- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Ananthu, Santhosh Narayanan, Vijay Narain
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Server Sundaram (2017 Film)
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 10 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Tha na na..tha na na
Tha na na..tha na na
Tha na na na na….} (4)
{Thum thiankku thum thiankku tha
Tharikida
Thum thiankku thum thiankku tha
Tharikida} (2)
Thum thiankku thum thiankku tha
Tharikida
Thum thiankku thum thiankku tha
Tharikida ..{Background through out the song}
{Kodi vindhanu
Modhi vendru nee
Mannil vandhavan marakkadhae} (2)
Pirakkum munnamae
Vettri kandavan
Chinna pulliyil sarukkadhae
Mudhalil edhirtha
Kallil nadhigal nindraal
Thengi kurughi
Aavi aagi tholaiyum
Muttai oottu
Vidhiyai meera bayanthaal
Paravai endru
Neenda vaanam adaiyum
Thatti thatti
Maadham udaindha podhum
Mutti mutti
Nilavu muzhumai adaiyum
Muyandru paaru neeyum
Viyarvai thuligal
Vidhiyai karaithu oodum
Nirkkadhae nikkadhae
Sariya sariya
Sariya sariya elundhidu
Udaiya udaiya
Udaiya udaiya inaindhidu
……………………………..
Pirakkumbothu
Ellor paiyilum
Iraivan samamai
Niraikindran
Oruvan paiyil
Ondrai eduththaal
Nigaraai veru
Kudukindraan
Yaarukkum nee
Kuraivae illai
Ellor vaanilum
Nilavo vellai
Uyarvum thazhvum
Undhan kaiyil mattum
Ulaikkum kaikku
Vetri kadhavu ettum
Thiramaigal eraalam
Padaithavan veezhndha
Kadhaigalo ingunduu…
Ulaithavan ennalum
Kadhaigalil kooda
Vilundhadhae kidaiyadhu
Mudivedu poraada
Unai thoda bayandhu
Thadaigal pin oodum
Nimirndhidu neeyaga
Evan vara vendum
Unakku nee podhum
Nee podhum …nee podhum
Nee po…dhum ..nee poo..dhum ..
Pazhagha pazhagha
Ethuvum kaivarum
Vilaghi ponaal
Ellam tholainthidum
Muyalum vellum
Aamaiyum vellum
Muyalaamai thaan velladhu
Yaaro sonna
Unmai idhu thaan
Ullae vai nee maravadhu
Thadaiyidum kallai nee
Udaitheri munneridu
Udaithadhum saayatha
Thaandi nee vendrodidu
Thaandavae mudiyadha
Karaiyai koodum
Thodarndhu mutti ponal
Karaipadhum aagaatha
Sutri neenda paadhai sellu
Aanaal…nirkadhae…
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Sariya sariya
Sariya sariya elundhidu
Udaiya udaiya
Udaiya udaiya inaindhidu
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Nirkadhae…nirkadhae..
Sariya sariya
Sariya sariya elundhidu
Udaiya udaiya
Udaiya udaiya inaindhidu
Aaa…aaaaa…….
Nirkadhae ..heyhey…
Nirkadhae ..heyhey…
Nirkadhae ..heyhey…
Nirkadhae ..heyhey…
Nirkadhae …..hey …hey…
Nirkadhae …..hey …hey…
Nirkadhae …..hey …hey…
Nirkadhae …..hey …hey…
Nirkadae..ae…….
{Tha na na.. Tha na na
Tha na na.. Tha na na
Tha na na na na...} (4)
{Thum thiyangu thum thiyangu thaa
Tharikida
Thum thiyangu thum thiyangu thaa
Tharikida} (2)
Thum thiyangu thum thiyangu thaa
Tharikida
Thum thiyangu thum thiyangu thaa
Tharikida.. {Background throughout the song}
{Competing with millions of sperm
and winning the race,
you came into this world—never forget that.} (2)
Even before being born,
you were already a winner;
do not stumble over a tiny spot.
If a river halts at the
very first rock in its way,
it will stagnate, shrink,
evaporate, and be lost forever.
If it fears breaking past
the limits of its eggshell,
when will a bird ever
reach the wide open sky?
Though chipped away
through the phases of the month,
pushing and striving relentlessly,
the moon becomes whole again.
Give it a try yourself,
and your drops of sweat
will dissolve destiny and flow forward.
Do not stop, do not stop!
As you fall, as you fall,
rise up every time you fall!
As you shatter, as you shatter,
piece yourself together every time you break!
.........................
When we are born,
in everyone's pockets,
God equally
fills our share.
If He takes away something
from a person's pocket,
He gives something else
of equal worth in return.
You are not inferior
to anyone else;
in everyone's sky,
the moon shines just as bright.
Rise and fall
lie only in your own hands;
for the hands that work hard,
the door of success is within reach.
There are stories here
of gifted people
who fell from grace...
But one who worked hard
has never fallen,
not even once in stories!
Decide to fight,
and afraid to touch you,
obstacles will run away from you.
Stand tall on your own;
why should anyone else come?
You are enough for yourself.
You are enough... you are enough.
You are enough... you are enough...
With practice and patience,
anything can be mastered.
If you walk away,
everything will be lost.
The rabbit can win,
the tortoise can win,
but never trying will never win!
This is the truth
spoken by the wise;
keep it in your heart and never forget.
Smash the stones that block your way
and march forward!
If what is broken refuses to fall,
leap over it and run to victory!
If you face a barrier
too high to leap across,
even after pushing against it constantly,
and if it cannot be broken down,
take the longer path around it,
but... do not stop!
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
As you fall, as you fall,
rise up every time you fall!
As you shatter, as you shatter,
piece yourself together every time you break!
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
Do not stop... do not stop...
As you fall, as you fall,
rise up every time you fall!
As you shatter, as you shatter,
piece yourself together every time you break!
Aah... aahaaaa...
Do not stop... hey hey...
Do not stop... hey hey...
Do not stop... hey hey...
Do not stop... hey hey...
Do not stop... hey... hey...
Do not stop... hey... hey...
Do not stop... hey... hey...
Do not stop... hey... hey...
Do not stop... yeah...
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy motivational anthem centered on resilience, self-reliance, and relentless perseverance. The lyrics remind the listener that human existence itself is born from overcoming overwhelming odds, making victory inherent to human nature. Through powerful metaphors—such as rivers carving paths through rocks, birds breaking eggshells to soar, and the moon waxing to its full shape—the song urges individuals to press forward regardless of the nature of obstacles in their path.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vidhiyai karaithu oodum”
Sweat drops dissolving fate presents sweat as a solvent capable of altering destiny through hard work.
Ethugai (Second letter rhyming)
“Muyalum vellum / Aamaiyum vellum / Muyalaamai thaan velladhu”
The second consonant 'ya' sound repeats in 'Muyalum' and 'Muyalaamai', creating rhythmic cohesion.
Repetition (Adukkuthodar)
“Sariya sariya / Udaiya udaiya”
Doubled words used for emphasis to convey continuous breaking and rebuilding.
Did you know?
Trivia
The film 'Server Sundaram' stars Santhanam as a chef and takes its title from the legendary 1964 K. Balachander comedy classic starring Nagesh. The music for this film was composed by Santhosh Narayanan, with lyricist Vivek penning the inspirational lines.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Server Sundaram (2017 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.