Vizhuthe Thalavizhuthe
From Maaman · 2025
- Lyricist
- Fernando S Manoharan
- Singers
- Sean Roldan, Sanjana Kalmanje
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Maaman2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vizhuthae thala vizhuthae | The aerial root falls, the main stem falls down |
| Thadam pirinja adhu paavam | If it strays off its path, it becomes a pity |
| Maramae veragaagidum | Even a living tree turns into firewood |
| Thavippae en thavippae | Oh agony, my deep agony |
| Anal analaa adhu kaayum | It burns intensely like blazing heat |
| Uravae marundhaa varum | Only a loved relationship comes as the remedy |
| Female | |
| Yaarodu naan pesuven | With whom shall I speak? |
| Kural indriyae | Without a voice |
| Nadakkindra nadhi aagiren | I become a flowing river |
| Nee indriyae | Without you |
| Male | |
| Yaaru vecha kannu idhu | Whose evil eye was cast upon this? |
| Sikkal aagi poyiduchu | It has all tangled into a complicated mess |
| Indha vali thaangalaiye | I cannot bear this pain |
| Seekirama seruvoma | Will we reunite soon? |
| Male | |
| Sondha bandha kootathula | In the crowd of relatives and kith and kin |
| Unna mattum kaanavilla | You alone are nowhere to be seen |
| Suthi sanam noor irundhum | Even if a hundred people surround me |
| Nee illanaa yaarum illa | If you are not there, no one is there |
| Female | |
| Thala vizhuthae thani vazhi | The prop root falls onto a lonely path |
| Thadam pirinja adhu paavam | If it strays off its path, it becomes a pity |
| Maramae veragaagidum | Even a living tree turns into firewood |
| Male | |
| Yaaru vitta saabam idhu | Whose curse is this? |
| Vaanam vaththi poyiduchu | Even the sky has dried up completely |
| Koyillila saami illa | There is no deity inside the temple |
| Devamaa nee vanthidamma | Come as a divine goddess, my dear |
| Male | |
| Sollu patta kaayathukku | For the wound caused by harsh spoken words |
| Thalli nikka theva illa | There is no need for you to stand far away |
| Nenjukulla moochillaiyae | There is no breath left inside my chest |
| Thedi vandhu kaathidamma | Come search for me and save me, my dear |
விழுதே தலை விழுதே
தடம் பிரிஞ்சா அது பாவம்
மரமே வெறகாகிடும்
தவிப்பே என் தவிப்பா
அனல் அனலா அது காயும்
உறவே மருந்தா வரும்
The aerial root falls, the main stem falls down
If it strays off its path, it becomes a pity
Even a living tree turns into firewood
Oh agony, my deep agony
It burns intensely like blazing heat
Only a loved relationship comes as the remedy
யாரோடு நான் பேசுவேன்
குரல் இன்றியே
நடக்கின்ற நதி ஆகின்றேன்
நீ இன்றியே
With whom shall I speak?
Without a voice
I become a flowing river
Without you
தாயே என் தாயே
தனியே நான் இங்கே
வா இங்கே எதிர் பார்க்கிறேன்
அரும்பே என் அக்கா
எங்கே நீ எங்கே
வா இங்கே எதிர் பார்க்கிறேன்
Whose evil eye was cast upon this?
It has all tangled into a complicated mess
I cannot bear this pain
Will we reunite soon?
யாரு வச்ச கண்ணு இது
சிக்கல் ஆகி போயிடுச்சு
இந்த வழி தாங்கலையே
சீக்கிரமா சேருவோமா
In the crowd of relatives and kith and kin
You alone are nowhere to be seen
Even if a hundred people surround me
If you are not there, no one is there
சொந்த பந்த கூட்டத்துல
உன்ன மட்டும் காணவில்லை
சுத்தி சனம் நூறு இருந்தும்
நீ இல்லன்னா யாரும் இல்ல
The prop root falls onto a lonely path
If it strays off its path, it becomes a pity
Even a living tree turns into firewood
தலை விழுதே தனி வழி
தடம் பிரிஞ்சா அது பாவம்
மரமே வெறகாகிடும்
Whose curse is this?
Even the sky has dried up completely
There is no deity inside the temple
Come as a divine goddess, my dear
யாரு விட்ட சாபம் இது
வானம் வத்தி போயிடுச்சு
கோயிலில்ல சாமி இல்ல
தெய்வமா நீ வந்திடம்மா
For the wound caused by harsh spoken words
There is no need for you to stand far away
There is no breath left inside my chest
Come search for me and save me, my dear
சொல்லு பட்ட காயத்துக்கு
தள்ளி நிக்க தேவ இல்ல
நெஞ்சுக்குள்ள மூச்சில்லையே
தேடி வந்து காத்திடம்மா
தலை விழுதே தனி வழி
தடம் பிரிஞ்சா அது பாவம்
மரமே வெறகாகிடும்
Vizhuthae thala vizhuthae
The aerial root falls, the main stem falls down
Thadam pirinja adhu paavam
If it strays off its path, it becomes a pity
Maramae veragaagidum
Even a living tree turns into firewood
Thavippae en thavippae
Oh agony, my deep agony
Anal analaa adhu kaayum
It burns intensely like blazing heat
Uravae marundhaa varum
Only a loved relationship comes as the remedy
Yaarodu naan pesuven
With whom shall I speak?
Kural indriyae
Without a voice
Nadakkindra nadhi aagiren
I become a flowing river
Nee indriyae
Without you
Yaaru vecha kannu idhu
Whose evil eye was cast upon this?
Sikkal aagi poyiduchu
It has all tangled into a complicated mess
Indha vali thaangalaiye
I cannot bear this pain
Seekirama seruvoma
Will we reunite soon?
Sondha bandha kootathula
In the crowd of relatives and kith and kin
Unna mattum kaanavilla
You alone are nowhere to be seen
Suthi sanam noor irundhum
Even if a hundred people surround me
Nee illanaa yaarum illa
If you are not there, no one is there
Thala vizhuthae thani vazhi
The prop root falls onto a lonely path
Thadam pirinja adhu paavam
If it strays off its path, it becomes a pity
Maramae veragaagidum
Even a living tree turns into firewood
Yaaru vitta saabam idhu
Whose curse is this?
Vaanam vaththi poyiduchu
Even the sky has dried up completely
Koyillila saami illa
There is no deity inside the temple
Devamaa nee vanthidamma
Come as a divine goddess, my dear
Sollu patta kaayathukku
For the wound caused by harsh spoken words
Thalli nikka theva illa
There is no need for you to stand far away
Nenjukulla moochillaiyae
There is no breath left inside my chest
Thedi vandhu kaathidamma
Come search for me and save me, my dear
Beyond the translation
Song interpretation
The song conveys deep emotional despair, grief, and sense of loss resulting from separation from a deeply cherished relation. Using powerful imagery of a falling tree branch and a river losing its voice, the lyrics illustrate how a person feels completely stripped of vitality and reduced to nothing when disconnected from their emotional root and family bond.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Maramae veragaagidum”
A grand living tree turning into mere firewood serves as a metaphor for a person losing their purpose, strength, and life when severed from their family or roots.
Hyperbole
“Vaanam vaththi poyiduchu”
The sky drying up is an extreme exaggeration describing the intensity of emotional emptiness and grief.
Iyaipu (End Rhyme)
“Devamaa nee vanthidamma / Thedi vandhu kaathidamma”
The repetition of the suffix 'idamma' at the end of the lines creates a rhythmic, pleading lyrical flow.
Muran (Antithesis)
“Suthi sanam noor irundhum / Nee illanaa yaarum illa”
Contrasts the physical presence of a hundred people surrounding the speaker with the absolute emotional void felt without the presence of that one special person.
Did you know?
Trivia
The track features music by Hesham Abdul Wahab, known for his soulful melodies across South Indian cinema. Combined with Sean Roldan's raw, rustic vocal texture and Sanjana Kalmanje's expressive voice, the song highlights poignant family bonds in the film 'Maaman' (2025).
Keep listening
More from Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman
Maaman