Naan Thane Oru
From Aani Ver · 2015
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Vani Jairam, Chorus
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Aani Ver2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Naanam ennum ilakkanam illai | There is no grammatical rule called shyness |
| Aasaigal adhu free… free… | Desires are free... free... |
| Paavai endrum sudhandhira paravai | A woman is always a free bird |
| Kaaval thaevaiyo haa | Is protection even necessary, haa? |
| Sattangal thittangal vattangal ingillai | There are no laws, plans, or boundaries here |
| Namakku naamae raanigal | We are queens unto ourselves |
| Chorus | |
| Chuchuchoo chuchuchoo | Chuchuchoo chuchuchoo |
| Chuchuchoo wowowowo | Chuchuchoo wowowowo |
| Laalla laallalla laallallaa | Laalla laallalla laallallaa |
| Female | |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Female | |
| {Kaalathin vazhakangal | {Customs of the changing times |
| Kan moodi pazhakkangal | Blind habits and traditions |
| Kaalukku vilangugal | Fetters bound to the feet |
| Ennae en kannae semponnae} (2) | Oh my dear, my pure golden one} (2) |
| Female | |
| Saelaikkul nadithidum dhaegam | The body acting underneath the saree |
| Boomikku vazhangattum mogam | Let it grant passion to the earth |
| Saelaikkul nadithidum dhaegam | The body acting underneath the saree |
| Boomikku vazhangattum mogam | Let it grant passion to the earth |
| Sattangal thittangal vattangal ingillai | There are no laws, plans, or boundaries here |
| Namakku naamae raanigal | We are queens unto ourselves |
| Chorus | |
| Chuchuchoo chuchuchoo | Chuchuchoo chuchuchoo |
| Chuchuchoo wowowowo | Chuchuchoo wowowowo |
| Laalla laallalla laallallaa | Laalla laallalla laallallaa |
| Female | |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Chorus | |
| Laallallaala lallal lallallaa | Laallallaala lallal lallallaa |
| Lala laalaalaa lala lallala lallallaa | Lala laalaalaa lala lallala lallallaa |
| Laallallaala lallal lallallaa | Laallallaala lallal lallallaa |
| Lala laalaalaa lala lallala lallallaa | Lala laalaalaa lala lallala lallallaa |
| Female | |
| {Vaanathai valaikkalaam | {We can bend the sky |
| Magathil midhakkalaam | We can float in bliss |
| Kaalathai kazhikkalaam | We can pass our time |
| Inbam nal inbam perinbam} 92) | Joy, good joy, supreme bliss} (2) |
| Female | |
| Veettukkul irukkindra sondham | The relatives staying inside the home |
| Koottukkul adaikkindra bandham | The bonds that cage us inside |
| Veettukkul irukkindra sondham | The relatives staying inside the home |
| Koottukkul adaikkindra bandham | The bonds that cage us inside |
| Sattangal thittangal vattangal ingillai | There are no laws, plans, or boundaries here |
| Namakku naamae raanigal | We are queens unto ourselves |
| Chorus | |
| Chuchuchoo chuchuchoo | Chuchuchoo chuchuchoo |
| Chuchuchoo wowowowo | Chuchuchoo wowowowo |
| Laalla laallalla laallallaa | Laalla laallalla laallallaa |
| Female | |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
| Naan thaanae oru pudhu kavidhai | I am myself a new poem |
| En ennangal naan enniya vannangal | My thoughts are the colors I envisioned |
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
நாணம் என்னும் இலக்கணம் இல்லை
ஆசைகள் அது ஃப்ரீ... ஃப்ரீ...
பாவை என்றும் சுதந்திரப் பறவை
காவல் தேவையோ ஹா
சட்டங்கள் திட்டங்கள் வட்டங்கள் இங்கில்லை
நமக்கு நாமே ராணிகள்
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
There is no grammatical rule called shyness
Desires are free... free...
A woman is always a free bird
Is protection even necessary, haa?
There are no laws, plans, or boundaries here
We are queens unto ourselves
சுச்சுச்சூ சுச்சுச்சூ
சுச்சுச்சூ வவ்வவ்வா
லால்ல லால்லல்ல லால்லல்லா
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
காலத்தின் வழக்கங்கள்
கண் மூடிப் பழக்கங்கள்
காலுக்கு விலங்குள்
என்னே என் கண்ணே சொம்பொன்னே
காலத்தின் வழக்கங்கள்
கண் மூடிப் பழக்கங்கள்
காலுக்கு விலங்குள்
என்னே என் கண்ணே சொம்பொன்னே
{Customs of the changing times
Blind habits and traditions
Fetters bound to the feet
Oh my dear, my pure golden one} (2)
சேலைக்குள் நடித்திடும் தேகம்
பூமிக்கு வழங்கட்டும் மோகம்
சேலைக்குள் நடித்திடும் தேகம்
பூமிக்கு வழங்கட்டும் மோகம்
சட்டங்கள் திட்டங்கள் வட்டங்கள் இங்கில்லை
நமக்கு நாமே ராணிகள்
The body acting underneath the saree
Let it grant passion to the earth
The body acting underneath the saree
Let it grant passion to the earth
There are no laws, plans, or boundaries here
We are queens unto ourselves
சுச்சுச்சூ சுச்சுச்சூ
சுச்சுச்சூ வவ்வவ்வா
லால்ல லால்லல்ல லால்லல்லா
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
லால்லல்லால லல்லல் லல்லல்லா
லல லாலாலா லல லல்லல லல்லல்லா
லால்லல்லால லல்லல் லல்லல்லா
லல லாலாலா லல லல்லல லல்லல்லா
Laallallaala lallal lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
Laallallaala lallal lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
வானத்தை வளைக்கலாம்
மேகத்தில் மிதக்கலாம்
காலத்தை கழிக்கலாம்
இன்பம் நல் இன்பம் பேரின்பம்
வானத்தை வளைக்கலாம்
மேகத்தில் மிதக்கலாம்
காலத்தை கழிக்கலாம்
இன்பம் நல் இன்பம் பேரின்பம்
{We can bend the sky
We can float in bliss
We can pass our time
Joy, good joy, supreme bliss} (2)
வீட்டுக்குள் இருக்கின்ற சொந்தம்
கூட்டுக்குள் அடைக்கின்ற பந்தம்
வீட்டுக்குள் இருக்கின்ற சொந்தம்
கூட்டுக்குள் அடைக்கின்ற பந்தம்
சட்டங்கள் திட்டங்கள் வட்டங்கள் இங்கில்லை
நமக்கு நாமே ராணிகள்
The relatives staying inside the home
The bonds that cage us inside
The relatives staying inside the home
The bonds that cage us inside
There are no laws, plans, or boundaries here
We are queens unto ourselves
சுச்சுச்சூ சுச்சுச்சூ
சுச்சுச்சூ வவ்வவ்வா
லால்ல லால்லல்ல லால்லல்லா
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
நான் தானே ஒரு புதுக் கவிதை
என் எண்ணங்கள் நான் எண்ணிய வண்ணங்கள்
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
I am myself a new poem
My thoughts are the colors I envisioned
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Naanam ennum ilakkanam illai
There is no grammatical rule called shyness
Aasaigal adhu free… free…
Desires are free... free...
Paavai endrum sudhandhira paravai
A woman is always a free bird
Kaaval thaevaiyo haa
Is protection even necessary, haa?
Sattangal thittangal vattangal ingillai
There are no laws, plans, or boundaries here
Namakku naamae raanigal
We are queens unto ourselves
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
Laalla laallalla laallallaa
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
{Kaalathin vazhakangal
{Customs of the changing times
Kan moodi pazhakkangal
Blind habits and traditions
Kaalukku vilangugal
Fetters bound to the feet
Ennae en kannae semponnae} (2)
Oh my dear, my pure golden one} (2)
Saelaikkul nadithidum dhaegam
The body acting underneath the saree
Boomikku vazhangattum mogam
Let it grant passion to the earth
Saelaikkul nadithidum dhaegam
The body acting underneath the saree
Boomikku vazhangattum mogam
Let it grant passion to the earth
Sattangal thittangal vattangal ingillai
There are no laws, plans, or boundaries here
Namakku naamae raanigal
We are queens unto ourselves
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
Laalla laallalla laallallaa
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Laallallaala lallal lallallaa
Laallallaala lallal lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
Laallallaala lallal lallallaa
Laallallaala lallal lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
Lala laalaalaa lala lallala lallallaa
{Vaanathai valaikkalaam
{We can bend the sky
Magathil midhakkalaam
We can float in bliss
Kaalathai kazhikkalaam
We can pass our time
Inbam nal inbam perinbam} 92)
Joy, good joy, supreme bliss} (2)
Veettukkul irukkindra sondham
The relatives staying inside the home
Koottukkul adaikkindra bandham
The bonds that cage us inside
Veettukkul irukkindra sondham
The relatives staying inside the home
Koottukkul adaikkindra bandham
The bonds that cage us inside
Sattangal thittangal vattangal ingillai
There are no laws, plans, or boundaries here
Namakku naamae raanigal
We are queens unto ourselves
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo chuchuchoo
Chuchuchoo wowowowo
Chuchuchoo wowowowo
Laalla laallalla laallallaa
Laalla laallalla laallallaa
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Naan thaanae oru pudhu kavidhai
I am myself a new poem
En ennangal naan enniya vannangal
My thoughts are the colors I envisioned
Beyond the translation
Song interpretation
Naan Thaane Oru Pudhu Kavidhai is an empowering feminist song celebrating women's independence, individuality, and freedom from patriarchal societal expectations. The protagonist compares herself to a fresh poem crafted from her own vibrant thoughts, explicitly declaring that traditional feminine modesties and social shackles do not define her. She views herself as a free bird needing no custodian or societal boundaries, declaring women to be their own queens. The song goes on to critique age-old traditions, blind social habits, and restrictive domestic ties that attempt to cage women. By encouraging women to break free from these metaphorical fetters, the song expresses a desire to reach ultimate bliss and uninhibited joy on their own terms.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Naan thaanae oru pudhu kavidhai”
Comparing a woman directly to a 'new poem' (pudhu kavidhai) and a 'free bird' (sudhandhira paravai) to highlight self-expression and liberation.
Internal Rhyme (Iyaibu / Edhuirai)
“Sattangal thittangal vattangal ingillai”
The rhythmic repetition of rhyming suffixes like 'Sattangal', 'thittangal', and 'vattangal' creates a catchy, fluid poetic meter.
Alliteration (Moonaikkal)
“Kaalathin vazhakangal / Kan moodi pazhakkangal / Kaalukku vilangugal”
The repetition of the initial 'Ka' sound across consecutive lines creates strong rhythmic resonance.
Did you know?
Trivia
Written by the renowned lyricist Pulamaipithan, the song stands out as an early progressive track celebrating female sovereignty and bodily autonomy, breaking conventional norms of female representation in classical Tamil lyricism.
Keep listening
More from Aani Ver
Aani Ver
Aani Ver