Thillalangadi Lady
From Sivakumarin Sabadham · 2021
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Sivakumarin Sabadham2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennadi ennadi | Hey girl, hey girl |
| Rombathan scene-ah podura | You are acting so high and mighty |
| Nillu nee konjo nillu nee | Wait a bit, stop and wait a bit |
| Summaa dhaan adhuppa kaatura | You are just showing off your attitude |
| Male | |
| Edhukku edhukku | Why, oh why |
| Unakku ivalavu thimiru | Do you have so much arrogance? |
| Edhukku edhukku | Why, oh why |
| Haiyyo vazhivudu navuru | Oh dear, give way, move aside |
| Edhukku edhukku | Why, oh why |
| Unakku ivalavu thimiru | Do you have so much arrogance? |
| Mamakitta vachukitta kaanapoiduva | If you mess with this guy, you will disappear |
| Male | |
| Dance no romance | Dance, no romance |
| Edhuna plans irundha solludi | Tell me if you have any plans, girl |
| Suththi en fans | My fans are all around me |
| Ippa vandhu dance | Now come and dance |
| Selladhu un plans | Your plans won't work |
| Thalli nilludi setharavuduven | Stand back girl, or I'll smash you down |
| Male | |
| Thillalangadi lady | Tricky and cunning lady |
| Naan onna number-u kedi | I am a number one rogue |
| Nee enakku yetha jodi | You are a suitable match for me |
| Aana pudikala unna podi | But I don't like you, go away girl |
| Male | |
| Thillalangadi lady | Tricky and cunning lady |
| Naan onna number-u kedi | I am a number one rogue |
| Nee enakku yetha jodi | You are a suitable match for me |
| Aana pudikala unna podi | But I don't like you, go away girl |
| Male | |
| Vaarathula ezhu naalum | All seven days of the week |
| Unna paththi sindhippen | I will be thinking about you |
| Court case-nu alayavutta | Even if you drag me into court cases |
| Satta padi sandhippen | I will face you according to the law |
| Male | |
| Soft-ku soft naan | I am soft to the soft ones |
| Rough-ku rough thaan | And rough to the rough ones |
| Tough-u kuduthaalum | Even if you give a tough time |
| Dhilla nippen naan | I will stand courageously |
| Male | |
| Villaadhi villan thaan | A villain among villains |
| Thalladha enna thaan | No matter how you try to push me down |
| Thalli nee poradhaala | Just because you push me away |
| Thulli varenma | I come bounding back towards you |
| Male | |
| Polladha villi nee | You are a wicked villainess |
| Summavae gilli naan | I am naturally an all-round champion |
| Un polladha thimirukellaam | To all your wicked arrogance |
| Kolli vaippen paar | Watch me set fire to it and end it |
| Male | |
| Haiyiyoo | Oh dear me |
| Naan summa naachikku | Just for pretense |
| Haiyo summa naachikku | Oh dear, just for pretense |
| Oru mokka logic-ah | A lame piece of logic |
| Solli paarthendi | I tried telling you, girl |
| Male | |
| Un kannil magic-u | There is magic in your eyes |
| Adhuvum kaadhal magic-u | And that too, the magic of love |
| Edhuna chinna kozhandhaikku | To some little child |
| Senju kaatu nee | Go and show it off |
| Male | |
| Dance no romance | Dance, no romance |
| Edhuna plans irundha solludi | Tell me if you have any plans, girl |
| Suththi en fans | My fans are all around me |
| Ippa vandhu dance | Now come and dance |
| Selladhu un plans | Your plans won't work |
| Thalli nilludi setharavuduven | Stand back girl, or I'll smash you down |
| Male | |
| Thillalangadi lady | Tricky and cunning lady |
| Naan onna number-u kedi | I am a number one rogue |
| Nee enakku yetha jodi | You are a suitable match for me |
| Aana pudikala unna podi | But I don't like you, go away girl |
| Male | |
| Thillalangadi lady | Tricky and cunning lady |
| Naan onna number-u kedi | I am a number one rogue |
| Nee enakku yetha jodi | You are a suitable match for me |
| Aana pudikala unna podi | But I don't like you, go away girl |
| Male | |
| Tho vaaren!!! | Look, here I come! |
என்னடி என்னடி
ரொம்பத்தான் சீன்ன போடுற
நில்லு நீ கொஞ்சம் நில்லு நீ
சும்மாதான் அதுப்ப காட்டுற
Hey girl, hey girl
You are acting so high and mighty
Wait a bit, stop and wait a bit
You are just showing off your attitude
எதுக்கு எதுக்கு
உனக்கு இவ்வளவு திமிரு
எதுக்கு எதுக்கு
அய்யோ வழிவுட்டு நவுரு
எதுக்கு எதுக்கு
உனக்கு இவ்வளவு திமிரு
மாமா கிட்ட வச்சிகிட்டா
காணாபோய்டுவ
Why, oh why
Do you have so much arrogance?
Why, oh why
Oh dear, give way, move aside
Why, oh why
Do you have so much arrogance?
If you mess with this guy, you will disappear
டான்ஸ் நோ ரொமான்ஸ்
எதுனா ப்ளான்ஸ்
இருந்தா சொல்லுடி
சுத்தி என் பேன்ஸ்
இப்ப வந்து டான்ஸ்
செல்லாது உன் ப்ளான்ஸ்
தள்ளி நில்லடி செதறவுடுவன்
Dance, no romance
Tell me if you have any plans, girl
My fans are all around me
Now come and dance
Your plans won't work
Stand back girl, or I'll smash you down
தில்லாலங்கடி லேடி
நான் ஒண்ணா நம்பரு கேடி
நீ எனக்கு ஏத்த ஜோடி
ஆனா புடிக்கல உன்ன போடி
Tricky and cunning lady
I am a number one rogue
You are a suitable match for me
But I don't like you, go away girl
தில்லாலங்கடி லேடி
நான் ஒண்ணா நம்பரு கேடி
நீ எனக்கு ஏத்த ஜோடி
ஆனா புடிக்கல உன்ன போடி
Tricky and cunning lady
I am a number one rogue
You are a suitable match for me
But I don't like you, go away girl
வாரத்துல ஏழு நாளும்
உன்ன பத்தி சிந்திப்பேன்
கோர்ட்டு கேஸ்சுனு அலைய விட்டா
சட்டப்படி சந்திப்பேன்
All seven days of the week
I will be thinking about you
Even if you drag me into court cases
I will face you according to the law
சாஃப்ட்டுக்கு சாஃப்ட்டு நான்
ரஃப்புக்கு ரஃப்பு தான்
டஃப்பு குடுத்தாலும்
தில்லா நிப்பேன் நான்
I am soft to the soft ones
And rough to the rough ones
Even if you give a tough time
I will stand courageously
வில்லாதி வில்லந்தான்
தள்ளாத என்னதான்
தள்ளி நீ போறதால
துள்ளி வரேன்மா
A villain among villains
No matter how you try to push me down
Just because you push me away
I come bounding back towards you
பொல்லாத வில்லி நீ
சும்மாவே கில்லி நான்
பொல்லாத திமிருக்கெல்லாம்
கொல்லி வப்பேன் பார்
You are a wicked villainess
I am naturally an all-round champion
To all your wicked arrogance
Watch me set fire to it and end it
ஹையோ
நான் சும்மாநாச்சிக்கு
அய்யோ சும்மாநாச்சிக்கு
ஒரு மொக்க லாஜிக்க
சொல்லி பாத்தேன் டி
Oh dear me
Just for pretense
Oh dear, just for pretense
A lame piece of logic
I tried telling you, girl
உன் கண்ணில் மேஜிக்கு
அதுவும் காதல் மேஜிக்கு
எதுனா சின்னக் கொழந்தைக்கு
செஞ்சு காட்டு நீ
There is magic in your eyes
And that too, the magic of love
To some little child
Go and show it off
டான்ஸ் நோ ரொமான்ஸ்
எதுனா ப்ளான்ஸ்
இருந்தா சொல்லுடி
சுத்தி என் பேன்ஸ்
இப்ப வந்து டான்ஸ்
செல்லாது உன் ப்ளான்ஸ்
தள்ளி நில்லடி செதறவுடுவன்
Dance, no romance
Tell me if you have any plans, girl
My fans are all around me
Now come and dance
Your plans won't work
Stand back girl, or I'll smash you down
தில்லாலங்கடி லேடி
நான் ஒண்ணா நம்பரு கேடி
நீ எனக்கு ஏத்த ஜோடி
ஆனா புடிக்கல உன்ன போடி
Tricky and cunning lady
I am a number one rogue
You are a suitable match for me
But I don't like you, go away girl
தில்லாலங்கடி லேடி
நான் ஒண்ணா நம்பரு கேடி
நீ எனக்கு ஏத்த ஜோடி
ஆனா புடிக்கல உன்ன போடி
Tricky and cunning lady
I am a number one rogue
You are a suitable match for me
But I don't like you, go away girl
தோ வரேன்....!!!
Look, here I come!
Ennadi ennadi
Hey girl, hey girl
Rombathan scene-ah podura
You are acting so high and mighty
Nillu nee konjo nillu nee
Wait a bit, stop and wait a bit
Summaa dhaan adhuppa kaatura
You are just showing off your attitude
Edhukku edhukku
Why, oh why
Unakku ivalavu thimiru
Do you have so much arrogance?
Edhukku edhukku
Why, oh why
Haiyyo vazhivudu navuru
Oh dear, give way, move aside
Edhukku edhukku
Why, oh why
Unakku ivalavu thimiru
Do you have so much arrogance?
Mamakitta vachukitta kaanapoiduva
If you mess with this guy, you will disappear
Dance no romance
Dance, no romance
Edhuna plans irundha solludi
Tell me if you have any plans, girl
Suththi en fans
My fans are all around me
Ippa vandhu dance
Now come and dance
Selladhu un plans
Your plans won't work
Thalli nilludi setharavuduven
Stand back girl, or I'll smash you down
Thillalangadi lady
Tricky and cunning lady
Naan onna number-u kedi
I am a number one rogue
Nee enakku yetha jodi
You are a suitable match for me
Aana pudikala unna podi
But I don't like you, go away girl
Thillalangadi lady
Tricky and cunning lady
Naan onna number-u kedi
I am a number one rogue
Nee enakku yetha jodi
You are a suitable match for me
Aana pudikala unna podi
But I don't like you, go away girl
Vaarathula ezhu naalum
All seven days of the week
Unna paththi sindhippen
I will be thinking about you
Court case-nu alayavutta
Even if you drag me into court cases
Satta padi sandhippen
I will face you according to the law
Soft-ku soft naan
I am soft to the soft ones
Rough-ku rough thaan
And rough to the rough ones
Tough-u kuduthaalum
Even if you give a tough time
Dhilla nippen naan
I will stand courageously
Villaadhi villan thaan
A villain among villains
Thalladha enna thaan
No matter how you try to push me down
Thalli nee poradhaala
Just because you push me away
Thulli varenma
I come bounding back towards you
Polladha villi nee
You are a wicked villainess
Summavae gilli naan
I am naturally an all-round champion
Un polladha thimirukellaam
To all your wicked arrogance
Kolli vaippen paar
Watch me set fire to it and end it
Haiyiyoo
Oh dear me
Naan summa naachikku
Just for pretense
Haiyo summa naachikku
Oh dear, just for pretense
Oru mokka logic-ah
A lame piece of logic
Solli paarthendi
I tried telling you, girl
Un kannil magic-u
There is magic in your eyes
Adhuvum kaadhal magic-u
And that too, the magic of love
Edhuna chinna kozhandhaikku
To some little child
Senju kaatu nee
Go and show it off
Dance no romance
Dance, no romance
Edhuna plans irundha solludi
Tell me if you have any plans, girl
Suththi en fans
My fans are all around me
Ippa vandhu dance
Now come and dance
Selladhu un plans
Your plans won't work
Thalli nilludi setharavuduven
Stand back girl, or I'll smash you down
Thillalangadi lady
Tricky and cunning lady
Naan onna number-u kedi
I am a number one rogue
Nee enakku yetha jodi
You are a suitable match for me
Aana pudikala unna podi
But I don't like you, go away girl
Thillalangadi lady
Tricky and cunning lady
Naan onna number-u kedi
I am a number one rogue
Nee enakku yetha jodi
You are a suitable match for me
Aana pudikala unna podi
But I don't like you, go away girl
Tho vaaren!!!
Look, here I come!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Thillalangadi Lady' from the movie 'Sivakumarin Sabadham' is a energetic, high-tempo hip-hop track portraying playful banter and ego clashes between a confident male lead and a headstrong woman. The male protagonist playfully calls out the woman's arrogance and charm, asserting his own street-smart dominance while acknowledging that despite her allure, he refuses to give in easily to her tricks.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Emonai)
“Thillalangadi lady / Naan onna number-u kedi / Nee enakku yetha jodi / Aana pudikala unna podi”
End rhymes such as 'lady', 'kedi', 'jodi', and 'podi' create a rhythmic, catchy cadence typical of Tamil folk-hip-hop tracks.
Contrast / Antithesis (Maranu)
“Soft-ku soft naan / Rough-ku rough thaan”
Juxtaposition of opposing personality traits ('Soft-ku soft' vs 'Rough-ku rough') to show adaptability and attitude.
Metaphor
“Un polladha thimirukellaam / Kolli vaippen paar”
Comparing putting an end to her arrogance to setting a pyre or funeral fire ('Kolli vaippen').
Did you know?
Trivia
'Sivakumarin Sabadham' marks the directorial debut of Hiphop Tamizha Adhi, who also starred as the lead actor, composed the music, and wrote the lyrics for this album.
Keep listening
More from Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham