Pookal Pookum Tharunam

பூக்கள் பூக்கும்

தருணம் ஆருயிரே

பார்த்ததாரும் இல்லையே

உலரும் காலை

பொழுதை முழு மதியும்

பிரிந்து போவதில்லையே

நேற்றுவரை நேரம்

போகவில்லையே உனது

அருகே நேரம்

போதவில்லையே

எதுவும் பேசவில்லையே

இன்று ஏனோ எதுவும்

தோன்றவில்லையே

இது எதுவோ

இரவும் விடியவில்லையே

அது விடிந்தால் பகலும்

முடியவில்லையே

பூந்தளிரே..... ஓஹோ

My precious soul, the exact moment a flower blossoms

Has never been witnessed by anyone.

Female: During the breaking dawn, the full moon

Does not leave its side.

Male: Until yesterday, time moved so slowly,

But beside you, time is never enough.

Female: We haven't spoken a word, yet today, why

Does nothing else cross my mind? What is this feeling?

Male: The night does not seem to end, and when it dawns,

The day does not seem to finish either..

Oh tender flower sprout...

வார்த்தை தேவையில்லை

வாழும் காலம் வரை

பாவை பார்வை மொழி

பேசுமே

நேற்று தேவை

இல்லை நாளை

தேவையில்லை இன்று

இந்த நொடி போதுமே

வேரின்றி விதையின்றி

விண் தூவும் மழை இன்றி

இது என்ன இவன் தோட்டம்

பூப்பூக்குதே

வாள் இன்றி

போர் இன்றி வலிக்கின்ற

யுத்தம் இன்றி இது என்ன

இவனுக்குள் என்னை

வெல்லுதே

No words are necessary for as long as we live,

The maiden's gaze itself speaks a whole language.

Female: No need for yesterday, no need for tomorrow,

This very moment today is more than enough.

Male: Without roots, without seeds, without rain falling from the sky,

What kind of garden is this of his that is blooming flowers?

Female: Without a sword, without war, without a painful battle,

What is this inside him that is conquering me?

Male: Filling up the entire heart,

Where will this hesitation lead us and leave us?

Female: Where can an explanation be found to understand this?

If you find it, you must tell me too.

Male: Oh tender flower sprout...

ஓ வேர் வுட் ஐ பி

வித்அவுட் திஸ் ஜாய்

இன்சைட் ஆப் மீ இட்

மேக்ஸ் மீ வான்ட் டு

கம் அலைவ் இட் மேக்ஸ்

மீ வான்ட் டு ப்ளை இன்டு

தி ஸ்கை ஓ வேர் வுட் ஐ

பி இப் ஐ டிட்நாட் ஹவ் யூ

நெக்ஸ்ட் டு மீ ஓ வேர் வுட்

ஐ பி ஓ வேர் ஓ வேர் ஓ

வேர்

Which cloud is this that comes to my doorstep,

Shower wet rain everywhere?

Female: What kind of relationship is this?

Even though nothing is understood, it keeps extending.

Male: Without knowing who she is, without even knowing her name,

A deep bond has developed with her..

Female: Without asking why, without stopping even when hindered,

Wherever he goes, my heart follows..

Male: Even after the path ends,

The journey in this world does not end..

Female: Even after the bird flying in the wind vanishes,

Female And Male: The dance it started on the leaf does not end..!

What is this feeling..!

பாதை முடிந்த

பிறகும் இந்த உலகில்

பயணம் முடிவதில்லையே

காற்றில் பறந்தே

பறவை மறைந்த பிறகும்

பெண் & ஆண் :

இலை

தொடங்கும் நடனம்

முடிவதில்லையே

இது எதுவோ

My precious soul, the exact moment a flower blossoms

Has never been witnessed by anyone.

Female: During the breaking dawn, the full moon

Does not leave its side.

Male: Until yesterday, time moved so slowly,

But beside you, time is never enough.

Female: We haven't spoken a word, yet today, why

Does nothing else cross my mind..

Male and Female: What a wonder..

The night does not seem to end, and when it dawns,

The day does not seem to finish either..

Male: Whatever this feeling is...

பூக்கள் பூக்கும்

தருணம் ஆருயிரே

பார்த்ததாரும் இல்லையே

உலரும் காலை

பொழுதை முழு மதியும்

பிரிந்து போவதில்லையே

நேற்றுவரை நேரம்

போகவில்லையே உனது

அருகே நேரம்

போதவில்லையே

எதுவும் பேசவில்லையே

இன்று ஏனோ எதுவும்

தோன்றவில்லையே

ஆண் & பெண் :

என்ன புதுமை

இரவும் விடியவில்லையே

அது விடிந்தால் பகலும்

முடியவில்லையே

அது எதுவோ