Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Thaniyae Kaadhal

From N4 · 2023

Lyricist: Lokesh Kumar
Singers: Abhay Jodhpurkar, Chinmayi Sripada
Music director: G. Balasubramanian
Movie name: N4
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 22 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Nee en ulgam raasathiyae

Adi unna neenguna neram usurilla

Female : Nee en swasam en paadhiyae

Ada nee illadhaa naanum naanilaa

Dhevadhaiyae nee ennodu vaa

Kaadhal kootilae vaazhndhu paarkalaam

Karaiyula kaadhal oorudhae

Kadal thanni koodaa inikudhae

Kavalaigal kaathilodi kalaanji pogudhae

Nilavula unna paakuren

Anaikura megamaaguren

Pirinjida manasillaama sutthithiriyuren

Nenjukulla eramaa saarkaathu veesum

Vaanavilla polathaa vaazhka maaridum

Vizhiyila thoondi podura

Usuraiyum saethu izhukura

Siripula bodha yethi enna mayakura

Adikadi enna marakuren

Nee thoda thirumba porakuren

Tharayila kozhandha pola thulligudhikiren

Unna paakum bodhellam

Uppukaathum inikum

Vaanu mannum sendhudhaa

Sorgamaayidum

You are my world, my queen.

The moment I am away from you, there is no life in me.

Female: You are my breath, my other half.

Without you, I am not myself at all.

My angel, come with me,

Let's live together in our nest of love.

Love wells up along the seashore,

Even the sea water tastes sweet.

All my worries dissolve and drift away.

I see your face in the moon,

And become the cloud that embraces you.

With no heart to part from you, I keep wandering around.

A cool, gentle breeze blows softly in my heart,

And life turns as colorful as a rainbow.

You cast a hook with your eyes,

And reel in my very soul.

You intoxicate and charm me with your smile.

I keep forgetting myself,

And when you touch me, I am born again.

I jump around like a joyful child on the ground.

Every time I look at you,

Even the salty sea breeze turns sweet.

When the sky and the earth unite,

It all becomes heaven.

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful romantic duet captures the intense devotion and joy shared between two lovers. Set against coastal motifs, the song highlights how love alters one's perception of reality—turning the salty sea breeze and ocean water sweet, relieving all worries, and making every moment together feel like paradise.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Vaanavilla polathaa vaazhka maaridum”

Compares the joy and transformation in life to a vibrant rainbow ('Vaanavilla polathaa').

Hyperbole (Uruvagak Kooru)

“Kadal thanni koodaa inikudhae”

Exaggerates the sweetness of love by stating that even naturally salty sea water and sea winds become sweet to taste.

Metaphor (Urvagam)

“Vizhiyila thoondi podura”

Metaphorically compares the lover's glance to a fishing hook ('thoondi') pulling the protagonist's soul.

Did you know?

Trivia

The song features prominent sea and shore imagery because the film 'N4' is set around the vibrant backdrop of the Kasimedu fishing harbor in Chennai, blending local coastal aesthetics into its romantic lyricism.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Iraivanai Thandha Iraiviye2017

Velaiilla Pattadhari 2DevotionRomantic Union

Ennadi Maayavi Nee2018

Vada ChennaiLongingAttraction

AnimalDevotionRomantic Union

Saindhu Saindhu2012

Neethaane En PonvasanthamRomantic UnionDevotion

Un Vizhigalil Vizhuntha2014

Maan KarateDevotionLonging

Anbile Undhan Anbile2024

AalakaalamDevotionLonging

From the same album

More songs from N4

Kanneer Kadhaigal2023

Neethan Cupidu2023

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.