Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Vizhuthe Thalavizhuthe

From Maaman · 2025

Lyricist: Fernando S Manoharan
Singers: Sean Roldan, Sanjana Kalmanje
Music director: Hesham Abdul Wahab
Movie name: Maaman
Movie release year: 2025
Lyrics added on: 10 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Vizhuthae thala vizhuthae

Thadam pirinja adhu paavam

Maramae veragaagidum

Thavippae en thavippae

Anal analaa adhu kaayum

Uravae marundhaa varum

Yaarodu naan pesuven

Kural indriyae

Nadakkindra nadhi aagiren

Nee indriyae

Yaaru vecha kannu idhu

Sikkal aagi poyiduchu

Indha vali thaangalaiye

Seekirama seruvoma

Sondha bandha kootathula

Unna mattum kaanavilla

Suthi sanam noor irundhum

Nee illanaa yaarum illa

Thala vizhuthae thani vazhi

Thadam pirinja adhu paavam

Maramae veragaagidum

Yaaru vitta saabam idhu

Vaanam vaththi poyiduchu

Koyillila saami illa

Devamaa nee vanthidamma

Sollu patta kaayathukku

Thalli nikka theva illa

Nenjukulla moochillaiyae

Thedi vandhu kaathidamma

The aerial root hangs down,

It suffers when severed from its path,

And the whole tree turns into firewood.

This ache, oh my aching heart,

Burns like scorching heat;

Only a loved one can bring the cure.

Whom will I speak to,

Without even a voice?

I become a wandering river,

Without you by my side.

Whose evil eye was this?

Everything has become so tangled.

I cannot bear this pain;

Will we reunite soon?

In this crowd of family and kin,

You are the only one I cannot find.

Even with a hundred people around,

Without you, there is no one.

The root hangs down on a lonely path,

It suffers when severed from its path,

And the whole tree turns into firewood.

Whose curse is this?

Even the sky has run dry.

There is no god in the temple,

Come to me like a goddess!

For this wound caused by words,

There is no need to stay away.

There is no breath left in my chest,

Come find me and save me!

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song conveys deep emotional despair, grief, and sense of loss resulting from separation from a deeply cherished relation. Using powerful imagery of a falling tree branch and a river losing its voice, the lyrics illustrate how a person feels completely stripped of vitality and reduced to nothing when disconnected from their emotional root and family bond.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Maramae veragaagidum”

A grand living tree turning into mere firewood serves as a metaphor for a person losing their purpose, strength, and life when severed from their family or roots.

Hyperbole

“Vaanam vaththi poyiduchu”

The sky drying up is an extreme exaggeration describing the intensity of emotional emptiness and grief.

Iyaipu (End Rhyme)

“Devamaa nee vanthidamma / Thedi vandhu kaathidamma”

The repetition of the suffix 'idamma' at the end of the lines creates a rhythmic, pleading lyrical flow.

Muran (Antithesis)

“Suthi sanam noor irundhum / Nee illanaa yaarum illa”

Contrasts the physical presence of a hundred people surrounding the speaker with the absolute emotional void felt without the presence of that one special person.

Did you know?

Trivia

The track features music by Hesham Abdul Wahab, known for his soulful melodies across South Indian cinema. Combined with Sean Roldan's raw, rustic vocal texture and Sanjana Kalmanje's expressive voice, the song highlights poignant family bonds in the film 'Maaman' (2025).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aasai Kadhal Aaruyirae2016

WagahGriefLonging

Nee Appothu1985

Pagal NilavuSeparationLonging

Uyire Uyire2017

SollividavaLongingGrief

Achyuta AvataaramGriefFate

Koila Koila2000

AppuGriefSeparation

Pudhiya Ulagai2014

Yennamo YedhoSeparationLonging

From the same album

More songs from Maaman

Dheivamagane Dheivamagane2025

MaamanDevotional

Vaanam Kizhiyuthu2025

Kannale Pesuma2025

Azhage Agarame2025

MaamanPassionate

Kallaliye Kallaliye2025

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.