Nenjamellam Kaadhal
From Emakku Thozhil Romance · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Emakku Thozhil Romance2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Summa nee iruppa | You will just sit quietly |
| Aanalum parappa | Yet you will fly around in thoughts |
| Kann moodi kedapa | You will lie down with eyes closed |
| Thookatha tholaipa | You will lose your sleep |
| Female | |
| Un pera marapa | You will forget your own name |
| Ava pera nenapa | You will think of her name |
| Thaniyaye sirippa | You will smile all by yourself |
| Unakke nee nadippa | You will pretend to yourself |
| Male | |
| Color color ah | In vivid colors |
| Kanavugal pirakkum | Dreams will be born |
| Kala kalappa | Lively and joyfully |
| Poluthugal uthikkum | The days will dawn |
| Alai adikkum anal adikum | Waves crash and heat strikes |
| Ponnu oruthi paarkum pothu | When a girl looks at you |
| Female | |
| Nenjamellam kaadhal | Love fills the entire heart |
| Ennamellam paadal | Songs fill every thought |
| Ullamellam oodal | Love quarrels fill the soul |
| Kannamellam thooral | Drizzle kisses the cheeks |
| Female | |
| Nenjamellam kaadhal | Love fills the entire heart |
| Ennamellam paadal | Songs fill every thought |
| Ullamellam oodal | Love quarrels fill the soul |
| Kannamellam thooral | Drizzle kisses the cheeks |
| Female | |
| Poovikkul irukkum | It resides inside a flower |
| Puyalukkul irukkum | It resides inside a storm |
| Kazhudhaikkul irukkum | It resides inside a donkey |
| Kaakaikkul irukkum | It resides inside a crow |
| Puyalukkum irukkum | Even a storm has it |
| Mayilukum irukkum | Even a peacock has it |
| Kaakaikkum irukkum | Even a crow has it |
| Kazhudhaikkum irukkum | Even a donkey has it |
| Female | |
| Alai adikkum | Waves crash |
| Male :Kadalukkul irukkum | Male: It resides inside the ocean |
| Female :Anal adikkum | Female: Heat strikes |
| Male :Nerupukkul irukkum | Male: It resides inside the fire |
| Female :Adhil irukkum | Female: It exists in that |
| Idhil irukkum | It exists in this |
| Indha kaadhal edhilum irukkum | This love exists in everything |
| Female | |
| Nenjamellam kaadhal | Love fills the entire heart |
| Ennamellam paadal | Songs fill every thought |
| Ullamellam oodal | Love quarrels fill the soul |
| Kannamellam thooral | Drizzle kisses the cheeks |
| Female | |
| Nenjamellam kaadhal | Love fills the entire heart |
| Ennamellam paadal | Songs fill every thought |
| Ullamellam oodal | Love quarrels fill the soul |
| Kannamellam thooral | Drizzle kisses the cheeks |
| Female | |
| Comeon | Come on |
| You got me high so | You got me high so |
| Hold me tight | Hold me tight |
| Never let me go | Never let me go |
| You go me low on that | You got me low on that |
| Jazzy flow..hooo | Jazzy flow... hooo |
| Aah aah aah…. | Aah aah aah... |
சும்மா நீ இருப்ப
ஆனாலும் பறப்ப
கண் மூடி கேட்ப
தூக்கத்த தொலைப்ப
You will just sit quietly
Yet you will fly around in thoughts
You will lie down with eyes closed
You will lose your sleep
உன் பேர மறப்ப
அவ பேர நெனப்ப
தனியவே சிரிப்ப
உனக்கே நீ நடிப்ப
You will forget your own name
You will think of her name
You will smile all by yourself
You will pretend to yourself
கலர் கலர்ரா
கனவுகள் பிறக்கும்
கலகலப்பா
பொழுதுகள் உதிக்கும்
அலை அடிக்கும் அனல் அடிக்கும்
பொண்ணு ஒருத்தி பார்க்கும்போது
In vivid colors
Dreams will be born
Lively and joyfully
The days will dawn
Waves crash and heat strikes
When a girl looks at you
நெஞ்சமெல்லாம் காதல்
எண்ணமெல்லாம் பாடல்
உள்ளமெல்லாம் ஊடல்
கண்ணமெல்லாம் தூறல்
Love fills the entire heart
Songs fill every thought
Love quarrels fill the soul
Drizzle kisses the cheeks
நெஞ்சமெல்லாம் காதல்
எண்ணமெல்லாம் பாடல்
உள்ளமெல்லாம் ஊடல்
கண்ணமெல்லாம் தூறல்
Love fills the entire heart
Songs fill every thought
Love quarrels fill the soul
Drizzle kisses the cheeks
பூவுக்குள் இருக்கும்
புயலுக்குள் இருக்கும்
கழுதைகுள் இருக்கும்
காக்கைக்குள் இருக்கும்
புயலுக்கும் இருக்கும்
மயிலுக்கும் இருக்கும்
காக்கைக்கும் இருக்கும்
கழுதைக்கும் இருக்கும்
It resides inside a flower
It resides inside a storm
It resides inside a donkey
It resides inside a crow
Even a storm has it
Even a peacock has it
Even a crow has it
Even a donkey has it
அலை அடிக்கும்
கடலுக்குள் இருக்கும்
அனல் அடிக்கும்
நெருப்புக்குள் இருக்கும்
அதில் இருக்கும்
இதில் இருக்கும்
இந்த காதல் எதிலும் இருக்கும்
Waves crash
Male: It resides inside the ocean
Female: Heat strikes
Male: It resides inside the fire
Female: It exists in that
It exists in this
This love exists in everything
நெஞ்சமெல்லாம் காதல்
எண்ணமெல்லாம் பாடல்
உள்ளமெல்லாம் ஊடல்
கண்ணமெல்லாம் தூறல்
Love fills the entire heart
Songs fill every thought
Love quarrels fill the soul
Drizzle kisses the cheeks
ஹம்மிங் :
........................
Love fills the entire heart
Songs fill every thought
Love quarrels fill the soul
Drizzle kisses the cheeks
கம் ஆன்
யூ காட் மீ ஹை சோ
ஹோல்ட் மீ டைட்
நெவெர் லேட் மீ கோ
யூ கோ மீ லோ ஆன் தட்
ஜாஸ்சி ப்லொவ்....ஹோ....
ஆஅ....ஆ.....ஆஅ.....
Come on
You got me high so
Hold me tight
Never let me go
You got me low on that
Jazzy flow... hooo
Aah aah aah...
ஹம்மிங் :
........................
Summa nee iruppa
You will just sit quietly
Aanalum parappa
Yet you will fly around in thoughts
Kann moodi kedapa
You will lie down with eyes closed
Thookatha tholaipa
You will lose your sleep
Un pera marapa
You will forget your own name
Ava pera nenapa
You will think of her name
Thaniyaye sirippa
You will smile all by yourself
Unakke nee nadippa
You will pretend to yourself
Color color ah
In vivid colors
Kanavugal pirakkum
Dreams will be born
Kala kalappa
Lively and joyfully
Poluthugal uthikkum
The days will dawn
Alai adikkum anal adikum
Waves crash and heat strikes
Ponnu oruthi paarkum pothu
When a girl looks at you
Nenjamellam kaadhal
Love fills the entire heart
Ennamellam paadal
Songs fill every thought
Ullamellam oodal
Love quarrels fill the soul
Kannamellam thooral
Drizzle kisses the cheeks
Nenjamellam kaadhal
Love fills the entire heart
Ennamellam paadal
Songs fill every thought
Ullamellam oodal
Love quarrels fill the soul
Kannamellam thooral
Drizzle kisses the cheeks
Poovikkul irukkum
It resides inside a flower
Puyalukkul irukkum
It resides inside a storm
Kazhudhaikkul irukkum
It resides inside a donkey
Kaakaikkul irukkum
It resides inside a crow
Puyalukkum irukkum
Even a storm has it
Mayilukum irukkum
Even a peacock has it
Kaakaikkum irukkum
Even a crow has it
Kazhudhaikkum irukkum
Even a donkey has it
Alai adikkum
Waves crash
Male :Kadalukkul irukkum
Male: It resides inside the ocean
Female :Anal adikkum
Female: Heat strikes
Male :Nerupukkul irukkum
Male: It resides inside the fire
Female :Adhil irukkum
Female: It exists in that
Idhil irukkum
It exists in this
Indha kaadhal edhilum irukkum
This love exists in everything
Nenjamellam kaadhal
Love fills the entire heart
Ennamellam paadal
Songs fill every thought
Ullamellam oodal
Love quarrels fill the soul
Kannamellam thooral
Drizzle kisses the cheeks
Nenjamellam kaadhal
Love fills the entire heart
Ennamellam paadal
Songs fill every thought
Ullamellam oodal
Love quarrels fill the soul
Kannamellam thooral
Drizzle kisses the cheeks
Comeon
Come on
You got me high so
You got me high so
Hold me tight
Hold me tight
Never let me go
Never let me go
You go me low on that
You got me low on that
Jazzy flow..hooo
Jazzy flow... hooo
Aah aah aah….
Aah aah aah...
Beyond the translation
Song interpretation
The song playfully describes the universal and captivating nature of love and romantic infatuation. It captures how a person experiences sleeplessness, daydreaming, smiling to oneself, and losing track of identity when smitten by love. It highlights how love is omnipresent, residing in all creatures and natural elements—from flowers and peacocks to storms, donkeys, and crows.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Summa nee iruppa / Aanalum parappa”
The lines end with a matching sound pattern ('iruppa', 'parappa', 'kedapa', 'tholaipa', 'marapa', 'nenapa'), creating a rhythmic and catchy momentum.
Ethirhai (Second-letter Agreement)
“Nenjamellam kaadhal / Ennamellam paadal”
The second consonant sound matches across consecutive lines ('Nenjamellam', 'Ennamellam', 'Ullamellam', 'Kannamellam'), reinforcing structure.
Contrast & Hyperbole
“Poovikkul irukkum / Puyalukkul irukkum / Kazhudhaikkul irukkum”
Juxtaposing opposing nature elements like flowers, storms, crows, and peacocks to emphasize the universal presence of love.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Nivas K. Prasanna for the movie 'Emakku Thozhil Romance' (2024), starring Ashok Selvan. It blends upbeat Tamil lyrics written by Mohan Rajan with smooth jazz-infused vocal riffs in the climax.
Keep listening
More from Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance
Emakku Thozhil Romance