Vaa Vaa Vella Vaa
From Yashoda · 2022
- Lyricist
- Chandrabose
- Singer
- Gopika Poornima
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Yashoda2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Raasali penn raasali | Falcon-like woman, oh falcon-like woman |
| Parandhida thayangaadhae | Do not hesitate to fly |
| Theekaado por kaado | Whether it is a forest of fire or a forest of war |
| Kadanthida thayangaadhae | Do not hesitate to cross it |
| Female | |
| Vidhaigalai maraikindra | The soil that conceals the seeds |
| Mannai kaanadhae | Do not look at it |
| Mutti mutti mel ezhu nee | Push through and rise up, you |
| Thayakkam kattadhae | Do not show any hesitation |
| Female | |
| Vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come |
| Vella vaa | Come to win |
| Vaanam yeri sellavaa | Shall you climb the sky and go? |
| Female | |
| Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa | Come, come, break the obstacles and come |
| Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa | Smash the arrows aimed against you and come |
| Male | |
| ……………….. | |
| Female | |
| Theeppennae theeppennae | Fire-like woman, fire-like woman |
| Vaa vaa porada | Come, come to fight |
| Por puriyum needhaanae | It is you who wage the war |
| Vaa vaa vaa porada | Come, come, come to fight |
| Female | |
| Ulipadaa karkal ellaam | Stones that are not struck by a chisel |
| Silaigal aagaadhu | Will never become sculptures |
| Udaipada nenjam ingu | A heart that is not broken here |
| Urudhi kanaadhu | Will not gain true strength |
| Female | |
| Vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come |
| Vella vaa | Come to win |
| Vaanam yeri sellavaa | Shall you climb the sky and go? |
| Female | |
| Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa | Come, come, break the obstacles and come |
| Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa | Smash the arrows aimed against you and come |
| Male | |
| …………………… | |
| Female | |
| Minnalae minnalae | Oh lightning, oh lightning |
| Paayum minnalae | Fast-striking lightning |
| Thendralae thendralae | Oh breeze, oh breeze |
| Seerum thendralae | Fierce, roaring breeze |
| Female | |
| Ilakkugal illaiyendraal | If there are no goals |
| Vaazhkai veendhaanae | Life is completely in vain |
| Izhappugal enbathellaam | What we consider as losses |
| Unmaiyil verthaanae | Are actually the roots of growth |
| Female | |
| Vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come |
| Vella vaa | Come to win |
| Vaanam yeri sellavaa | Shall you climb the sky and go? |
| Female | |
| Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa | Come, come, break the obstacles and come |
| Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa | Smash the arrows aimed against you and come |
| Male | |
| ………………. | |
ராசலி பெண் ராசாலி
பறந்திட தயங்காதே
தீக்காடோ போர்க்காடோ
கடந்திடு தயங்காதே
Falcon-like woman, oh falcon-like woman
Do not hesitate to fly
Whether it is a forest of fire or a forest of war
Do not hesitate to cross it
விதைகளை மறைக்கின்ற
மண்ணைக் காணாதே
முட்டி முட்டி மேல் எழு நீ
தயக்கம் காட்டாதே
The soil that conceals the seeds
Do not look at it
Push through and rise up, you
Do not show any hesitation
வா வா வா
வெல்ல வா
வானம் ஏறி செல்லவா
Come, come, come, come
Come to win
Shall you climb the sky and go?
வா வா வா தடைகளை உடைத்து வா
எதிரிடும் கணைகளை தடுத்து வா
Come, come, break the obstacles and come
Smash the arrows aimed against you and come
.................
தீப்பெண்ணே தீப்பெண்ணே
வா வா பேராட
போர் புரியும் நீதானே
வா வா வா போராட
Fire-like woman, fire-like woman
Come, come to fight
It is you who wage the war
Come, come, come to fight
உளிபடா கற்கள் எல்லாம்
சிலைகள் ஆகாது
உடைபட நெஞ்சம் இங்கு
உறுதி காணாது
Stones that are not struck by a chisel
Will never become sculptures
A heart that is not broken here
Will not gain true strength
வா வா வா
வெல்ல வா
வானம் ஏறி செல்லவா
Come, come, come, come
Come to win
Shall you climb the sky and go?
வா வா வா தடைகளை உடைத்து வா
எதிரிடும் கணைகளை தடுத்து வா
Come, come, break the obstacles and come
Smash the arrows aimed against you and come
.................
மின்னல்லே மின்னல்லே
பாயும் மின்னல்லே
தென்றல்லே தென்றல்லே
சீறும் தென்றல்லே
Oh lightning, oh lightning
Fast-striking lightning
Oh breeze, oh breeze
Fierce, roaring breeze
இலக்குகள் இல்லையென்றால்
வழி விடாதே
இழப்புகள் என்பெதெல்லாம்
உண்மையில் வேர்தானே
If there are no goals
Life is completely in vain
What we consider as losses
Are actually the roots of growth
வா வா வா
வெல்ல வா
வானம் ஏறி செல்லவா
Come, come, come, come
Come to win
Shall you climb the sky and go?
வா வா வா தடைகளை உடைத்து வா
எதிரிடும் கணைகளை தடுத்து வா
Come, come, break the obstacles and come
Smash the arrows aimed against you and come
.......................
Raasali penn raasali
Falcon-like woman, oh falcon-like woman
Parandhida thayangaadhae
Do not hesitate to fly
Theekaado por kaado
Whether it is a forest of fire or a forest of war
Kadanthida thayangaadhae
Do not hesitate to cross it
Vidhaigalai maraikindra
The soil that conceals the seeds
Mannai kaanadhae
Do not look at it
Mutti mutti mel ezhu nee
Push through and rise up, you
Thayakkam kattadhae
Do not show any hesitation
Vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come
Vella vaa
Come to win
Vaanam yeri sellavaa
Shall you climb the sky and go?
Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa
Come, come, break the obstacles and come
Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa
Smash the arrows aimed against you and come
………………..
Theeppennae theeppennae
Fire-like woman, fire-like woman
Vaa vaa porada
Come, come to fight
Por puriyum needhaanae
It is you who wage the war
Vaa vaa vaa porada
Come, come, come to fight
Ulipadaa karkal ellaam
Stones that are not struck by a chisel
Silaigal aagaadhu
Will never become sculptures
Udaipada nenjam ingu
A heart that is not broken here
Urudhi kanaadhu
Will not gain true strength
Vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come
Vella vaa
Come to win
Vaanam yeri sellavaa
Shall you climb the sky and go?
Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa
Come, come, break the obstacles and come
Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa
Smash the arrows aimed against you and come
……………………
Minnalae minnalae
Oh lightning, oh lightning
Paayum minnalae
Fast-striking lightning
Thendralae thendralae
Oh breeze, oh breeze
Seerum thendralae
Fierce, roaring breeze
Ilakkugal illaiyendraal
If there are no goals
Vaazhkai veendhaanae
Life is completely in vain
Izhappugal enbathellaam
What we consider as losses
Unmaiyil verthaanae
Are actually the roots of growth
Vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come
Vella vaa
Come to win
Vaanam yeri sellavaa
Shall you climb the sky and go?
Vaa vaa thadaigalai udaithu vaa
Come, come, break the obstacles and come
Edhiridum kanaigalai thagarthu vaa
Smash the arrows aimed against you and come
……………….
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an intense motivational anthem encouraging resilience, perseverance, and inner strength. It compares the protagonist to nature's powerful forces—a falcon, fire, lightning, and a roaring breeze—urging her to push past all hesitations and cross any 'forest of war or fire' without fear.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Raasali penn raasali / Theeppennae theeppennae”
Compares the protagonist to strong, swift, and fierce elements of nature like 'Raasali' (Falcon), 'Thee' (Fire), and 'Minnal' (Lightning).
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Mutti mutti mel ezhu nee / Vaa vaa vaa vaa”
Repeating words back-to-back to heighten energy, urgency, and emotion.
Analogy
“Ulipadaa karkal ellaam silaigal aagaadhu”
Uses the sculpting process (stones becoming statues only under chisel blows) as an analogy for character building through pain.
Did you know?
Trivia
Featured in the Samantha Ruth Prabhu-starrer 'Yashoda' (2022), this track serves as an iconic hero theme composition by Mani Sharma, highlighting the protagonist's survival instincts and fight against surrogacy rackets.
Keep listening
More from Yashoda
Yashoda