- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Ilayaraja, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aruvadai Naal
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 17 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Dhevanin Kovil Moodiya Neram' conveys profound grief, heartbreak, and spiritual disillusionment. The protagonist uses the metaphor of arriving at a temple after its doors have closed to symbolize unanswered prayers and absolute helplessness. She reflects on her painful life journey as an unavoidable one-way path filled with suffering. Throughout the lyrics, she describes herself through poignant imagery—a lightning rod taking the brunt of life's painful strikes, riverbanks that run parallel yet can never meet, and a lover born of tears. She comes to the melancholic conclusion that every human connection eventually dissolves into separation, and true peace can only be attained through the act of forgetting.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Pirindhae vaazhum nadhi karai pola”
Compares her eternal isolation to parallel riverbanks that flow together but never touch.
Metaphor (Uruvagamm)
“Thunbam thaangum idi thaangi”
Metaphorically compares herself to a lightning conductor ('idi thaangi') that absorbs all life's suffering and sorrow.
Paradox
“Inaivadhu ellaam pirivadharkkaaga”
Presents a paradoxical view of human relationships, claiming that the sole purpose of coming together is ultimate separation.
Metaphor
“Naan or kanneer kaadhali”
Refers to herself as a 'lover made of tears', accentuating her sorrowful identity.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aruvadai Naal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.