Anbile Undhan Anbile
From Aalakaalam · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Chinmayi Sripada
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Aalakaalam2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Penne ennaiye naanum thandhene | Girl, I surrendered myself |
| Unnile kadhal kannile | In your love, in your eyes |
| Manam sokkithan ingu ninene | I stood here spellbound |
| Female | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Kanni ennaiye naanum thandhene | Maiden, I surrendered myself |
| Unnile kadhal kannile | In your love, in your eyes |
| Naanum sokkithan ingu ninene | I too stood here spellbound |
| Male | |
| En ennathil vandhu poriye | You spark up in my thoughts |
| Adhu ennavum neram ilaiye | There is no time to even comprehend it |
| Female | |
| Nee ennatha senji poniye | What magic have you done to me |
| En nenjavum manjamaaguthe | My heart is becoming a bed of comfort |
| Male | |
| Petha thaaya pola | Like a mother who gave birth |
| Ena pakkuthu undhan kangalum adadaa | Your eyes look at me, oh my! |
| Female | |
| Otha varththayil | In a single word |
| Motha pasamum thandhaai | You gave all your affection |
| Azhagin urava | Oh embodiment of beauty! |
| Male | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Penne ennaiye naanum thandhene | Girl, I surrendered myself |
| Female :Unnile kadhal kannile | Female: In your love, in your eyes |
| Naanum sokkithan ingu ninene | I too stood here spellbound |
| Male | |
| Imaikkamale unai parthida | To look at you without blinking |
| Vazhi theduthu vizhiye | My eyes search for a way |
| Itharkagave edhai seiyalam | What can be done for this |
| Dhinam yosikiren | I ponder every day |
| Female | |
| Unakagave naan vazhunthida | Just to live for you |
| Uyir yenguthu thaniye | My soul yearns in solitude |
| Yetharkagavum vilagamale | Without stepping away for anything |
| Unai thangiduven | I will support and protect you |
| Male | |
| Nizhal polaagava thunai nanagava | Shall I become your shadow, shall I become your companion? |
| Ethai solvaai penne un kannile | What will you say, girl, through your eyes? |
| Female | |
| Alai neeyagava karai nanagava | Shall you be the wave and I be the shore? |
| Neengathada eni nam kaadhale | Our love will never fade away from now on |
| Male | |
| En ethirkalam ellame neethanadi | You are my entire future, girl |
| Female :Eni verondrum enakinge vendaamada | Female: I want nothing else here anymore, my love |
| Male | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Penne ennaiye naanum thandhene | Girl, I surrendered myself |
| Female :Unnile kadhal kannile | Female: In your love, in your eyes |
| Naanum sokkithan ingu ninene | I too stood here spellbound |
| Female | |
| Niruthamale kadhai pesuthe | Without stopping, they tell stories |
| Un parvaigal thane | Just your glances alone |
| Azhagana or | A beautiful |
| Thadumatrathai uruvakiduthe | Stumble it creates |
| Male | |
| Enai thaandiye vizhi poguthe | My eyes wander past myself |
| Unai parthida thane | Just to gaze at you |
| Ethir parthathai vidavum | Even more than expected |
| Manamum alaipaigirathe | My mind wavers in joy |
| Female | |
| Ethai parthalume unai parthenada | Whatever I look at, I see only you |
| Ithai thadai seiyavum | To stop this from happening |
| Nanum thadumaaruren | I struggle as well |
| Male | |
| Nee sila nerathil | When you sometimes |
| Kan ethire vanthal | Come right in front of my eyes |
| Nijam puriyamale | Unable to grasp reality |
| Naanum thindaduran | I stumble helplessly |
| Female | |
| Siru idaivelai illamal | Without even a tiny gap |
| Ninaithenada | I thought of you |
| Male :Nee ninaikamal | Male: If you do not think of me |
| Irunthal naan thudipenadi | I will suffer in pain, my girl |
| Male | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Penne ennaiye naanum thandhene | Girl, I surrendered myself |
| Female :Unnile kadhal kannile | Female: In your love, in your eyes |
| Naanum sokkithan ingu ninene | I too stood here spellbound |
| Male | |
| En ennathil vandhu poriye | You spark up in my thoughts |
| Adhu ennavum neram ilaiye | There is no time to even comprehend it |
| Female | |
| Nee ennatha senji poniye | What magic have you done to me |
| En nenjavum manjamaaguthe | My heart is becoming a bed of comfort |
| Male | |
| Petha thaaya pola | Like a mother who gave birth |
| Ena pakkuthu undhan kangalum adadaa | Your eyes look at me, oh my! |
| Female | |
| Otha varththayil | In a single word |
| Motha sogsmum vittu poguthe | All the sadness departs away |
| Azhaga | Oh handsome one! |
| Male | |
| Anbile undhan anbile | In your love, in your love |
| Penne ennaiye naanum thandhene | Girl, I surrendered myself |
| Female :Unnile kadhal kannile | Female: In your love, in your eyes |
| Naanum sokkithan ingu ninene | I too stood here spellbound |
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
பெண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
மனம் சொக்கிதான் இங்கு நின்னேனே
In your love, in your love
Girl, I surrendered myself
In your love, in your eyes
I stood here spellbound
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
கண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
நானும் சொக்கிதான் இங்கு நின்னேனே
In your love, in your love
Maiden, I surrendered myself
In your love, in your eyes
I too stood here spellbound
ஏன் என்னதில் வந்து போறியே
அது எண்ணவும் நேரம் இலையே
You spark up in my thoughts
There is no time to even comprehend it
நீ என்னத்த செஞ்சி போனியே
என் நெஞ்சமும் மஞ்சமாகுதே
What magic have you done to me
My heart is becoming a bed of comfort
பெத்த தாய போல
என்ன பாக்குது உந்தன் கண்களும் அழகா
Like a mother who gave birth
Your eyes look at me, oh my!
ஓத்த வார்த்தையில்
மொத்த பாசமும் தந்தாய்
அழகின் உறவா
In a single word
You gave all your affection
Oh embodiment of beauty!
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
பெண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
In your love, in your love
Girl, I surrendered myself
Female: In your love, in your eyes
I too stood here spellbound
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
நானும் சொக்கிதான் இங்கு நினேனே
To look at you without blinking
My eyes search for a way
What can be done for this
I ponder every day
இமைக்காமலே உனை பார்த்திடா
வழி தேடி விழியே
இதற்காகவே எதை செய்யலாம்
தினம் யோசிக்கிறேன்
Just to live for you
My soul yearns in solitude
Without stepping away for anything
I will support and protect you
உனக்காவே நான் வாழ்ந்திட
உயிர் ஏங்குது தனியே
எதற்காவும் விலகாமலே
உனை தாங்கிடுவேன்
Shall I become your shadow, shall I become your companion?
What will you say, girl, through your eyes?
நிழல் போலாகவா துணை நானாகவா
எதை சொல்வாய் பெண்ணே உன் கண்ணீலே
Shall you be the wave and I be the shore?
Our love will never fade away from now on
அலை நீயாகவோ கறை நானகவோ
நீங்காதடா இனி நம் காதலே
You are my entire future, girl
Female: I want nothing else here anymore, my love
என் எதிர்காலம் எல்லாமே நீதானடி
இனி வெறோன்றும் எனக்கிங்கே வேணாமடா
In your love, in your love
Girl, I surrendered myself
Female: In your love, in your eyes
I too stood here spellbound
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
பெண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
Without stopping, they tell stories
Just your glances alone
A beautiful
Stumble it creates
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
நானும் சொக்கிதான் இங்கு நின்னேனே
My eyes wander past myself
Just to gaze at you
Even more than expected
My mind wavers in joy
நிறுத்தாமலே கதை பேசுதே
உன் பார்வைகள் தானே
அழகான ஒரு
தடுமாற்றத்தை உருவாக்கிடுதே
Whatever I look at, I see only you
To stop this from happening
I struggle as well
எனை தாண்டியே விழி போகுதே
உனை பார்த்திடா தானே
எதிர் பார்ததை விடவும்
மனமும் அலைபாகிறதே
When you sometimes
Come right in front of my eyes
Unable to grasp reality
I stumble helplessly
ஏதை பார்த்தலுமே
உனை பார்த்தேனாடா
இதை தடை செய்யவும்
நானும் தள்ளாடுகிறேன்
Without even a tiny gap
I thought of you
Male: If you do not think of me
I will suffer in pain, my girl
நீ சில நேரத்தில்
கண் எதிரே வந்தாள்
நிஜம் புரியாமலே
நானும் திண்டாடுறன்
In your love, in your love
Girl, I surrendered myself
Female: In your love, in your eyes
I too stood here spellbound
சிறு இடைவேளை இல்லாமல்
நினைத்தேனடா
You spark up in my thoughts
There is no time to even comprehend it
நீ நினைக்காமல் இருந்தால்
நான் துடிப்பேனடி
What magic have you done to me
My heart is becoming a bed of comfort
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
பெண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
Like a mother who gave birth
Your eyes look at me, oh my!
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
நானும் சொக்கிதான் இங்கு நின்னேனே
In a single word
All the sadness departs away
Oh handsome one!
ஏன் என்னதில் வந்து போறியே
அது எண்ணவும் நேரம் இலையே
In your love, in your love
Girl, I surrendered myself
Female: In your love, in your eyes
I too stood here spellbound
நீ என்னத்த செஞ்சி போனியே
என் நெஞ்சமும் மஞ்சமாகுதே
பெத்த தாய போல
என்ன பாக்குது உந்தன் கண்களும் அடடா
ஒத்த வார்த்தையில்
மொத சோகமும் விட்டு போகுதே அழகா
அன்பிலே உந்தன் அன்பிலே
பெண்ணே என்னையே நானும் தந்தேனே
உன்னிலே காதல் கண்ணீலே
நானும் சொக்கிதான் இங்கு நின்னேனே
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Penne ennaiye naanum thandhene
Girl, I surrendered myself
Unnile kadhal kannile
In your love, in your eyes
Manam sokkithan ingu ninene
I stood here spellbound
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Kanni ennaiye naanum thandhene
Maiden, I surrendered myself
Unnile kadhal kannile
In your love, in your eyes
Naanum sokkithan ingu ninene
I too stood here spellbound
En ennathil vandhu poriye
You spark up in my thoughts
Adhu ennavum neram ilaiye
There is no time to even comprehend it
Nee ennatha senji poniye
What magic have you done to me
En nenjavum manjamaaguthe
My heart is becoming a bed of comfort
Petha thaaya pola
Like a mother who gave birth
Ena pakkuthu undhan kangalum adadaa
Your eyes look at me, oh my!
Otha varththayil
In a single word
Motha pasamum thandhaai
You gave all your affection
Azhagin urava
Oh embodiment of beauty!
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Penne ennaiye naanum thandhene
Girl, I surrendered myself
Female :Unnile kadhal kannile
Female: In your love, in your eyes
Naanum sokkithan ingu ninene
I too stood here spellbound
Imaikkamale unai parthida
To look at you without blinking
Vazhi theduthu vizhiye
My eyes search for a way
Itharkagave edhai seiyalam
What can be done for this
Dhinam yosikiren
I ponder every day
Unakagave naan vazhunthida
Just to live for you
Uyir yenguthu thaniye
My soul yearns in solitude
Yetharkagavum vilagamale
Without stepping away for anything
Unai thangiduven
I will support and protect you
Nizhal polaagava thunai nanagava
Shall I become your shadow, shall I become your companion?
Ethai solvaai penne un kannile
What will you say, girl, through your eyes?
Alai neeyagava karai nanagava
Shall you be the wave and I be the shore?
Neengathada eni nam kaadhale
Our love will never fade away from now on
En ethirkalam ellame neethanadi
You are my entire future, girl
Female :Eni verondrum enakinge vendaamada
Female: I want nothing else here anymore, my love
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Penne ennaiye naanum thandhene
Girl, I surrendered myself
Female :Unnile kadhal kannile
Female: In your love, in your eyes
Naanum sokkithan ingu ninene
I too stood here spellbound
Niruthamale kadhai pesuthe
Without stopping, they tell stories
Un parvaigal thane
Just your glances alone
Azhagana or
A beautiful
Thadumatrathai uruvakiduthe
Stumble it creates
Enai thaandiye vizhi poguthe
My eyes wander past myself
Unai parthida thane
Just to gaze at you
Ethir parthathai vidavum
Even more than expected
Manamum alaipaigirathe
My mind wavers in joy
Ethai parthalume unai parthenada
Whatever I look at, I see only you
Ithai thadai seiyavum
To stop this from happening
Nanum thadumaaruren
I struggle as well
Nee sila nerathil
When you sometimes
Kan ethire vanthal
Come right in front of my eyes
Nijam puriyamale
Unable to grasp reality
Naanum thindaduran
I stumble helplessly
Siru idaivelai illamal
Without even a tiny gap
Ninaithenada
I thought of you
Male :Nee ninaikamal
Male: If you do not think of me
Irunthal naan thudipenadi
I will suffer in pain, my girl
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Penne ennaiye naanum thandhene
Girl, I surrendered myself
Female :Unnile kadhal kannile
Female: In your love, in your eyes
Naanum sokkithan ingu ninene
I too stood here spellbound
En ennathil vandhu poriye
You spark up in my thoughts
Adhu ennavum neram ilaiye
There is no time to even comprehend it
Nee ennatha senji poniye
What magic have you done to me
En nenjavum manjamaaguthe
My heart is becoming a bed of comfort
Petha thaaya pola
Like a mother who gave birth
Ena pakkuthu undhan kangalum adadaa
Your eyes look at me, oh my!
Otha varththayil
In a single word
Motha sogsmum vittu poguthe
All the sadness departs away
Azhaga
Oh handsome one!
Anbile undhan anbile
In your love, in your love
Penne ennaiye naanum thandhene
Girl, I surrendered myself
Female :Unnile kadhal kannile
Female: In your love, in your eyes
Naanum sokkithan ingu ninene
I too stood here spellbound
Beyond the translation
Song interpretation
Aalakaalam is a soulful romantic duet where two lovers express their profound emotional attachment and mutual devotion. The lyrics capture the magical experience of falling in love, where simple glances spark intense feelings and transform everyday reality into something blissful. The song beautifully portrays how the lovers find solace, security, and a sense of completeness in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Petha thaaya pola / Ena pakkuthu undhan kangalum adadaa”
Compares the tender care in the lover's eyes to that of a mother who gave birth.
Uruvagaim (Metaphor)
“Alai neeyagava karai nanagava”
Metaphorically compares the lovers to the ocean wave and the shore, symbolizing their constant union.
Monai (Alliteration)
“Anbile undhan anbile / Unnile kadhal kannile”
Repetition of initial consonants or vowels across lines for rhythmic flow.
Etukai (Second-letter Rhyming)
“En ennathil vandhu poriye / Adhu ennavum neram ilaiye”
Rhyming of the second letter across consecutive lines (n-n in Ennathil / Ennavum).
Did you know?
Trivia
The song features vocals by renowned composer-singer G. V. Prakash Kumar alongside legendary playback singer Chinmayi Siripada. Composed by N. R. Raghunanthan with lyrics by Mohan Rajan, the song stands out for its serene melodies and poetic expression of unconditional love.
Keep listening
More from Aalakaalam
Aalakaalam