Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Vaada Poda

From Emakku Thozhil Romance · 2024

Lyricist: Mohan Rajan
Singers: Vaishali, Nivas K. Prasanna
Music director: Nivas K. Prasanna
Movie name: Emakku Thozhil Romance
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 9 Apr 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Paakkum bothu nee paasakaaran thaan

Pazhagum bodhu nee mosakkaran thaan

Kai regai thaeiya pidipaayoo

Mell aadai pola nee otti kolvaaya

Kannadi pola nadippaaya

Unai kaanum neram nee ennai paarpaaiyaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu

Enakku ingu therigirathae..

Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida

Adikkadi ninaikirathae

Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu

Enakku ingu therigirathae..

Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida

Adikkadi ninaikirathae

Adam pidikkira azhaga

Nee edam pidikkira medhuvaa

Padam pidikkira kazhugaa

Nee thadam padhikkiriye

Thalladi poren unai paartha

Kann moodi poven en nenjukulla thaan

Vilaiyattukkaara unathaan naan

Thirumbha thedum en kannukulla thaan

Kannae maniye kanave

Ellaam unnaal azhagae

Sirikkum bothu nee theeyaa veesuriye

Muraikkum bothu nee noya kooturiye

Unnala thookkam vegu dhooram

Sollama pochae nee rombha mosam thaan

Ennoda kadhal dhenam dhoorum

Unnoda porum oru chella sanda thaan..kannae…..

Come here, go away, you thief!

You clumsy, stubborn rogue!

Come here, go away, you thief!

You clumsy, stubborn rogue!

At first glance, you seem so affectionate,

Yet getting close, you turn out to be so mischievous!

Will you hold my hand till my palm lines wear away?

Will you cling close to me like my own clothes?

Will you reflect me like a mirror?

The moment I look at you, will you gaze right back at me?

Come here, go away, you thief!

You clumsy, stubborn rogue!

Your dark eyes stealing glances and hearts,

I can see it clearly right here.

Oh, to slide my fingers between yours,

My heart yearns for it again and again.

Your dark eyes stealing glances and hearts,

I can see it clearly right here.

Oh, to slide my fingers between yours,

My heart yearns for it again and again.

You handsome man who acts so stubborn,

You slowly claim a place in my heart.

Watching me closely like a sharp-eyed hawk,

You leave your deep imprint on me.

I lose my balance whenever I see you,

And I close my eyes, lost deep inside my heart.

You playful man, it is only you

That my eyes keep searching for over and over.

My dearest, my precious gem, my dream,

Everything is beautiful because of you.

When you smile, you throw sparks of fire at me,

When you glare, you only worsen this lovesickness.

Because of you, sleep is miles away,

It slipped away without a word; you are truly unfair!

Every single day, my love

Is just a sweet, playful fight with you, my darling.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful song captures the vibrant dynamics of modern love, where teasing, affectionate insults, and tender romance blend seamlessly. The protagonist addresses her partner as a thief ('thirudaa') and a brute ('muradaa'), highlighting how his unpredictable behavior and magnetic charm constantly keep her on her toes. She describes the sweet agony of falling deeper in love, where simple gestures like entwined fingers or intense glances carry profound romantic weight. The lyrics beautifully portray the paradoxes of romance—how his smile brings warmth while his glares heighten her sweet craving, and how sleep becomes elusive in his thoughts. Playful quarrels ('chella sanda') are celebrated not as conflicts, but as expressions of deep affection that make her world brighter and richer every day.

Writing craft

Poetic devices

Etukai (Second letter rhyme)

“Vaada podaa thirudaa / Yeda kooda muradaa”

The second letter 'da' rhymes in 'Vaada' and 'Yeda', creating a catchy rhythmic cadence in the chorus.

Uvamai (Simile)

“Mell aadai pola nee otti kolvaaya”

Uses 'pola' (like) to compare intimacy and closeness to soft clothing clinging to the body.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Kai regai thaeiya pidipaayoo”

Exaggerates holding hands to the extreme extent of wearing off palm lines, emphasizing intense desire for closeness.

Iyaibu (End Rhyme)

“Adam pidikkira azhaga / Nee edam pidikkira medhuvaa / Padam pidikkira kazhugaa”

Rhyming word endings ('azhaga', 'medhuvaa', 'kazhugaa') that enhance the musicality of the verse.

Did you know?

Trivia

The title of the film 'Emakku Thozhil Romance' is a creative homage to Mahakavi Subramania Bharati's famous line 'Emakku Thozhil Kavithai' (Our profession is poetry), replacing poetry with romance for this modern romantic comedy starring Ashok Selvan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaada Poda Reprise2024

Emakku Thozhil RomanceTeasing RomanceAttraction

Album Songs 2020Teasing RomanceAttraction

Nee Pona Theruvula2016

Kadavul Irukaan kumaruTeasing RomanceAttraction

Ada Abishtu Nekkum Nokkuma1978

SathurangamPlayful RomanceTeasing Romance

Unnai Paartha Piraguthan2003

Thiruda ThirudiTeasing RomancePlayful

Vaadi Mutakanni2019

VaniganPlayful RomanceTeasing Romance

From the same album

More songs from Emakku Thozhil Romance

Vaada Poda Reprise2024

Emakku Thozhil RomancePlayful

Un Goppamavale2024

Emakku Thozhil RomanceMelancholic

Nenjamellam Kaadhal2024

Emakku Thozhil RomancePlayful

Paakura Thaakura2024

Emakku Thozhil RomanceRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.