Sivakumar Pondati
From Sivakumarin Sabadham · 2021
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Gana Michael
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Sivakumarin Sabadham2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ahaan ho hoo ahaa… | Ahaan ho hoo ahaa... |
| Hey pattani moonji.. odi vaa… | Hey pea-face.. run and come... |
| Male | |
| Thaga thaga thaga | Thaga thaga thaga |
| Thaga thaga thaga | Thaga thaga thaga |
| Dhumakapuka rapukutha | Dhumakapuka rapukutha |
| Dhumakapuka rapukutha | Dhumakapuka rapukutha |
| Dhumakapuka rapukutha | Dhumakapuka rapukutha |
| Male | |
| Dhinakku thathakku | Dhinakku thathakku |
| Dhinakku thathakku | Dhinakku thathakku |
| Dhinakku thathakku | Dhinakku thathakku |
| Dhinakku thathakku | Dhinakku thathakku |
| Male | |
| Achakka achakka | Achakka achakka |
| Achakka achakka | Achakka achakka |
| Achakka achakka | Achakka achakka |
| Achakka achakka | Achakka achakka |
| Male | |
| Peter-u..aaah | Peter-u..aaah |
| Male | |
| Sirikkira sirikkira | You are smiling, smiling |
| Majava irukkudha irukkudha (sirikkira) | Is it fun? Is it fun? (Smiling) |
| Sarukkuran sarukkuran | I am slipping, slipping |
| Machan side-u-ka sarukkuran | Bro, I am slipping towards her side |
| Male | |
| Machan pili pili pili pili pili pili | Bro pili pili pili pili pili pili |
| Adho paaru pachchai kili | Look over there, a green parrot |
| Machan gili gili gili gili gili gili | Bro gili gili gili gili gili gili |
| Machanukku pudcha kili | The parrot that bro likes |
| Male | |
| Machan pili pili pili pili pili pili | Bro pili pili pili pili pili pili |
| Yaarda avan.. side-la vali | Who is that guy... staring from the side |
| Machan gili gili gili gili gili gili | Bro gili gili gili gili gili gili |
| Route-u vutta vaiya kizhi | Tear open his mouth if he tries to flirt |
| Male | |
| Achocho thuppaki | Oh my, gun! |
| Sivakumar pondati | Sivakumar's wife |
| Achocho thuppaki | Oh my, gun! |
| Sivakumar pondati | Sivakumar's wife |
| Male | |
| Achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
| Urala katta | Pestle wood block |
| Achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
| Kerla katta | Kerala wood block |
| Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
| Male | |
| Thallu oru juice eh sollu | Push aside and get a juice, tell me |
| Male | |
| College-u-la kavalai illai | No worries in college |
| Kadaisi bench-u-la kavundhu kedappen da | I will lie down asleep on the last bench, man |
| Maalaiyila canteen illai mayila pudippen da | No canteen in the evening, I will hang out around girls, man |
| Kalaiyila ezhundhuchi | Waking up in the morning |
| Kann muzhuchi coffee kudippen da | Opening my eyes, I will drink coffee, man |
| Aproma bus-u-la thaan football adippen da | After that, I will play football inside the bus, man |
| Male | |
| Hey pullainga kaaga naanga | Hey, for the sake of our boys |
| Uyira kuduppom da | We will give our lives, man |
| Thambi perachanainu vandha | If a problem comes to my younger brother |
| Yeri sangula midhippom da | We will stomp right on their throat, man |
| Figure-unga munnadi naanga | In front of girls |
| Scene-ah iruppom da | We show off our style, man |
| Ahna en figure mattum thaan | But only at my girl |
| Naan sight-u adippen da | Will I check out, man |
| Male | |
| Tight-u kuduppen da | I will hold tight, man |
| Fight-u kuduppen da | I will fight for her, man |
| Davlathaga suththunaka | If someone walks around with arrogance |
| Yetti othaippen da… dei | I will kick them away, man... hey |
| Male | |
| Quite-ah iruppen da | I will stay quiet, man |
| Weight-ah iruppen da | I will carry weight/respect, man |
| En figure-u ennai paartha | If my girl looks at me |
| Light-ah sirippen da | I will smile softly, man |
| Male | |
| Thaga thaga thaga | Thaga thaga thaga |
| Thaga thaga thaga | Thaga thaga thaga |
| Male | |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu | Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu |
| Male | |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Dhrigidaku thakkdhina | Dhrigidaku thakkdhina |
| Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu | Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu |
| Male | |
| Achocho thuppaki | Oh my, gun! |
| Sivakumar pondati | Sivakumar's wife |
| Achocho thuppaki | Oh my, gun! |
| Sivakumar pondati | Sivakumar's wife |
| Male | |
| Achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
| Urala katta | Pestle wood block |
| Achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
| Kerla katta | Kerala wood block |
| Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka | Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka |
ஆஹான் ஹோ ஹோ ஆஹா
ஹேய் பட்டானி மூஞ்சி
ஓடி வா
Ahaan ho hoo ahaa...
Hey pea-face.. run and come...
தக தக தக
தக தக தக
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
டுமுகபுக ரபுக்குத
டுமுகபுக ரபுக்குத
டுமுகபுக ரபுக்குத
டுமுகபுக ரபுக்குத
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
திணக்கு ததக்கு
திணக்கு ததக்கு
திணக்கு ததக்கு
திணக்கு ததக்கு
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா
பீட்டரே ஆ
Peter-u..aaah
சிரிக்கிறா சிரிக்குறா
மஜாவா இருக்குதா இருக்குதா
சிரிக்குறா
சருக்குறன் சருக்குறன்
மச்சான் சைடுக்கா சருக்குறான்
சருக்குறான்
You are smiling, smiling
Is it fun? Is it fun? (Smiling)
I am slipping, slipping
Bro, I am slipping towards her side
சிரிக்கிறா சிரிக்குறா
மஜாவா இருக்குதா இருக்குதா
சிரிக்குறா
பறக்குறான் பறக்குறான்
மச்சான் ப்ளைட்ட போல்
பறக்குறான்
Bro pili pili pili pili pili pili
Look over there, a green parrot
Bro gili gili gili gili gili gili
The parrot that bro likes
மச்சான் பிலி பிலி பிலி
பிலி பிலி பிலி
அதோ பாரு பச்சக் கிளி
மச்சான் கிலி கிலி கிலி
கிலி கிலி கிலி
மச்சானுக்கு புடிச்ச கிளி
Bro pili pili pili pili pili pili
Who is that guy... staring from the side
Bro gili gili gili gili gili gili
Tear open his mouth if he tries to flirt
மச்சான் பிலி பிலி பிலி
பிலி பிலி பிலி
யார்ரா அவன் சைட்டுல வளி
மச்சான் கிலி கிலி கிலி
கிலி கிலி கிலி
ரூட்டு வுட்டா வாய கிழி
Oh my, gun!
Sivakumar's wife
Oh my, gun!
Sivakumar's wife
அச்சச்சோ துப்பாக்கி
சிவக்குமார் பொண்டாட்டி
அச்சச்சோ துப்பாக்கி
சிவக்குமார் பொண்டாட்டி
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Pestle wood block
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Kerala wood block
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
உர்ல கட்ட
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
கர்ல கட்ட
Push aside and get a juice, tell me
ஹேய் அச்சிக்கா அச்சிக்கா
அச்சிக்கா அச்சிக்கா
அச்சிக்கா அச்சிக்கா
அச்சிக்கா அச்சிக்கா ஆ
No worries in college
I will lie down asleep on the last bench, man
No canteen in the evening, I will hang out around girls, man
Waking up in the morning
Opening my eyes, I will drink coffee, man
After that, I will play football inside the bus, man
ஹேய் காலேஜ்ல கவலை இல்ல
கடைசி பென்ஞ்சுல கவுந்து கெடப்பன்டா
மாலையில கேண்டின் இல்ல மயில புடிப்பன்டா
காலையில எழுந்திரிச்சு கண் முழிச்சு காஃபி குடிப்பன்டா
அப்றமா பஸ்லதான் புட்போர்ட் அடிப்பன்டா
Hey, for the sake of our boys
We will give our lives, man
If a problem comes to my younger brother
We will stomp right on their throat, man
In front of girls
We show off our style, man
But only at my girl
Will I check out, man
ஏ புல்லிங்களுக்காக
நாங்க உயிர குடுப்போம்டா
தம்பி பிரச்சனைனு வந்தா ஏறி
சங்குல மிதிப்போன்டா
பிகருங்க முன்னாடி நாங்க
சீன்னா இருப்போம்டா
ஆனா என் பிகர மட்டும் தான்
நான் சைட்டு அடிப்பேன்டா
I will hold tight, man
I will fight for her, man
If someone walks around with arrogance
I will kick them away, man... hey
டைட்டு குடுப்பேன்டா
பைட்டு குடுப்பேன்டா
தௌலத்தாக சுத்துனாக்கா
எட்டி உதப்பன்டா
I will stay quiet, man
I will carry weight/respect, man
If my girl looks at me
I will smile softly, man
டோய் கொய்ட்டா இருப்பேன்டா
வெயிட்டா இருப்பேன்டா
என் பிகரு என்ன பாத்தா
லைட்டா சிரிப்பேன்டா
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
தக தக தக
தக தக தக
திரிகிதா தகு தக்கிண
திரிகிதா தகு தக்கிண
திரிகிதா தகு தக்கிண
திகு திகு திகு
திகு திகு திகு
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
திரிகிதா தகு தக்கிண
திரிகிதா தகு தக்கிண
திரிகிதா தகு தக்கிண
திகு திகு திகு
திகு திகு திகு
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
அச்சச்சோ துப்பாக்கி
சிவக்குமார் பொண்டாட்டி
அச்சச்சோ துப்பாக்கி
சிவக்குமார் பொண்டாட்டி
Oh my, gun!
Sivakumar's wife
Oh my, gun!
Sivakumar's wife
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
உர்ல கட்ட
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்கா அச்சக்கா
கர்ல கட்ட
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Pestle wood block
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Kerala wood block
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
ஹேய் அச்சக்கா அச்சக்காஅச்சக்கா
அச்சக்கா அச்சக்காஅச்சக்கா
Ahaan ho hoo ahaa…
Ahaan ho hoo ahaa...
Hey pattani moonji.. odi vaa…
Hey pea-face.. run and come...
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhumakapuka rapukutha
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Dhinakku thathakku
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Achakka achakka
Peter-u..aaah
Peter-u..aaah
Sirikkira sirikkira
You are smiling, smiling
Majava irukkudha irukkudha (sirikkira)
Is it fun? Is it fun? (Smiling)
Sarukkuran sarukkuran
I am slipping, slipping
Machan side-u-ka sarukkuran
Bro, I am slipping towards her side
Machan pili pili pili pili pili pili
Bro pili pili pili pili pili pili
Adho paaru pachchai kili
Look over there, a green parrot
Machan gili gili gili gili gili gili
Bro gili gili gili gili gili gili
Machanukku pudcha kili
The parrot that bro likes
Machan pili pili pili pili pili pili
Bro pili pili pili pili pili pili
Yaarda avan.. side-la vali
Who is that guy... staring from the side
Machan gili gili gili gili gili gili
Bro gili gili gili gili gili gili
Route-u vutta vaiya kizhi
Tear open his mouth if he tries to flirt
Achocho thuppaki
Oh my, gun!
Sivakumar pondati
Sivakumar's wife
Achocho thuppaki
Oh my, gun!
Sivakumar pondati
Sivakumar's wife
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Urala katta
Pestle wood block
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Kerla katta
Kerala wood block
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Thallu oru juice eh sollu
Push aside and get a juice, tell me
College-u-la kavalai illai
No worries in college
Kadaisi bench-u-la kavundhu kedappen da
I will lie down asleep on the last bench, man
Maalaiyila canteen illai mayila pudippen da
No canteen in the evening, I will hang out around girls, man
Kalaiyila ezhundhuchi
Waking up in the morning
Kann muzhuchi coffee kudippen da
Opening my eyes, I will drink coffee, man
Aproma bus-u-la thaan football adippen da
After that, I will play football inside the bus, man
Hey pullainga kaaga naanga
Hey, for the sake of our boys
Uyira kuduppom da
We will give our lives, man
Thambi perachanainu vandha
If a problem comes to my younger brother
Yeri sangula midhippom da
We will stomp right on their throat, man
Figure-unga munnadi naanga
In front of girls
Scene-ah iruppom da
We show off our style, man
Ahna en figure mattum thaan
But only at my girl
Naan sight-u adippen da
Will I check out, man
Tight-u kuduppen da
I will hold tight, man
Fight-u kuduppen da
I will fight for her, man
Davlathaga suththunaka
If someone walks around with arrogance
Yetti othaippen da… dei
I will kick them away, man... hey
Quite-ah iruppen da
I will stay quiet, man
Weight-ah iruppen da
I will carry weight/respect, man
En figure-u ennai paartha
If my girl looks at me
Light-ah sirippen da
I will smile softly, man
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Thaga thaga thaga
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Dhrigidaku thakkdhina
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
Thiguthigu thiguthigu thiguthigu thiguthu
Achocho thuppaki
Oh my, gun!
Sivakumar pondati
Sivakumar's wife
Achocho thuppaki
Oh my, gun!
Sivakumar pondati
Sivakumar's wife
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Urala katta
Pestle wood block
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Kerla katta
Kerala wood block
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Hey achakka achakka achakka achakka achakka achakka
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy Tamil Gaana track from the movie 'Sivakumarin Sabadham' captures the carefree, humorous, and bold spirit of college youth and local street culture. Sung with energetic beatboxing rhythm and folk lyrics, the speaker talks about chilling on the last bench, hanging out with friends, standing up fiercely for his boys, and playfully flirting with his special girl. The song balances casual local banter with strong expressions of loyalty to friends and playful affection toward his beloved.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Kadaisi bench-u-la kavundhu kedappen da”
Repetition of the ending suffix '-en da' across multiple lines creating a catchy rhythm.
Onomatopoeia
“Thaga thaga thaga”
Use of rhythmic vocal beats and folk syllables like 'Thaga thaga', 'Dhumakapuka', and 'Dhinakku thathakku' to build rhythm.
Metaphor
“Adho paaru pachchai kili”
Comparing the girl to a 'pachchai kili' (green parrot) as an endearing metaphor for beauty and grace.
Did you know?
Trivia
'Sivakumarin Sabadham' marks the directorial debut of Hip Hop Tamizha Aadhi, who also composed the music and wrote the lyrics for the film. The track heavily incorporates local Chennai Gaana elements popularized by folk singer Gana Michael.
Keep listening
More from Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham