- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Server Sundaram (2017 Film)
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 14 Apr 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannaal modhadhae
Azhagiyae
Naan sonnaal theeradhae
Unnaal koozhaga
Urugavae
En nenjae aaradhae
Kanavin vidhai nattitaai
Kavidhaigalai karpithaai
Mugamum agamum ondringae
Nee ennulae veesum saralae
Isai oppithaai
Ilaimaigalai kottitaai
Pasiyum rusiyum
Ottithaan kadhalillae
Naanum baadhiththen
Rathiyae…mathiyae
Oliyae
Mun thedi vandhu
Soodikollum kodi minnalae
Sanjana…sakiyae
Uyirae …idhamae
Unnalae naalum dhaan
Moolai meedhu viraldhaanae
Oooo….
Pon aadai polae
Udalilae
Adi en thozhil neeyae
Siragum viriya vandhai
Uravil udahayam thandhai
Thaniyae thanimai kondringae
Thaagam thandhae
Yogam bhodhithaai
Asaiyum azhagai kanden
Arivin valamai kanden
Thunivin valimai kondingae
Thorkindrenae
Meendum meendum dhaan
Rathiyae…mathiyae
Oliyae
Mun thedi vandhu
Soodikollum kodi minnalae
Sanjana…sakiyae
Uyirae …idhamae
Unnalae naalum dhaan
Moolai meedhu viraldhaanae
Aaradi nilamae-naandhaan
Maanida mazhaiyae va va
Vaanidam varava
Theeyaal aavi aagiren
Naal dhorum thalatta
Kaadharugae paaratta
Mogathil seeratta
Maaramal nee vendum
Maayathil maaindhenae
Malamalavena Theindhenae
Oru muththam kettenae
Adhai petraal vazhvaen naanae
Kiliyae…rathiyae…
Mathiyae…oliyae
Mun thedi vandhu
Soodikollum kodi minnalae
Sanjana…sakiyae
Uyirae …idhamae
Unnalae naalum dhaan
Moolai meedhu viraldhaanae
Kannaal modhadhae
Azhagiyae
Naan sonnaal theeradhae
Unnaal koozhaga
Urugavae
En nenjae aaradhae…oohoo…
Isai oppithaai
Ilaimaigalai kottitaai
Pasiyum rusiyum
Ottithaan kadhalillae
Naanum baadhiththen
Rathiyae…mathiyae
Oliyae
Mun thedi vandhu
Soodikollum kodi minnalae
Sanjana…sakiyae
Uyirae …idhamae
Unnalae naalum dhaan
Moolai meedhu viraldhaanae
Azhagae ….azhagae…ae…
Amudhae …amudhae….ae…
Sakiyae….sakiyae…ae….
Don't strike me with your eyes,
My beautiful girl!
Even if I try to say it, it never ends.
Softened completely by you,
Melting away,
My heart just refuses to cool down.
You planted the seed of a dream,
You taught me poetry.
The face and the soul become one here,
You are the gentle breeze of drizzle blowing inside me.
You recited music,
You poured out the joys of youth.
Hunger and taste
Are bound together in love,
And I too am deeply stirred.
My goddess of beauty... my moon...
My shining light...
Coming to seek me out,
You are a million flashes of lightning adorning me!
Sanjana... my dear...
My life... my comfort...
Every single day, because of you,
My finger stays on my chin in the corner.
Oh...
Like a golden robe
Draped on my body,
Girl, you rest upon my shoulder.
You arrived, unfolding your wings,
You brought a sunrise to our bond.
Slaying loneliness all on its own here,
Giving me thirst,
You taught me true bliss.
I saw your moving grace,
I saw the richness of your mind.
Even with the strength of courage here,
I keep losing,
Again and again.
My goddess of beauty... my moon...
My shining light...
Coming to seek me out,
You are a million flashes of lightning adorning me!
Sanjana... my dear...
My life... my comfort...
Every single day, because of you,
My finger stays on my chin in the corner.
I am merely six feet of earth,
Come, come, you shower of rain in human form!
Shall I rise up to the sky?
I am turning into vapor in this heat!
To sing you a lullaby every day,
To whisper praises near your ear,
To pamper you with deep longing,
I need you to stay with me always.
I was lost in your magic,
I wore away in an instant.
I only asked for a kiss,
If I receive it, I will truly live.
My sweet bird... my goddess of beauty...
My moon... my shining light...
Coming to seek me out,
You are a million flashes of lightning adorning me!
Sanjana... my dear...
My life... my comfort...
Every single day, because of you,
My finger stays on my chin in the corner.
Don't strike me with your eyes,
My beautiful girl!
Even if I try to say it, it never ends.
Softened completely by you,
Melting away,
My heart just refuses to cool down... ooh...
You recited music,
You poured out the joys of youth.
Hunger and taste
Are bound together in love,
And I too am deeply stirred.
My goddess of beauty... my moon...
My shining light...
Coming to seek me out,
You are a million flashes of lightning adorning me!
Sanjana... my dear...
My life... my comfort...
Every single day, because of you,
My finger stays on my chin in the corner.
My beauty... my beauty...
Sweet nectar... sweet nectar...
My dear... my dear...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a passionate romantic expression wherein the protagonist describes his intense love and fascination for his beloved, Sanjana. He compares her presence to a gentle drizzle, a golden robe, and a flash of lightning that electrifies his thoughts and soul. Her beauty and affection melt his heart, leaving him enthralled and constantly yearning for her companionship.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Pon aadai polae”
Compares the beloved's presence on his body/shoulder to a golden garment ('Pon aadai polae').
Uruvagamb (Metaphor)
“Aaradi nilamae-naandhaan / Maanida mazhaiyae va va”
Metaphorically compares the protagonist to a six-foot plot of land and the beloved to a human shower of rain ('Maanida mazhaiyae').
Emona / Rhyme (Iyaibu)
“Rathiyae…mathiyae / Oliyae”
Use of end rhymes like 'Rathiyae', 'Mathiyae', 'Oliyae', and 'Sakiyae' creates a melodious poetic flow.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics written by Muthamil for the movie Server Sundaram (starring Santhanam), composed by Santhosh Narayanan. Though recorded around 2016-2017, the film's theatrical release faced long postponements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Server Sundaram (2017 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.