | Come, human rain, come |
| Vaanidam varava | Shall I come to the sky? |
| Theeyaal aavi aagiren | I turn to steam through fire |
| Male | |
| Naal dhorum thalatta | To lull to sleep every day |
| Kaadharugae paaratta | To praise close to the ear |
| Mogathil seeratta | To pamper in passion |
| Maaramal nee vendum | I need you without changing |
| Male | |
| Maayathil maaindhenae | I perished in illusion |
| Malamalavena Theindhenae | I eroded away rapidly |
| Oru muththam kettenae | I asked for a single kiss |
| Adhai petraal vazhvaen naanae | If I get it, I shall live |
| Male | |
| Kiliyae…rathiyae… | O parrot... O Goddess of beauty... |
| Mathiyae…oliyae | O moon-faced one... O light |
| Mun thedi vandhu | Searching and coming in advance |
| Soodikollum kodi minnalae | Ten million flashes of lightning adorning oneself |
| Male | |
| Sanjana…sakiyae | Sanjana... O dear friend |
| Uyirae …idhamae | O life... O comfort |
| Unnalae naalum dhaan | Every day only because of you |
| Moolai meedhu viraldhaanae | Fingers playing over the brain |
| Male | |
| Kannaal modhadhae | Don't collide with me using your eyes |
| Azhagiyae | O beautiful woman |
| Naan sonnaal theeradhae | It won't end even if I speak of it |
| Unnaal koozhaga | To turn soft like porridge because of you |
| Urugavae | To melt away |
| En nenjae aaradhae…oohoo… | My heart does not cool down…oohoo… |
| Male | |
| Isai oppithaai | You recited music |
| Ilaimaigalai kottitaai | You showered youthful charms |
| Pasiyum rusiyum | Hunger and taste |
| Ottithaan kadhalillae | Stick together in love |
| Naanum baadhiththen | I too was affected |
| Male | |
| Rathiyae…mathiyae | O Goddess of beauty... O moon-faced one |
| Oliyae | O light |
| Mun thedi vandhu | Searching and coming in advance |
| Soodikollum kodi minnalae | Ten million flashes of lightning adorning oneself |
| Male | |
| Sanjana…sakiyae | Sanjana... O dear friend |
| Uyirae …idhamae | O life... O comfort |
| Unnalae naalum dhaan | Every day only because of you |
| Moolai meedhu viraldhaanae | Fingers playing over the brain |
| Male | |
| Azhagae ….azhagae…ae… | O beauty... O beauty... |
| Amudhae …amudhae….ae… | O nectar... O nectar... |
| Sakiyae….sakiyae…ae…. | O friend... O friend... |
கண்ணால்
மோதாதே அழகியே
நான் சொன்னால் தீராதே
உன்னால் கூழாக உருகவே
என் நெஞ்சே ஆறாதே
Don't collide with me using your eyes
O beautiful woman
It won't end even if I speak of it
To turn soft like porridge because of you
To melt away
My heart does not cool down
கனவின்
விதை நட்டிட்டாய்
கவிதைகளை கற்பித்தாய்
முகமும் அகமும் ஒன்றிங்கே
நீ என் உள்ளே வீசும் சாரலே
You planted the seed of dreams
You taught me poetry
Face and soul merged together here
You are the gentle drizzle blowing within me
இசை ஒப்பித்தாய்
இளமைகளை கொட்டிடாய்
பசியும் ருசியும் ஒட்டி தான்
காதலிலே நானும் பாதித்தேன்
You recited music
You showered youthful charms
Hunger and taste
Stick together in love
I too was affected
ரதியே மதியே
ஒளியே முன் தேடிவந்து
சூடிக் கொள்ளும் கோடி
மின்னலே
O Goddess of beauty... O moon-faced one
O light
Searching and coming in advance
Ten million flashes of lightning adorning oneself
சஞ்சனா சகியே
உயிரே இதமே உன்னாலே
நாளும் தான் மூளை மீது
விரல் தானே ஓ
Sanjana... O dear friend
O life... O comfort
Every day only because of you
Fingers playing over the brain
Oooo....
பாென் ஆடை
போலே உடலிலே
அடி என் தோளில் நீயே
Like a golden dress
Upon the body
Hey, you are on my shoulder
சிறகும் விரிய
வந்தாய் உறவில் உதயம்
தந்தாய் தனியே தனிமை
கொன்றிங்கே தாகம் தந்தே
யோகம் போதித்தாய்
You came to spread wings open
You brought a dawn into the relationship
Solitude kills me here in loneliness
Giving thirst
You taught divine fortune
அசையும்
அழகைக் கண்டேன்
அறிவின் வளமை
கண்டேன் துணிவின்
வலிமை கொண்டிங்கே
தோற்கின்றேனே மீண்டும்
மீண்டும் தான்
I saw moving beauty
I saw the wealth of wisdom
Gaining the strength of courage here
I keep losing
Again and again
ரதியே மதியே
ஒளியே முன் தேடிவந்து
சூடிக் கொள்ளும் கோடி
மின்னலே
O Goddess of beauty... O moon-faced one
O light
Searching and coming in advance
Ten million flashes of lightning adorning oneself
சஞ்சனா சகியே
உயிரே இதமே உன்னாலே
நாளும் தான் மூளை மீது
விரல் தானே
Sanjana... O dear friend
O life... O comfort
Every day only because of you
Fingers playing over the brain
ஆறடி நிலமே
நான் தான் மானிட
மழையே வா வா
வானிடம் வரவா
தீயால் ஆவி ஆகிறேன்
I am a six-foot land
Come, human rain, come
Shall I come to the sky?
I turn to steam through fire
நாள் தோறும்
தாலாட்ட காதருகே
பாராட்ட மோகத்தில்
சீராட்ட மாறாமல் நீ
வேண்டும்
To lull to sleep every day
To praise close to the ear
To pamper in passion
I need you without changing
மாயத்தில்
மாய்ந்தேனே மல
மலவென தேய்ந்தேனே
ஒரு முத்தம் கேட்டேனே
அதை பெற்றால் வாழ்வேன்
நானே
I perished in illusion
I eroded away rapidly
I asked for a single kiss
If I get it, I shall live
ரதியே மதியே
ஒளியே முன் தேடிவந்து
சூடிக் கொள்ளும் கோடி
மின்னலே
O parrot... O Goddess of beauty...
O moon-faced one... O light
Searching and coming in advance
Ten million flashes of lightning adorning oneself
சஞ்சனா சகியே
உயிரே இதமே உன்னாலே
நாளும் தான் மூளை மீது
விரல் தானே ஓ
Sanjana... O dear friend
O life... O comfort
Every day only because of you
Fingers playing over the brain
கண்ணால்
மோதாதே அழகியே
நான் சொன்னால் தீராதே
உன்னால் கூழாக உருகவே
என் நெஞ்சே ஆறாதே ஓஹோ
Don't collide with me using your eyes
O beautiful woman
It won't end even if I speak of it
To turn soft like porridge because of you
To melt away
My heart does not cool down…oohoo…
இசை ஒப்பித்தாய்
இளமைகளை கொட்டிடாய்
பசியும் ருசியும் ஒட்டி தான்
காதலிலே நானும் பாதித்தேன்
You recited music
You showered youthful charms
Hunger and taste
Stick together in love
I too was affected
ரதியே மதியே
ஒளியே முன் தேடிவந்து
சூடிக் கொள்ளும் கோடி
மின்னலே
O Goddess of beauty... O moon-faced one
O light
Searching and coming in advance
Ten million flashes of lightning adorning oneself
சஞ்சனா சகியே
உயிரே இதமே உன்னாலே
நாளும் தான் மூளை மீது
விரல் தானே
Sanjana... O dear friend
O life... O comfort
Every day only because of you
Fingers playing over the brain
அழகே அழகே
அமுதே அமுதே
சகியே சகியே
O beauty... O beauty...
O nectar... O nectar...
O friend... O friend...
Kannaal modhadhae
Don't collide with me using your eyes
Azhagiyae
O beautiful woman
Naan sonnaal theeradhae
It won't end even if I speak of it
Unnaal koozhaga
To turn soft like porridge because of you
Urugavae
To melt away
En nenjae aaradhae
My heart does not cool down
Kanavin vidhai nattitaai
You planted the seed of dreams
Kavidhaigalai karpithaai
You taught me poetry
Mugamum agamum ondringae
Face and soul merged together here
Nee ennulae veesum saralae
You are the gentle drizzle blowing within me
Isai oppithaai
You recited music
Ilaimaigalai kottitaai
You showered youthful charms
Pasiyum rusiyum
Hunger and taste
Ottithaan kadhalillae
Stick together in love
Naanum baadhiththen
I too was affected
Rathiyae…mathiyae
O Goddess of beauty... O moon-faced one
Oliyae
O light
Mun thedi vandhu
Searching and coming in advance
Soodikollum kodi minnalae
Ten million flashes of lightning adorning oneself
Sanjana…sakiyae
Sanjana... O dear friend
Uyirae …idhamae
O life... O comfort
Unnalae naalum dhaan
Every day only because of you
Moolai meedhu viraldhaanae
Fingers playing over the brain
Oooo….
Oooo....
Pon aadai polae
Like a golden dress
Udalilae
Upon the body
Adi en thozhil neeyae
Hey, you are on my shoulder
Siragum viriya vandhai
You came to spread wings open
Uravil udahayam thandhai
You brought a dawn into the relationship
Thaniyae thanimai kondringae
Solitude kills me here in loneliness
Thaagam thandhae
Giving thirst
Yogam bhodhithaai
You taught divine fortune
Asaiyum azhagai kanden
I saw moving beauty
Arivin valamai kanden
I saw the wealth of wisdom
Thunivin valimai kondingae
Gaining the strength of courage here
Thorkindrenae
I keep losing
Meendum meendum dhaan
Again and again
Rathiyae…mathiyae
O Goddess of beauty... O moon-faced one
Oliyae
O light
Mun thedi vandhu
Searching and coming in advance
Soodikollum kodi minnalae
Ten million flashes of lightning adorning oneself
Sanjana…sakiyae
Sanjana... O dear friend
Uyirae …idhamae
O life... O comfort
Unnalae naalum dhaan
Every day only because of you
Moolai meedhu viraldhaanae
Fingers playing over the brain
Aaradi nilamae-naandhaan
I am a six-foot land
Maanida mazhaiyae va va
Come, human rain, come
Vaanidam varava
Shall I come to the sky?
Theeyaal aavi aagiren
I turn to steam through fire
Naal dhorum thalatta
To lull to sleep every day
Kaadharugae paaratta
To praise close to the ear
Mogathil seeratta
To pamper in passion
Maaramal nee vendum
I need you without changing
Maayathil maaindhenae
I perished in illusion
Malamalavena Theindhenae
I eroded away rapidly
Oru muththam kettenae
I asked for a single kiss
Adhai petraal vazhvaen naanae
If I get it, I shall live
Kiliyae…rathiyae…
O parrot... O Goddess of beauty...
Mathiyae…oliyae
O moon-faced one... O light
Mun thedi vandhu
Searching and coming in advance
Soodikollum kodi minnalae
Ten million flashes of lightning adorning oneself
Sanjana…sakiyae
Sanjana... O dear friend
Uyirae …idhamae
O life... O comfort
Unnalae naalum dhaan
Every day only because of you
Moolai meedhu viraldhaanae
Fingers playing over the brain
Kannaal modhadhae
Don't collide with me using your eyes
Azhagiyae
O beautiful woman
Naan sonnaal theeradhae
It won't end even if I speak of it
Unnaal koozhaga
To turn soft like porridge because of you
Urugavae
To melt away
En nenjae aaradhae…oohoo…
My heart does not cool down…oohoo…
Isai oppithaai
You recited music
Ilaimaigalai kottitaai
You showered youthful charms
Pasiyum rusiyum
Hunger and taste
Ottithaan kadhalillae
Stick together in love
Naanum baadhiththen
I too was affected
Rathiyae…mathiyae
O Goddess of beauty... O moon-faced one
Oliyae
O light
Mun thedi vandhu
Searching and coming in advance
Soodikollum kodi minnalae
Ten million flashes of lightning adorning oneself
Sanjana…sakiyae
Sanjana... O dear friend
Uyirae …idhamae
O life... O comfort
Unnalae naalum dhaan
Every day only because of you
Moolai meedhu viraldhaanae
Fingers playing over the brain
Azhagae ….azhagae…ae…
O beauty... O beauty...
Amudhae …amudhae….ae…
O nectar... O nectar...
Sakiyae….sakiyae…ae….
O friend... O friend...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a passionate romantic expression wherein the protagonist describes his intense love and fascination for his beloved, Sanjana. He compares her presence to a gentle drizzle, a golden robe, and a flash of lightning that electrifies his thoughts and soul. Her beauty and affection melt his heart, leaving him enthralled and constantly yearning for her companionship.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Pon aadai polae”
Compares the beloved's presence on his body/shoulder to a golden garment ('Pon aadai polae').
Uruvagamb (Metaphor)
“Aaradi nilamae-naandhaan / Maanida mazhaiyae va va”
Metaphorically compares the protagonist to a six-foot plot of land and the beloved to a human shower of rain ('Maanida mazhaiyae').
Emona / Rhyme (Iyaibu)
“Rathiyae…mathiyae / Oliyae”
Use of end rhymes like 'Rathiyae', 'Mathiyae', 'Oliyae', and 'Sakiyae' creates a melodious poetic flow.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by Muthamil for the movie Server Sundaram (starring Santhanam), composed by Santhosh Narayanan. Though recorded around 2016-2017, the film's theatrical release faced long postponements.
Keep listening
More from Server Sundaram (2017 Film)
Server Sundaram (2017 Film)
Server Sundaram (2017 Film)
Server Sundaram (2017 Film)
Server Sundaram (2017 Film)