Neruppa Irupaan
From Sivakumarin Sabadham · 2021
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Padmalatha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Sivakumarin Sabadham2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En kanne pattudunu | Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love |
| En aasaiya pothi vechen da | I kept my desire carefully tucked away, my dear. |
| Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan | Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
| Female :En kanne pattudunu | Female: Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love |
| En aasaiya pothi vechen da | I kept my desire carefully tucked away, my dear. |
| Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan | Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
| Female | |
| Othayila poravarae ottikolla naanum vaaren | O lone traveler, I am coming to walk along beside you. |
| Kooda ennai koottikittu pooveeroo | Will you take me along with you? |
| Othayila poravarae ottikolla naanum vaaren | O lone traveler, I am coming to walk along beside you. |
| Kooda ennai koottikittu pooveerooo | Will you take me along with you? |
| Female | |
| En kanne pattudunu | Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love |
| En aasaiya pothi vechen da | I kept my desire carefully tucked away, my dear. |
| En kanne pattudunu | Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love |
| En aasaiya pothi vechen da | I kept my desire carefully tucked away, my dear. |
| Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan | Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
| Neruppa iruppan siricha therippan | He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
| Female | |
| Avan kannu rendum gadigaram | His two eyes are like a clock |
| En kaalam adhula thadumaarum | My time falters inside them |
| Paathukittu pesikittu | Just looking at him and talking to him |
| Neram poora pari pogum | All time slips away and is lost. |
| Female | |
| Avan kovam kooda azhagagum | Even his anger turns beautiful, |
| Thala kodhum style-il azhamodhum | Waves of charm crash when he runs a hand through his hair. |
| Idhayam muzhudhum avan thaan irukkan | He occupies my entire heart, |
| Ennatha seiya naanum | What am I supposed to do about it? |
| Female | |
| Kanna pinna kadhal irukku | There is wild, endless love inside me |
| Ullam full-ah ve | Filling my heart completely, |
| Adha unakku mattum tharuvenda | I will give it only to you, my dear. |
| Ennai thalla solladhae | Do not tell me to step away. |
| Kanna kuzhiyil valiyum vetkam | Shyness overflows in the dimples of my cheeks, |
| Killi selladhae | Do not pinch me and walk away. |
| Un arugil kazhiyum pozhuthil sorgam | The time spent near you is pure heaven, |
| Needhan ellaamae | You are everything to me. |
| Chorus | |
| Neruppa iruppan siricha therippan | He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
| Neruppa iruppan siricha therippan | He is like fire, but when he smiles, he dazzles! |
என் கண்ணே பட்டுடுனு
என் ஆசையா பொத்தி வெச்சேன்டா
குழு :
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Female: Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
என் கண்ணே பட்டுடுனு
என் ஆசையா பொத்தி வெச்சேன்டா
குழு :
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
O lone traveler, I am coming to walk along beside you.
Will you take me along with you?
O lone traveler, I am coming to walk along beside you.
Will you take me along with you?
ஒத்தையிலே போறவரே
ஓட்டிக்கொள்ள நானும் வரேன்
கூட என்ன கூட்டிகிட்டு பூவீரோ
ஒத்தையிலே போறவரே
ஓட்டிக்கொள்ள நானும் வரேன்
கூட என்ன கூட்டிகிட்டு பூவீரோ
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
என் கண்ணே பட்டுடுனு
என் ஆசையா பொத்தி வெச்சேன்டா
என் கண்ணே பட்டுடுனு
என் ஆசையா பொத்தி வெச்சேன்டா
His two eyes are like a clock
My time falters inside them
Just looking at him and talking to him
All time slips away and is lost.
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
Even his anger turns beautiful,
Waves of charm crash when he runs a hand through his hair.
He occupies my entire heart,
What am I supposed to do about it?
அவன் கண்ணு ரெண்டும் கடிகாரம்
என் காலம் அதில தடுமாறும்
பாத்துகிட்டு பேசிக்கிட்டு
நேரம் பூரா பறிபோகும்
There is wild, endless love inside me
Filling my heart completely,
I will give it only to you, my dear.
Do not tell me to step away.
Shyness overflows in the dimples of my cheeks,
Do not pinch me and walk away.
The time spent near you is pure heaven,
You are everything to me.
அவன் கோவம் கூட அழகாகும்
தல கோதும் ஸ்டைலலில் அலைமோதும்
இதயம் முழுதும் அவன் தான் இருக்கான்
என்னத்த செய்ய நானும்
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
கண்ணா பின்னா காதல் இருக்கு
உள்ளம் புல்லாவே
அதை உனக்கு மட்டும் தருவேன் டா
என்ன தள்ள சொல்லாதே
கண்ண குழியில் வழியும்
வெட்கம் கிள்ளி செல்லாதே
உன் அருகில் கழியும் பொழுதில்
சொர்கம் நீ தான் எல்லாமே
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
நெருப்பா இருப்பான் சிரிச்சா தெறிப்பான்
En kanne pattudunu
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
En aasaiya pothi vechen da
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Female :En kanne pattudunu
Female: Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
En aasaiya pothi vechen da
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Othayila poravarae ottikolla naanum vaaren
O lone traveler, I am coming to walk along beside you.
Kooda ennai koottikittu pooveeroo
Will you take me along with you?
Othayila poravarae ottikolla naanum vaaren
O lone traveler, I am coming to walk along beside you.
Kooda ennai koottikittu pooveerooo
Will you take me along with you?
En kanne pattudunu
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
En aasaiya pothi vechen da
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
En kanne pattudunu
Fearing that my own eyes might cast an evil eye on my love
En aasaiya pothi vechen da
I kept my desire carefully tucked away, my dear.
Chorus :Neruppa iruppan siricha therippan
Chorus: He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Neruppa iruppan siricha therippan
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Avan kannu rendum gadigaram
His two eyes are like a clock
En kaalam adhula thadumaarum
My time falters inside them
Paathukittu pesikittu
Just looking at him and talking to him
Neram poora pari pogum
All time slips away and is lost.
Avan kovam kooda azhagagum
Even his anger turns beautiful,
Thala kodhum style-il azhamodhum
Waves of charm crash when he runs a hand through his hair.
Idhayam muzhudhum avan thaan irukkan
He occupies my entire heart,
Ennatha seiya naanum
What am I supposed to do about it?
Kanna pinna kadhal irukku
There is wild, endless love inside me
Ullam full-ah ve
Filling my heart completely,
Adha unakku mattum tharuvenda
I will give it only to you, my dear.
Ennai thalla solladhae
Do not tell me to step away.
Kanna kuzhiyil valiyum vetkam
Shyness overflows in the dimples of my cheeks,
Killi selladhae
Do not pinch me and walk away.
Un arugil kazhiyum pozhuthil sorgam
The time spent near you is pure heaven,
Needhan ellaamae
You are everything to me.
Neruppa iruppan siricha therippan
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Neruppa iruppan siricha therippan
He is like fire, but when he smiles, he dazzles!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and romantic song expresses a young woman's deep affection and admiration for her lover. She describes how she hides her intense feelings for fear of casting an evil eye on her own happiness. She marvels at his charming personality—how even his fierce demeanor melts into an attractive smile and how time seems to stop whenever she looks into his eyes. The song captures her earnest plea to accompany him through life, celebrating the joy and bliss she feels in his presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Avan kannu rendum gadigaram”
Compares his eyes to a clock that controls and alters her perception of time.
Simile / Contrast
“Neruppa iruppan siricha therippan”
Contrasts his fiery temperament with the captivating charm of his smile.
Rhyme (Edhugai)
“Avan kannu rendum gadigaram / En kaalam adhula thadumaarum”
Repetition of second letter sound across lines for rhythmic flow (kannu / kaalam).
Did you know?
Trivia
Sivakumarin Sabadham (2021) was written, directed, composed by, and starred Hiphop Tamizha (Aadhi). The track combines traditional folk melody structures with modern synth-pop beats, sung by Padmalatha.
Keep listening
More from Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham
Sivakumarin Sabadham