Vaada Poda Reprise
From Emakku Thozhil Romance · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Shakthisree Gopalan
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Emakku Thozhil Romance2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
| Female | |
| Paakkum bothu nee paasakaaran thaan | When looking at you, you are full of affection |
| Pazhagum bodhu nee mosakkaran thaan | When getting close, you are a cunning cheat |
| Female | |
| Kai regai thaeiya pidipaayoo | Will you hold me until my fingerprints rub off? |
| Mell aadai pola nee otti kolvaaya | Will you cling to me like a soft dress? |
| Kannadi pola nadippaaya | Will you act like a mirror reflecting me? |
| Unai kaanum neram nee ennai paarpaaiyaa | When I look at you, will you look back at me? |
| Female | |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
| Female | |
| Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu | That thefts are happening within your dark irises |
| Enakku ingu therigirathae.. | Is becoming apparent to me right here... |
| Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida | Oh, that fingers should slide between fingers |
| Adikkadi ninaikirathae | I frequently think about it |
| Female | |
| Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu | That thefts are happening within your dark irises |
| Enakku ingu therigirathae.. | Is becoming apparent to me right here... |
| Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida | Oh, that fingers should slide between fingers |
| Adikkadi ninaikirathae | I frequently think about it |
| Female | |
| Adam pidikkira azhaga | Oh handsome one who throws tantrums |
| Nee edam pidikkira medhuvaa | You slowly take up space in my heart |
| Padam pidikkira kazhugaa | Oh hawk that captures my image |
| Nee thadam padhikkiriye | You are imprinting your tracks here |
| Female | |
| Thalladi poven unai paartha | I stagger when I look at you |
| Kann moodi poven en nenjukulla thaan | I close my eyes deep inside my heart |
| Vilaiyattukkaara unathaan naan | Oh playful man, it is you alone |
| Thirumba thedum un kannukulla thaan | That I search for again inside your eyes |
| Female | |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
| Vaada podaa thirudaa | Come on, go on, you thief! |
| Yeda kooda muradaa | You awkward, rough guy! |
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
பாக்கும் போது நீ பாசக்காரன் தான்
பழகும் போது நீ மோசக்காரன் தான்
When looking at you, you are full of affection
When getting close, you are a cunning cheat
கை ரேகை தேய்ய பிடிப்பாயோ
மேல் ஆடை போல நீ ஒட்டி கொள்வாயா
கண்ணாடி போல நடிப்பாயா
உன்னை காணும் நேரம் நீ என்னை பார்ப்பாயா
Will you hold me until my fingerprints rub off?
Will you cling to me like a soft dress?
Will you act like a mirror reflecting me?
When I look at you, will you look back at me?
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
கருவிழிகள் களவுகள் நடப்பது
எனக்கு இங்கு தெரிகிறதே
ஹோ ஓ விரல் இடுக்கினில் விரல்களும் புகுந்திட
அடிக்கடி நினைக்கிறதே
That thefts are happening within your dark irises
Is becoming apparent to me right here...
Oh, that fingers should slide between fingers
I frequently think about it
கருவிழிகள் களவுகள் நடப்பது
எனக்கு இங்கு தெரிகிறதே
ஹோ ஓ விரல் இடுக்கினில் விரல்களும் புகுந்திட
அடிக்கடி நினைக்கிறதே
That thefts are happening within your dark irises
Is becoming apparent to me right here...
Oh, that fingers should slide between fingers
I frequently think about it
ஆடம் பிடிக்கிற அழகா
நீ இடம் பிடிக்கிற மெதுவா
படம் பிடிக்கிற கழுகா
நீ தடம் பதிக்கிறியே
Oh handsome one who throws tantrums
You slowly take up space in my heart
Oh hawk that captures my image
You are imprinting your tracks here
தள்ளாடி போவேன் உன்னை பார்த்தா
கண் மூடி போவேன் என் நெஞ்சுக்குள்ள தான்
விளையாட்டுக்காரா உனதான் நான்
திரும்ப தேடும் உன் கண்ணுக்குள்ள தான்
I stagger when I look at you
I close my eyes deep inside my heart
Oh playful man, it is you alone
That I search for again inside your eyes
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
வாடா போடா திருடா
ஏடா கூடா முரடா
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
Come on, go on, you thief!
You awkward, rough guy!
முனங்கல் :
..........
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Paakkum bothu nee paasakaaran thaan
When looking at you, you are full of affection
Pazhagum bodhu nee mosakkaran thaan
When getting close, you are a cunning cheat
Kai regai thaeiya pidipaayoo
Will you hold me until my fingerprints rub off?
Mell aadai pola nee otti kolvaaya
Will you cling to me like a soft dress?
Kannadi pola nadippaaya
Will you act like a mirror reflecting me?
Unai kaanum neram nee ennai paarpaaiyaa
When I look at you, will you look back at me?
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu
That thefts are happening within your dark irises
Enakku ingu therigirathae..
Is becoming apparent to me right here...
Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida
Oh, that fingers should slide between fingers
Adikkadi ninaikirathae
I frequently think about it
Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu
That thefts are happening within your dark irises
Enakku ingu therigirathae..
Is becoming apparent to me right here...
Hoo oo viral idukkinil viralgalum pugundhida
Oh, that fingers should slide between fingers
Adikkadi ninaikirathae
I frequently think about it
Adam pidikkira azhaga
Oh handsome one who throws tantrums
Nee edam pidikkira medhuvaa
You slowly take up space in my heart
Padam pidikkira kazhugaa
Oh hawk that captures my image
Nee thadam padhikkiriye
You are imprinting your tracks here
Thalladi poven unai paartha
I stagger when I look at you
Kann moodi poven en nenjukulla thaan
I close my eyes deep inside my heart
Vilaiyattukkaara unathaan naan
Oh playful man, it is you alone
Thirumba thedum un kannukulla thaan
That I search for again inside your eyes
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Vaada podaa thirudaa
Come on, go on, you thief!
Yeda kooda muradaa
You awkward, rough guy!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a cheeky, intimate expression of a young woman's affection towards her partner. She playfully addresses him as a 'thief' and a 'rough guy,' teasing him about his dual personality—seeming loving at first glance yet mischievous up close. Through vivid visual imagery, she sings about stolen glances between their eyes, the yearning for physical warmth such as holding hands, and how his presence deeply impacts her emotions.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Mell aadai pola nee otti kolvaaya”
Compares closeness to how a soft garment clings to the body ('Mell aadai pola') and how a lover reflects emotions like a mirror ('Kannadi pola').
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Karuvizhigalil kalavugal nadappadhu”
Repetition of the 'K' sound across words ('Karuvizhigalil kalavugal') creating a rhythmic, musical flow.
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Adam pidikkira azhaga / Nee edam pidikkira medhuvaa / Padam pidikkira kazhugaa / Nee thadam padhikkiriye”
Rhyming scheme using similar second consonants across consecutive lines: 'Adam', 'edam', 'Padam', and 'thadam'.
Did you know?
Trivia
The track is composed by Nivas K. Prasanna and sung by Shakthisree Gopalan for the romantic comedy film 'Emakku Thozhil Romance' starring Ashok Selvan. The lyrics, penned by Mohan Rajan, capture modern romantic banter using playful colloquial Tamil terms like 'Vaada podaa'.
Keep listening
More from Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance