Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Vaada Poda Reprise

From Emakku Thozhil Romance · 2024

Lyricist: Mohan Rajan
Singer: Shakthisree Gopalan
Music director: Nivas K. Prasanna
Movie name: Emakku Thozhil Romance
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 7 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Paakkum bothu nee paasakaaran thaan

Pazhagum bodhu nee mosakkaran thaan

Kai regai thaeiya pidipaayoo

Mell aadai pola nee otti kolvaaya

Kannadi pola nadippaaya

Unai kaanum neram nee ennai paarpaaiyaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu

Enakku ingu therigirathae..

Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida

Adikkadi ninaikirathae

Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu

Enakku ingu therigirathae..

Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida

Adikkadi ninaikirathae

Adam pidikkira azhaga

Nee edam pidikkira medhuvaa

Padam pidikkira kazhugaa

Nee thadam padhikkiriye

Thalladi poven unai paartha

Kann moodi poven en nenjukulla thaan

Vilaiyattukkaara unathaan naan

Thirumba thedum un kannukulla thaan

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Vaada podaa thirudaa

Yeda kooda muradaa

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

When I look at you, you seem so full of love,

But when we get close, you are such a trickster,

Will you hold my hand till my palm lines wear away?

Will you cling to me like soft clothes?

Will you act like a mirror reflecting me?

The moment I look at you, will you gaze right back at me?

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

That a theft is taking place in your dark eyes,

I can sense it right here...

Ooh, to let my fingers intertwine with yours,

My heart keeps wishing again and again.

That a theft is taking place in your dark eyes,

I can sense it right here...

Ooh, to let my fingers intertwine with yours,

My heart keeps wishing again and again.

You charming, stubborn guy,

You slowly take over my heart,

Like an eagle watching sharply from above,

You leave your lasting imprint on me.

I lose my balance when I look at you,

I close my eyes and drift deep into my heart,

You playful guy, it is you...

...whom I keep searching for in your eyes.

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

Hey my playful thief,

You tricky, stubborn rogue,

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a cheeky, intimate expression of a young woman's affection towards her partner. She playfully addresses him as a 'thief' and a 'rough guy,' teasing him about his dual personality—seeming loving at first glance yet mischievous up close. Through vivid visual imagery, she sings about stolen glances between their eyes, the yearning for physical warmth such as holding hands, and how his presence deeply impacts her emotions.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Mell aadai pola nee otti kolvaaya”

Compares closeness to how a soft garment clings to the body ('Mell aadai pola') and how a lover reflects emotions like a mirror ('Kannadi pola').

Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu”

Repetition of the 'K' sound across words ('Karuvizhigalil kalavugal') creating a rhythmic, musical flow.

Edhukai (Second Letter Rhyming)

“Adam pidikkira azhaga / Nee edam pidikkira medhuvaa / Padam pidikkira kazhugaa / Nee thadam padhikkiriye”

Rhyming scheme using similar second consonants across consecutive lines: 'Adam', 'edam', 'Padam', and 'thadam'.

Did you know?

Trivia

The track is composed by Nivas K. Prasanna and sung by Shakthisree Gopalan for the romantic comedy film 'Emakku Thozhil Romance' starring Ashok Selvan. The lyrics, penned by Mohan Rajan, capture modern romantic banter using playful colloquial Tamil terms like 'Vaada podaa'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Imaithidathe2021

Yaadhum Oore Yaavarum KelirAttractionDesire

Emakku Thozhil RomanceTeasing RomanceAttraction

Kadhalikka Ingu Neramillai2019

SathruAttractionPlayful

Paarthathunda Ketta1963

Neengatha NinaivuAttractionPlayful

Chinna Ponnu Selai1983

Malaiyoor MambattiyanAttractionPlayful

Ellorum Thirudargale1970

Kaalam VellumDesirePlayful

From the same album

More songs from Emakku Thozhil Romance

Un Goppamavale2024

Emakku Thozhil RomanceMelancholic

Nenjamellam Kaadhal2024

Emakku Thozhil RomancePlayful

Emakku Thozhil RomancePlayful

Paakura Thaakura2024

Emakku Thozhil RomanceRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.