Vittukoduthu Poda
From 2K Love Story · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Adithya RK, Nikhita Gandhi
- Music director
- D. Imman
- Details
- 2K Love Story2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ambuli ambuli baby | Moon-like moon-like baby |
| Manam pole irupaalo | Will she be as my heart desires? |
| Andhara sundhara lady | Heavenly beautiful lady |
| Ini ellam maaridumo | Will everything change from now on? |
| Female | |
| Ambuli ambuli baby | Moon-like moon-like baby |
| Padu cute-ah irupaano | Will he be super cute? |
| Mandhiram thandhiram polae | Like magic and trickery |
| Ini yaavum aagidumo | Will everything happen now? |
| Male | |
| Thoongum varai kaadhal seiyum | One who loves until she falls asleep |
| Pen thaan ivalo | Is she that girl? |
| Thookathilum status podum | Posting status updates even while asleep |
| Crazy ivalo | Is she that crazy? |
| Female | |
| Online game-il aalai moolgum | Immersed completely in online games |
| Adimai ivanoo | Is he a slave to it? |
| Inidhae miga kaadhal puriyum | Sweetly loving so deeply |
| Kannalan thaano | Is he the beloved husband? |
| Male | |
| Vittu kuduthu poda paiya | Learn to give in and go, boy |
| Poda paiya poda | Go, boy, go |
| Vittu kuduthu podi penne | Learn to give in and go, girl |
| Podi penne podi | Go, girl, go |
| Female | |
| Vittu kuduthu poda paiya | Learn to give in and go, boy |
| Poda paiya poda | Go, boy, go |
| Vittu kuduthu podi penne | Learn to give in and go, girl |
| Podi penne podi | Go, girl, go |
| Female | |
| Maamiyarin seendal | Mother-in-law's teasing |
| Ada maamanaarin poganjal | Oh, father-in-law's praise |
| Kadupettrum bothu | When it irks me |
| Enna seivaeno | What will I do? |
| Male | |
| Ezhu naalu swiggy | Ordering Swiggy for all seven days |
| Ada vangi unnum baby | Oh, eating baby |
| Kidaithaal naan ennaven | If I get her, what will become of me? |
| Female | |
| Selai ondre podhum podum | Just one saree is enough, enough |
| Endrae solavano | Will he say that? |
| Modren dress-eh vendam endraal | If he says no to modern dresses |
| Ennavaenoo | What will happen? |
| Male | |
| Summa sumam whatsapp panni | Texting on WhatsApp for no reason |
| Kokkaripaalo | Will she cheer around? |
| Angae ingae kootiponnu nacharippalo | Dragging me here and there, will she nag? |
| Female | |
| Nithamum konjiduvaano | Will he pamper me daily? |
| Midha muthangal thandhiduvaano | Will he give gentle kisses? |
| Iru kaigalil alliduvaano | Will he scoop me up in both arms? |
| Mana nimmadhi kittidumo | Will peace of mind be attained? |
| Male | |
| Hoooo | Hoooo |
| Vittu kuduthu poda paiya | Learn to give in and go, boy |
| Poda paiya poda | Go, boy, go |
| Vittu kuduthu podi penne | Learn to give in and go, girl |
| Podi penne podi | Go, girl, go |
| Female | |
| Hooooo | Hooooo |
| Vittu kuduthu poda paiya | Learn to give in and go, boy |
| Poda paiya poda | Go, boy, go |
| Vittu kuduthu podi penne | Learn to give in and go, girl |
| Podi penne podi | Go, girl, go |
| Male | |
| Ambuli ambuli baby | Moon-like moon-like baby |
| Manam pole irupaalo | Will she be as my heart desires? |
| Andhara sundhara lady | Heavenly beautiful lady |
| Ini ellam maaridumo | Will everything change from now on? |
| Female | |
| Ambuli ambuli baby | Moon-like moon-like baby |
| Mandhiram thandhiram | Magic and trickery |
| Male | |
| Thoongum varai kaadhal seiyum | Loving until she falls asleep |
| Pen thaan ivalo | Is she that girl? |
| Thookathilum status podum | Posting status updates even while asleep |
| Crazy ivalo | Is she that crazy? |
| Female | |
| Hooo | Hooo |
| Online game-il aalai moolgum | Immersed completely in online games |
| Adimai ivanoo | Is he a slave to it? |
| Inidhae miga kaadhal puriyum | Sweetly loving so deeply |
| Kannalan thaano | Is he the beloved husband? |
| Male | |
| Vittu kuduthu | Compromise and give in |
| Vittu kuduthu | Compromise and give in |
| Female :Haeeee | Female: Haeeee |
| Vittu kuduthu poda paiya | Learn to give in and go, boy |
| Poda paiya poda | Go, boy, go |
| Vittu kuduthu podi penne | Learn to give in and go, girl |
| Podi penne podi | Go, girl, go |
| Vittu kuduthu poda | Learn to give in and go, boy |
அம்புலி அம்புலி பேபி
மனம் போலே இருப்பாளோ
அந்தர சுந்தர லேடி
இனி எல்லாம் மாறிடுமோ
Moon-like moon-like baby
Will she be as my heart desires?
Heavenly beautiful lady
Will everything change from now on?
அம்புலி அம்புலி பேபி
படு குயூட்டா இருப்பானோ
மந்திரம் தந்திரம் போலே
இனி யாவும் ஆகிடுமோ
Moon-like moon-like baby
Will he be super cute?
Like magic and trickery
Will everything happen now?
தூங்கும் வரை காதல் செய்யும்
பெண்தான் இவளோ
தூக்கத்திலும் ஸ்டேட்டஸ் போடும்
கிரேசி இவளோ
One who loves until she falls asleep
Is she that girl?
Posting status updates even while asleep
Is she that crazy?
ஆன்லைன் கேம்யில்
ஆளை மூழ்கும் அடிமை இவனோ
இனிதே மிக காதல் புரியும்
கண்ணாளன் தானோ
Immersed completely in online games
Is he a slave to it?
Sweetly loving so deeply
Is he the beloved husband?
விட்டு குடுத்து போடா பையா
போடா பையா போடா
விட்டு குடுத்து போடி பெண்ணே
போடி பெண்ணே போடி
Learn to give in and go, boy
Go, boy, go
Learn to give in and go, girl
Go, girl, go
விட்டு குடுத்து போடா பையா
போடா பையா போடா
விட்டு குடுத்து போடி பெண்ணே
போடி பெண்ணே போடி
Learn to give in and go, boy
Go, boy, go
Learn to give in and go, girl
Go, girl, go
ஹம்மிங் :
............................
Mother-in-law's teasing
Oh, father-in-law's praise
When it irks me
What will I do?
மாமியாரின் சீண்டல்
அட மாமனாரின் பொகஞ்சல்
கடுப்பேற்றும் போது
என்ன செய்வேனோ
Ordering Swiggy for all seven days
Oh, eating baby
If I get her, what will become of me?
ஏழு நாலு ஸ்விக்கி
அட வாங்கி உண்ணும் பேபி
கிடைத்தால் நான் என்னாவேன்
Just one saree is enough, enough
Will he say that?
If he says no to modern dresses
What will happen?
சேலை ஒன்றே போதும் போதும்
என்றே சொல்வானோ
மாடர்ன் ட்ரெஸ்சே வேண்டாம் என்றால்
என்னாவேனோ
Texting on WhatsApp for no reason
Will she cheer around?
Dragging me here and there, will she nag?
சும்மா சும்மா
வாட்ஸ்அப் பண்ணி கொக்கரிபாளோ
அங்கே இங்கே
கூட்டிபோன்னு நச்சரிப்பாளோ
Will he pamper me daily?
Will he give gentle kisses?
Will he scoop me up in both arms?
Will peace of mind be attained?
நித்தமும் கொஞ்சிடுவானோ
மித முத்தங்கள் தந்திடுவானோ
இரு கைகளில் அள்ளிடுவானோ
மனம் நிம்மதி கிட்டிடுமோ
Hoooo
Learn to give in and go, boy
Go, boy, go
Learn to give in and go, girl
Go, girl, go
ஹோ விட்டு குடுத்து போடா பையா
போடா பையா போடா
விட்டு குடுத்து போடி பெண்ணே
போடி பெண்ணே போடி
Hooooo
Learn to give in and go, boy
Go, boy, go
Learn to give in and go, girl
Go, girl, go
ஹோ விட்டு குடுத்து போடா பையா
போடா பையா போடா
விட்டு குடுத்து போடி பெண்ணே
போடி பெண்ணே போடி
Moon-like moon-like baby
Will she be as my heart desires?
Heavenly beautiful lady
Will everything change from now on?
அம்புலி அம்புலி பேபி
மனம் போலே இருப்பாளோ
அந்தர சுந்தர லேடி
இனி எல்லாம் மாறிடுமோ
Moon-like moon-like baby
Magic and trickery
அம்புலி அம்புலி பேபி
மந்திரம் தந்திரம்
Loving until she falls asleep
Is she that girl?
Posting status updates even while asleep
Is she that crazy?
ஹே தூங்கும் வரை காதல் செய்யும்
பெண்தான் இவளோ
தூக்கத்திலும் ஸ்டேட்டஸ் போடும்
கிரேசி இவளோ
Hooo
Immersed completely in online games
Is he a slave to it?
Sweetly loving so deeply
Is he the beloved husband?
ஹோ ஆன்லைன் கேம்யில்
ஆளை மூழ்கும் அடிமை இவனோ
இனிதே மிக காதல் புரியும்
கண்ணாளன் தானோ
Compromise and give in
Compromise and give in
Female: Haeeee
Learn to give in and go, boy
Go, boy, go
Learn to give in and go, girl
Go, girl, go
Learn to give in and go, boy
விட்டு குடுத்து விட்டு குடுத்து
போடா பையா
ஹே விட்டு குடுத்து
போடா பையா போடா
விட்டு குடுத்து போடி பெண்ணே
போடி பெண்ணே போடி
விட்டு குடுத்து போடா
Ambuli ambuli baby
Moon-like moon-like baby
Manam pole irupaalo
Will she be as my heart desires?
Andhara sundhara lady
Heavenly beautiful lady
Ini ellam maaridumo
Will everything change from now on?
Ambuli ambuli baby
Moon-like moon-like baby
Padu cute-ah irupaano
Will he be super cute?
Mandhiram thandhiram polae
Like magic and trickery
Ini yaavum aagidumo
Will everything happen now?
Thoongum varai kaadhal seiyum
One who loves until she falls asleep
Pen thaan ivalo
Is she that girl?
Thookathilum status podum
Posting status updates even while asleep
Crazy ivalo
Is she that crazy?
Online game-il aalai moolgum
Immersed completely in online games
Adimai ivanoo
Is he a slave to it?
Inidhae miga kaadhal puriyum
Sweetly loving so deeply
Kannalan thaano
Is he the beloved husband?
Vittu kuduthu poda paiya
Learn to give in and go, boy
Poda paiya poda
Go, boy, go
Vittu kuduthu podi penne
Learn to give in and go, girl
Podi penne podi
Go, girl, go
Vittu kuduthu poda paiya
Learn to give in and go, boy
Poda paiya poda
Go, boy, go
Vittu kuduthu podi penne
Learn to give in and go, girl
Podi penne podi
Go, girl, go
Maamiyarin seendal
Mother-in-law's teasing
Ada maamanaarin poganjal
Oh, father-in-law's praise
Kadupettrum bothu
When it irks me
Enna seivaeno
What will I do?
Ezhu naalu swiggy
Ordering Swiggy for all seven days
Ada vangi unnum baby
Oh, eating baby
Kidaithaal naan ennaven
If I get her, what will become of me?
Selai ondre podhum podum
Just one saree is enough, enough
Endrae solavano
Will he say that?
Modren dress-eh vendam endraal
If he says no to modern dresses
Ennavaenoo
What will happen?
Summa sumam whatsapp panni
Texting on WhatsApp for no reason
Kokkaripaalo
Will she cheer around?
Angae ingae kootiponnu nacharippalo
Dragging me here and there, will she nag?
Nithamum konjiduvaano
Will he pamper me daily?
Midha muthangal thandhiduvaano
Will he give gentle kisses?
Iru kaigalil alliduvaano
Will he scoop me up in both arms?
Mana nimmadhi kittidumo
Will peace of mind be attained?
Hoooo
Hoooo
Vittu kuduthu poda paiya
Learn to give in and go, boy
Poda paiya poda
Go, boy, go
Vittu kuduthu podi penne
Learn to give in and go, girl
Podi penne podi
Go, girl, go
Hooooo
Hooooo
Vittu kuduthu poda paiya
Learn to give in and go, boy
Poda paiya poda
Go, boy, go
Vittu kuduthu podi penne
Learn to give in and go, girl
Podi penne podi
Go, girl, go
Ambuli ambuli baby
Moon-like moon-like baby
Manam pole irupaalo
Will she be as my heart desires?
Andhara sundhara lady
Heavenly beautiful lady
Ini ellam maaridumo
Will everything change from now on?
Ambuli ambuli baby
Moon-like moon-like baby
Mandhiram thandhiram
Magic and trickery
Thoongum varai kaadhal seiyum
Loving until she falls asleep
Pen thaan ivalo
Is she that girl?
Thookathilum status podum
Posting status updates even while asleep
Crazy ivalo
Is she that crazy?
Hooo
Hooo
Online game-il aalai moolgum
Immersed completely in online games
Adimai ivanoo
Is he a slave to it?
Inidhae miga kaadhal puriyum
Sweetly loving so deeply
Kannalan thaano
Is he the beloved husband?
Vittu kuduthu
Compromise and give in
Vittu kuduthu
Compromise and give in
Female :Haeeee
Female: Haeeee
Vittu kuduthu poda paiya
Learn to give in and go, boy
Poda paiya poda
Go, boy, go
Vittu kuduthu podi penne
Learn to give in and go, girl
Podi penne podi
Go, girl, go
Vittu kuduthu poda
Learn to give in and go, boy
Beyond the translation
Song interpretation
'Ambuli Ambuli Baby' from 2K Love Story captures the playful, lighthearted thoughts of a contemporary young couple contemplating marriage and partnership. The lyrics highlight the contrast between traditional romance and Gen-Z lifestyle habits—ranging from online gaming addictions, food delivery apps like Swiggy, and social media posting to family dynamics with prospective in-laws. Throughout the song, the core message emphasizes 'vittu kuduthu' (the art of compromise and mutual understanding), suggesting that flexibility and patience are key to a successful relationship amidst modern quirks.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ambuli ambuli baby”
Compares the beloved to 'Ambuli' (the moon), symbolizing softness, beauty, and radiance.
Anaphora / Refrain
“Vittu kuduthu poda paiya”
Repetition of the phrase 'Vittu kuduthu' at the beginning of consecutive chorus lines to emphasize compromise in love.
Code-Mixing / Tanglish
“Thookathilum status podum”
Blends English terms ('status', 'swiggy', 'online game', 'modern dress', 'whatsapp') into Tamil syntax to reflect contemporary Gen-Z slang.
Moonaal / Initial Rhyme (Monai)
“Thoongum varai kaadhal seiyum”
Repetition of similar initial sound ('Thoo-') in consecutive lines for rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics written by Karthik Netha, '2K Love Story' explores youth culture in the 2020s. The song specifically weaves modern digital realities like WhatsApp, Swiggy, and mobile gaming into classical lyrical themes of love and marital compatibility.
Keep listening
More from 2K Love Story
2K Love Story
2K Love Story