- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Aani Ver
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 2 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This expressive Tamil song captures the deep emotional yearning and heartache of a woman separated from her beloved. She portrays her heart as a sky filled with memory clouds and describes her intense passionate thirst for love, appealing to the gentle breeze (thendral) to act as a messenger and ask her lover when their separation (viragam) will end. Through poignant metaphors, she notes that just as the Ganges inevitably flows to meet the sea, every heart naturally seeks love and union. She laments the cruelty of loneliness during youth and begs her beloved to break his silence and quench her emotional craving.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nenja vaanathil ninaivu megangal”
Repetition of the initial 'N' sound across 'Nenja' and 'ninaivu' in the line.
Personification (Thendral Vidu Thoothu)
“Idhai nee kettu vaa thendralae”
Addressing the gentle breeze (thendral) as an emissary to carry her messages of love and grief to her beloved.
Metaphor (Uruvagam)
“Nenja vaanathil ninaivu megangal”
Metaphorically representing the heart as a sky ('Nenja vaanam') and memories as drifting clouds ('ninaivu megangal').
Iyaibu (Internal / End Rhyme)
“Endrum ilamai inimai indha thanimai kodumai”
Use of cascading '-mai' ending rhymes ('ilamai', 'inimai', 'thanimai', 'kodumai') within a single line for poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
The song employs 'Thendral Vidu Thoothu', a classic literary motif in Tamil poetry where the southern wind is personified as a messenger between lovers. Written by the iconic lyricist Vaali, it uses classic metaphors linking nature and emotional longing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aani Ver
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.