Nesamae
From Sivakumarin Sabadham · 2021
- Lyricist
- Ko Sesha
- Singers
- Anthony Daasan, Sudharshan Ashok
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Sivakumarin Sabadham2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nesamae nesamae | Oh love, oh affection |
| Peril neerai serkkumae | It adds grace and life to your name |
| Swaasamae swaasamae | Oh breath, oh breath |
| Pookum paadhai dhooramae | The blooming path lies far ahead |
| Chorus | |
| Nenjai nenjai irumbakku nee | Make your heart as strong as iron |
| Vaanai vaanai varamaakku nee | Make the sky itself your divine blessing |
| Naalai undhan varalaaru oor pesumae | Tomorrow, the whole town will speak of your history |
| Chorus | |
| Vervai sindha thayangadhae nee | Do not hesitate to shed your sweat |
| Nandri endrum maravadhae nee | Never ever forget gratitude |
| Ondraai nindraal adhu thaanae santhoshamae | If we stand united, that alone is pure happiness |
| Male | |
| Aadi manidhanukkum | Even for the primal human |
| Bandhaa paasaam irunthirukkum | Bonds and affection must have existed |
| Male | |
| Koodi thalaimuraikkum | Across countless generations |
| Indha thottram thodarndhu varum | This legacy continues to flow |
| Male | |
| Orr kaakkum kaigal yaavaiyum | All the hands that protect the town |
| Namm nesam kaakkumae | Our love will protect them in return |
| Pootti vaitha aasaigal | The dreams that were locked away |
| Kaiyodu serumae | Will finally reach your hands |
| Male | |
| Nesamae nesamae | Oh love, oh affection |
| Peril neerai serkkumae | It adds grace and life to your name |
| Chorus | |
| Nenjai nenjai irumbakku nee | Make your heart as strong as iron |
| Male :Irumbakku nee | Male: Make it as strong as iron |
| Chorus :Vaanai vaanai varamaakku nee | Chorus: Make the sky itself your divine blessing |
| Male :Varamaakku nee | Male: Make it your blessing |
| Chorus :Naalai undhan varalaaru oor pesumae | Chorus: Tomorrow, the whole town will speak of your history |
| Male :Varalaaru oor pesumae | Male: The town will speak of your history |
| Chorus | |
| Vervai sindha thayangadhae nee | Do not hesitate to shed your sweat |
| Male :Thayangadhae nee | Male: Do not hesitate |
| Chorus :Nandri endrum maravadhae nee | Chorus: Never ever forget gratitude |
| Male :Maravadhae nee | Male: Never forget |
| Chorus :Ondraai nindraal adhu thaanae santhoshamae | Chorus: If we stand united, that alone is pure happiness |
| Male :Adhu thaanae santhoshamae | Male: That alone is pure happiness |
| Chorus | |
| Nenjai nenjai irumbakku nee | Make your heart as strong as iron |
| Vaanai vaanai varamaakku nee | Make the sky itself your divine blessing |
| Naalai undhan varalaaru oor pesumae | Tomorrow, the whole town will speak of your history |
நேசமே நேசமே
பேரில் நீரை சேர்க்குமே
சுவாசமே சுவாசமே
போகும் பாதை தூரமே
Oh love, oh affection
It adds grace and life to your name
Oh breath, oh breath
The blooming path lies far ahead
நெஞ்சை நெஞ்சை இரும்பாக்கு நீ
வானை வானை வரமாக்கு நீ
நாளை உந்தன் வரலாறு ஊர் பேசுமே
Make your heart as strong as iron
Make the sky itself your divine blessing
Tomorrow, the whole town will speak of your history
வேர்வை சிந்த தயங்காதே நீ
நன்றி என்றும் மறவாதே நீ
ஒன்றாய் நின்றால் அது தானே சந்தோஷமே
Do not hesitate to shed your sweat
Never ever forget gratitude
If we stand united, that alone is pure happiness
ஆதி மனிதனுக்கும்
பந்த பாசம் இருந்திருக்கும்
Even for the primal human
Bonds and affection must have existed
கோடி தலைமுறைக்கும்
இந்த தோற்றம் தொடர்ந்து வரும்
Across countless generations
This legacy continues to flow
ஊர் காக்கும் கைகள் யாவையும்
நம் நேசம் காக்குமே
பூட்டி வைத்த ஆசைகள்
கையோடு சேருமே
All the hands that protect the town
Our love will protect them in return
The dreams that were locked away
Will finally reach your hands
நேசமே நேசமே
பேரில் நீரை சேர்க்குமே
Oh love, oh affection
It adds grace and life to your name
நெஞ்சை நெஞ்சை இரும்பாக்கு நீ
இரும்பாக்கு நீ
குழு :
வானை வானை வரமாக்கு நீ
வரமாக்கு நீ
குழு :
நாளை உந்தன் வரலாறு உன் பேசுமே
வரலாறு உன் பேசுமே
Make your heart as strong as iron
Male: Make it as strong as iron
Chorus: Make the sky itself your divine blessing
Male: Make it your blessing
Chorus: Tomorrow, the whole town will speak of your history
Male: The town will speak of your history
வேர்வை சிந்த தயங்காதே நீ
தயங்காதே நீ
குழு :
நன்றி என்றும் மறவாதே நீ
மறவாதே நீ
குழு :
ஒன்றாய் நின்றால் அது தானே சந்தோஷமே
அது தானே சந்தோஷமே
Do not hesitate to shed your sweat
Male: Do not hesitate
Chorus: Never ever forget gratitude
Male: Never forget
Chorus: If we stand united, that alone is pure happiness
Male: That alone is pure happiness
நெஞ்சை நெஞ்சை இரும்பாக்கு நீ
வானை வானை வரமாக்கு நீ
நாளை உந்தன் வரலாறு உன் பேசுமே
Make your heart as strong as iron
Make the sky itself your divine blessing
Tomorrow, the whole town will speak of your history
Nesamae nesamae
Oh love, oh affection
Peril neerai serkkumae
It adds grace and life to your name
Swaasamae swaasamae
Oh breath, oh breath
Pookum paadhai dhooramae
The blooming path lies far ahead
Nenjai nenjai irumbakku nee
Make your heart as strong as iron
Vaanai vaanai varamaakku nee
Make the sky itself your divine blessing
Naalai undhan varalaaru oor pesumae
Tomorrow, the whole town will speak of your history
Vervai sindha thayangadhae nee
Do not hesitate to shed your sweat
Nandri endrum maravadhae nee
Never ever forget gratitude
Ondraai nindraal adhu thaanae santhoshamae
If we stand united, that alone is pure happiness
Aadi manidhanukkum
Even for the primal human
Bandhaa paasaam irunthirukkum
Bonds and affection must have existed
Koodi thalaimuraikkum
Across countless generations
Indha thottram thodarndhu varum
This legacy continues to flow
Orr kaakkum kaigal yaavaiyum
All the hands that protect the town
Namm nesam kaakkumae
Our love will protect them in return
Pootti vaitha aasaigal
The dreams that were locked away
Kaiyodu serumae
Will finally reach your hands
Nesamae nesamae
Oh love, oh affection
Peril neerai serkkumae
It adds grace and life to your name
Nenjai nenjai irumbakku nee
Make your heart as strong as iron
Male :Irumbakku nee
Male: Make it as strong as iron
Chorus :Vaanai vaanai varamaakku nee
Chorus: Make the sky itself your divine blessing
Male :Varamaakku nee
Male: Make it your blessing
Chorus :Naalai undhan varalaaru oor pesumae
Chorus: Tomorrow, the whole town will speak of your history
Male :Varalaaru oor pesumae
Male: The town will speak of your history
Vervai sindha thayangadhae nee
Do not hesitate to shed your sweat
Male :Thayangadhae nee
Male: Do not hesitate
Chorus :Nandri endrum maravadhae nee
Chorus: Never ever forget gratitude
Male :Maravadhae nee
Male: Never forget
Chorus :Ondraai nindraal adhu thaanae santhoshamae
Chorus: If we stand united, that alone is pure happiness
Male :Adhu thaanae santhoshamae
Male: That alone is pure happiness
Nenjai nenjai irumbakku nee
Make your heart as strong as iron
Vaanai vaanai varamaakku nee
Make the sky itself your divine blessing
Naalai undhan varalaaru oor pesumae
Tomorrow, the whole town will speak of your history
Beyond the translation
Song interpretation
Nesamae from Sivakumarin Sabadham is an uplifting and inspirational track that celebrates human bonding, perseverance, and unity. The song emphasizes that love, affection, and ancestral bonds have sustained humanity since ancient times across generations. It urges the listener to remain strong-willed, persevere through hard work without fear of sweat, and stay grounded in gratitude. Ultimately, standing together in unity brings genuine happiness, turning long-held aspirations into reality and leaving behind a legacy that society will remember.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Anaphora (Repetition for emphasis)
“Nesamae nesamae”
Repeated words like 'Nesamae nesamae', 'Swaasamae swaasamae', and 'Nenjai nenjai' enhance the rhythmic cadence and emotional intensity.
Metaphor (Uruvagam)
“Nenjai nenjai irumbakku nee”
Equating the heart to iron ('irumbakku nee') symbolizes mental fortitude and strength in facing life's hardships.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Aadi manidhanukkum / Koodi thalaimuraikkum”
Rhyming of the second letter 'di' in 'Aadi' and 'Koodi' creates a traditional Tamil poetic harmony.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vervai sindha thayangadhae nee”
Lines ending with the 'ae' suffix ('thayangadhae nee', 'maravadhae nee', 'santhoshamae') establish melodic symmetry.
Did you know?
Trivia
Sivakumarin Sabadham (2021) marked the directorial debut of Hip Hop Tamizha Aadhi, who also starred in the lead role and composed the soundtrack. Written by Ko Sesha, this song plays a crucial thematic role in the movie, underscoring the values of traditional weaving communities, family ties, and moral resilience.
Keep listening
More from Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham