Vaadi Mutakanni
From Vanigan · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music directors
- Bhuvanesh Selvanesan, Suresh TR
- Details
- Vanigan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tu ru turu ruru | Tu ru turu ruru |
| Ru tururu ru tu ruru | Ru tururu ru tu ruru |
| Tu ru turu ruru | Tu ru turu ruru |
| Ru tururu ru tu ruru | Ru tururu ru tu ruru |
| Male | |
| Hey vaadi muttakanni | Hey come on, round-eyed girl |
| Nee en…machchakanni.. | You are my lucky girl with a mole... |
| Yendi poonakanni | Why, cat-eyed girl? |
| Nee…thaa…unna enni | It is you... thinking about yourself |
| Male | |
| Summavae kozhapuvaanae | He gets confused unnecessarily |
| Unna nikka vechu | By making you stand there |
| Yedhedhoo polambuvaanae | He will babble random things |
| Thannaala kezhappuvaanae | He gets agitated on his own |
| Oora kaththa vechi | Making the whole town shout |
| Thanna paththi velakuvaanae | He explains about himself |
| Male | |
| Ye kaathaadi noolaaga | Like a kite's snapped string |
| Anthupona ulaara | Wandering inside lost |
| Kaathoodu kaathaaga | Along with the wind |
| Sikitaanae thanaala | He got trapped all by himself |
| Male | |
| Ye aathatha tea aaga | Like hot poured tea |
| Kothikuraanae munaala | He boils right in front of you |
| Sokaana somberi | A melancholic lazy person |
| Saettaiyellam thaanga villa | Unable to bear all his mischief |
| Male | |
| Hey..vaadi muttakanni | Hey... come on, round-eyed girl |
| Nee en…machchakanni.. | You are my lucky girl with a mole... |
| Male | |
| Ruthooru ruthooru | Ruthooru ruthooru |
| Ruthooru ruthooru | Ruthooru ruthooru |
| Male | |
| Yeraala saeta | Piles of mischievous acts |
| Saetaiyaala veeta | With his mischief, the house |
| Rendaaga maathum pillaiyae | Is a child who turns it upside down into two halves |
| Pollaatha thookam | When terrible sleepiness |
| Vanthuvita podhum | Comes upon him |
| Ivana maatha yaarum illaiyae….. | There is no one who can change him... |
| Male | |
| Ye saettakaara | Hey playful troublemaker |
| Ye saettakaara | Hey playful troublemaker |
| Vaa…saettakaara | Come... troublemaker |
| Paduthuvaanae | He torments everyone |
| Romba joraa | Very intensely |
| Male | |
| Ye sollaama kolaama | Without even informing or asking |
| Tholla thanthu povaanae | He leaves after causing trouble |
| Yaar enna sonnaalum | No matter who says what |
| Kandukolla maatanae | He will never care |
| Male | |
| Thookam mattum vanthuputta | If sleep comes to him |
| Kumbakaranan aavanae | He becomes Kumbhakarna |
| Entha neram kan muzhipaan | Whenever he wakes up |
| Thitta vechi povaanae…hoi | He leaves after getting scolded... hoi |
| Male | |
| Ruthooru ruthooru | Ruthooru ruthooru |
| Ruthooru ruthooru | Ruthooru ruthooru |
| Male | |
| Katterumbu pola | Like a black carpenter ant |
| Suththi vanthu nippa | She comes and stands around |
| Nice ah intha ponnu thaan | Nicely, this girl herself |
| Hey cellphone ah parkkum | Looking at the cellphone |
| Paarvaiyaala ivana | With that gaze, at him |
| Selfie edukkum kannu thaan | With eyes that take selfies |
| Male | |
| Heyy pullimaanae | Hey spotted deer |
| Yee pullimaanae | Hey spotted deer |
| Vaa pulli maanae | Come, spotted deer |
| Ivana patha rombha veenae | Looking at him is a total waste |
| Male | |
| Hey aasa mela aasa mela | Hey, with desire upon desire |
| Aaasa vechi ninaalae | She stood there holding hope |
| Paavam vaadi vaadi ponaalae | Pity, she withered away gradually |
| Hey theadi vandhu theadi vandhu | Hey, searching for him, coming searching |
| Oodi vandhu paarthaalae | She ran and looked for him |
| Kobam kaati kaati ponaalae | Showing anger repeatedly, she left |
| Male | |
| Hey killadi ponnukitta | Hey, to a clever trickster girl |
| Paiyan nalla maaatikittaan | The boy got trapped real good |
| Nangooram pola vandhu | Coming down like an anchor |
| Nachunuthaan sikkikittaan | He got caught tightly and firmly |
| Male | |
| Mattennu sonnaalum | Even if he says no |
| Mathaama poga maata | She will not leave without changing him |
| Rasaali pola ivana | Like a falcon hovering over him |
| Seraama thoonga maata | She will not sleep without joining him |
| Male | |
| Heyy vaadi muttakanni | Hey come on, round-eyed girl |
| Nee en…machchakanni.. | You are my lucky girl with a mole... |
மற்றும் சுரேஷ் டிஆர்
Tu ru turu ruru
Ru tururu ru tu ruru
Tu ru turu ruru
Ru tururu ru tu ruru
டு ரு டுரு ருரு
ரு டுருரு ரு டு ருரு
டு ரு டுரு ருரு
ரு டுருரு ரு டு ருரு
Hey come on, round-eyed girl
You are my lucky girl with a mole...
Why, cat-eyed girl?
It is you... thinking about yourself
ஹேய் வாடி முட்டகண்ணி
நீ என்....மச்சக்கன்னி....
ஏன்டி பூனகண்ணி
நீ....தா.....உன்ன எண்ணி
He gets confused unnecessarily
By making you stand there
He will babble random things
He gets agitated on his own
Making the whole town shout
He explains about himself
சும்மாவே கொழப்புவானே
உன்ன நிக்க வெச்சு
ஏதேதோ பொலம்புவானே
தன்னால கெளப்புவானே
ஊர கத்த வெச்சி
தன்ன பத்தி வெளக்குவானே
Like a kite's snapped string
Wandering inside lost
Along with the wind
He got trapped all by himself
ஏ காத்தாடி நூலாக
அந்தபோன உள்ளார
காத்தோடு காத்தாக
சிக்கிட்டானே தன்னால
Like hot poured tea
He boils right in front of you
A melancholic lazy person
Unable to bear all his mischief
ஏ ஆத்தாத டீ ஆக
கொதிக்குறானே முன்னால
சோக்கான சோம்பேறி
சேட்டையெல்லாம் தாங்கவில்ல
Hey... come on, round-eyed girl
You are my lucky girl with a mole...
ஹேய்....வாடி முட்டகண்ணி
நீ என்.....மச்சக்கன்னி....
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
ருத்தூரு ரு ருத்தூரு
ருத்தூரு ரு ருத்தூரு
Piles of mischievous acts
With his mischief, the house
Is a child who turns it upside down into two halves
When terrible sleepiness
Comes upon him
There is no one who can change him...
ஏராள சேட்ட
சேட்டையாள வீட்ட
ரெண்டாக மாத்தும் பிள்ளையே......
பொல்லாத தூக்கம்
வந்துவிட்டா போதும்
இவன மாத்த யாரும் இல்லையே......
Hey playful troublemaker
Hey playful troublemaker
Come... troublemaker
He torments everyone
Very intensely
ஏ சேட்டகாரா
ஏ சேட்டகாரா
வா......சேட்டகாரா
படுத்துவானே
ரொம்ப ஜோரா
Without even informing or asking
He leaves after causing trouble
No matter who says what
He will never care
ஏ சொல்லாம கொல்லாம
தொல்ல தந்து போவானே
யார் என்ன சொன்னாலும்
கண்டுகொள்ள மாட்டானே
If sleep comes to him
He becomes Kumbhakarna
Whenever he wakes up
He leaves after getting scolded... hoi
தூக்கம் மட்டும் வந்துபுட்டா
கும்பகர்ணன் ஆவானே
எந்த நேரம் கண் முழிப்பான்
திட்ட வெச்சி போவானே.....ஹோய்
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
ருத்தூரு ரு ருத்தூரு
ருத்தூரு ரு ருத்தூரு
Like a black carpenter ant
She comes and stands around
Nicely, this girl herself
Looking at the cellphone
With that gaze, at him
With eyes that take selfies
கட்டெறும்பு போல
சுத்தி வந்து நிப்பா
நைசா இந்த பொண்ணுதான்
ஹேய் செல்போன்ன பார்க்கும்
பார்வையால இவனா
செல்பி எடுக்கும் கண்ணுதான்
Hey spotted deer
Hey spotted deer
Come, spotted deer
Looking at him is a total waste
ஹேய் புள்ளிமானே
ஏ......புள்ளிமானே
ஹேய் வா புள்ளிமானே
இவன பாத்தா ரொம்ப வீணே
Hey, with desire upon desire
She stood there holding hope
Pity, she withered away gradually
Hey, searching for him, coming searching
She ran and looked for him
Showing anger repeatedly, she left
ஹேய் ஆசை மேல ஆசை மேல
ஆசை வெச்சி நின்னாலே
பாவம் வாடி வாடி போனாலே
ஹேய் தேடி வந்து தேடி வந்து
ஓடி வந்து பார்த்தாலே
கோபம் காட்டி காட்டி போனாலே
Hey, to a clever trickster girl
The boy got trapped real good
Coming down like an anchor
He got caught tightly and firmly
ஹேய் கில்லாடி பொண்ணுகிட்ட
பையன் நல்ல மாட்டிகிட்டான்
நங்கூரம் போல வந்து
நச்சுனுதான் சிக்கிட்டான்
மாட்டேன்னு சொன்னாலும்
மாத்தாம போக மாட்டா
ராசாளி போல இவன
சேராம தூங்க மாட்டா
Even if he says no
She will not leave without changing him
Like a falcon hovering over him
She will not sleep without joining him
ஹேய் வாடி முட்டகண்ணி
நீ என்.....மச்சக்கன்னி....
Hey come on, round-eyed girl
You are my lucky girl with a mole...
டு ரு டுரு ருரு
Tu ru turu ruru
Tu ru turu ruru
Ru tururu ru tu ruru
Ru tururu ru tu ruru
Tu ru turu ruru
Tu ru turu ruru
Ru tururu ru tu ruru
Ru tururu ru tu ruru
Hey vaadi muttakanni
Hey come on, round-eyed girl
Nee en…machchakanni..
You are my lucky girl with a mole...
Yendi poonakanni
Why, cat-eyed girl?
Nee…thaa…unna enni
It is you... thinking about yourself
Summavae kozhapuvaanae
He gets confused unnecessarily
Unna nikka vechu
By making you stand there
Yedhedhoo polambuvaanae
He will babble random things
Thannaala kezhappuvaanae
He gets agitated on his own
Oora kaththa vechi
Making the whole town shout
Thanna paththi velakuvaanae
He explains about himself
Ye kaathaadi noolaaga
Like a kite's snapped string
Anthupona ulaara
Wandering inside lost
Kaathoodu kaathaaga
Along with the wind
Sikitaanae thanaala
He got trapped all by himself
Ye aathatha tea aaga
Like hot poured tea
Kothikuraanae munaala
He boils right in front of you
Sokaana somberi
A melancholic lazy person
Saettaiyellam thaanga villa
Unable to bear all his mischief
Hey..vaadi muttakanni
Hey... come on, round-eyed girl
Nee en…machchakanni..
You are my lucky girl with a mole...
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Yeraala saeta
Piles of mischievous acts
Saetaiyaala veeta
With his mischief, the house
Rendaaga maathum pillaiyae
Is a child who turns it upside down into two halves
Pollaatha thookam
When terrible sleepiness
Vanthuvita podhum
Comes upon him
Ivana maatha yaarum illaiyae…..
There is no one who can change him...
Ye saettakaara
Hey playful troublemaker
Ye saettakaara
Hey playful troublemaker
Vaa…saettakaara
Come... troublemaker
Paduthuvaanae
He torments everyone
Romba joraa
Very intensely
Ye sollaama kolaama
Without even informing or asking
Tholla thanthu povaanae
He leaves after causing trouble
Yaar enna sonnaalum
No matter who says what
Kandukolla maatanae
He will never care
Thookam mattum vanthuputta
If sleep comes to him
Kumbakaranan aavanae
He becomes Kumbhakarna
Entha neram kan muzhipaan
Whenever he wakes up
Thitta vechi povaanae…hoi
He leaves after getting scolded... hoi
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Ruthooru ruthooru
Katterumbu pola
Like a black carpenter ant
Suththi vanthu nippa
She comes and stands around
Nice ah intha ponnu thaan
Nicely, this girl herself
Hey cellphone ah parkkum
Looking at the cellphone
Paarvaiyaala ivana
With that gaze, at him
Selfie edukkum kannu thaan
With eyes that take selfies
Heyy pullimaanae
Hey spotted deer
Yee pullimaanae
Hey spotted deer
Vaa pulli maanae
Come, spotted deer
Ivana patha rombha veenae
Looking at him is a total waste
Hey aasa mela aasa mela
Hey, with desire upon desire
Aaasa vechi ninaalae
She stood there holding hope
Paavam vaadi vaadi ponaalae
Pity, she withered away gradually
Hey theadi vandhu theadi vandhu
Hey, searching for him, coming searching
Oodi vandhu paarthaalae
She ran and looked for him
Kobam kaati kaati ponaalae
Showing anger repeatedly, she left
Hey killadi ponnukitta
Hey, to a clever trickster girl
Paiyan nalla maaatikittaan
The boy got trapped real good
Nangooram pola vandhu
Coming down like an anchor
Nachunuthaan sikkikittaan
He got caught tightly and firmly
Mattennu sonnaalum
Even if he says no
Mathaama poga maata
She will not leave without changing him
Rasaali pola ivana
Like a falcon hovering over him
Seraama thoonga maata
She will not sleep without joining him
Heyy vaadi muttakanni
Hey come on, round-eyed girl
Nee en…machchakanni..
You are my lucky girl with a mole...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic song from Vanigan depicts the quirky, mischievous relationship between two young lovers. The male protagonist is described as lazy, sleepy like Kumbhakarna, and constantly getting himself trapped in trouble like a broken kite, while still acting high and mighty. Meanwhile, the female protagonist is clever, persistent, and determined, hovering over him like a falcon until she wins him over.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ye kaathaadi noolaaga Anthupona ulaara”
Compares the protagonist's chaotic state to a snapped kite string wandering in the wind.
Metaphor / Allusion (Uruvagaimai)
“Thookam mattum vanthuputta Kumbakaranan aavanae”
Compares his heavy sleepiness to Kumbhakarna, the mythical giant known for his deep long sleep.
Simile (Upamai)
“Katterumbu pola Suththi vanthu nippa”
Compares the girl's persistent presence around him to a biting carpenter ant.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Rasaali pola ivana Seraama thoonga maata”
Describes her relentless tracking and attachment to him like a soaring falcon (Rasaali).
Did you know?
Trivia
The track features playful vocals by multi-talented music director and singer G.V. Prakash Kumar, set to music composed by Bhuvanesh Selvanesan with lyrics penned by Mohanrajan.
Keep listening
More from Vanigan
Vanigan