- Lyricist
- Mohammed Ashiq
- Singer
- Vaikom Vijayalakshmi
- Music director
- Prasanna Kumar M S
- Movie name
- Achyuta Avataaram
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 17 Apr 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haaa aaa aaa aaa
Karumega mazhaiyaal
Un thiru paadhai karaindhavano
Kaayam nirainthoru vali
Pasi neekkidum periyavano
Thunaiyillaa nindru
Udambinin nerambinil
Vilavidamaal nee ennamma
Vaal thazhuviya pidivil
Vilanguven naanum
Kudagu malai moodum
Irul maeni kavizhnthaane
Kalavinai kaannaathaadi
Veezhvaan veeran
Karumega mazhaiyaal
Un thiru paadhai karaindhavano
Kaayam nirainthoru vali
Pasi neekkidum periyavano
Kadhir olirnthu kai neetuvaan
Kooderi nee kaavalaai
Kaatterumai kadum soozhalil
Kan thuyilaadhu kaathu nee
Kapadam unarum neram idhuvae
Kangal theliyaadhe
Analin argue kadum soodil naan
Thunaiyaai neeyae
Hoo ooo oo veeraa
En poril kaigal pidi nee
Alaipol paaravae
Thotrenae naanae….
Female and Chorus : Vaalum kedaiyamum yeandhi
Pugazh koluthum
Manithargal nirkum idam
Koottam koodiya padaiyin pinnaal
Saattaiyai veesum poridam
Female and Chorus : Nokkam thavaraa siru nilamil
Avan dhairiyam kattiya varalaaru
Soodum katti kodumudi yerum
Veeram padaitha padaiyidhu
Carnatic : ………………
Female and Chorus : Vaalum kedaiyamum yeandhi
Pugazh koluthum
Manithargal nirkum idam
Koottam koodiya padaiyin pinnaal
Saattaiyai veesum poridam
Female and Chorus : Nokkam thavaraa siru nilamil
Avan dhairiyam kattiya varalaaru
Soodum katti kodumudi yerum
Veeram padaitha padaiyidhu
Female and Chorus : Vaalum kedaiyamum yeandhi
Pugazh koluthum
Manithargal nirkum idam
Koottam koodiya padaiyin pinnaal
Saattaiyai veesum poridam
Female and Chorus : Nokkam thavaraa siru nilamil
Avan dhairiyam kattiya varalaaru
Soodum katti kodumudi yerum
Veeram padaitha padaiyidhu
Aa... ah...
By the rain from dark clouds,
did your sacred path wash away?
Bearing the pain of deep wounds,
is he the noble one who feeds the hungry?
Standing with no one beside you,
coursing through every vein in the body,
holding on without letting go, what is this, mother?
With a firm grip on the sword,
I too shall stand strong.
Blanketing the Kodagu hills,
a dark shadow fell over him.
Blind to the traps of deceit,
will the brave warrior fall?
By the rain from dark clouds,
did your sacred path wash away?
Bearing the pain of deep wounds,
is he the noble one who feeds the hungry?
Shining like sunbeams, he reaches out his hand,
standing guard high upon the nest.
In the harsh terrain of wild buffaloes,
you stay awake and keep watch.
This is the moment to sense treachery,
do not let your eyes cloud over.
In the scorching heat of the blazing fire,
you alone are my support.
O brave warrior...
hold my hand in this battle of mine.
Crashing down like a wave,
I have yielded completely...
Female & Chorus: Holding sword and shield,
where glory blazes bright,
is where brave men stand.
Behind the gathering ranks of the army,
the battlefield cracks its whip!
Female & Chorus: In this little land true to its aim,
his courage carved out history.
Gathering fierce strength to scale the highest peaks,
this is an army of true valour!
Carnatic: [Vocal melody]
Female & Chorus: Holding sword and shield,
where glory blazes bright,
is where brave men stand.
Behind the gathering ranks of the army,
the battlefield cracks its whip!
Female & Chorus: In this little land true to its aim,
his courage carved out history.
Gathering fierce strength to scale the highest peaks,
this is an army of true valour!
Female & Chorus: Holding sword and shield,
where glory blazes bright,
is where brave men stand.
Behind the gathering ranks of the army,
the battlefield cracks its whip!
Female & Chorus: In this little land true to its aim,
his courage carved out history.
Gathering fierce strength to scale the highest peaks,
this is an army of true valour!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Achyuta Avataaram is a powerful lyrical piece centering on themes of heroic valor, divine guardianship, struggle, and unwavering loyalty amidst treacherous battlegrounds. The narrative opens with haunting imagery of dark monsoon clouds, wounded heroes, and the relentless duty of a protector who guards against unseen treachery and harsh environments. The narrator seeks steadfast support from a brave companion in their personal and martial battles.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Alaipol paaravae”
The singer compares a captivating, overwhelming gaze to the motion of ocean waves (Alaipol paaravae).
Imagery
“Karumega mazhaiyaal”
Uses vivid atmospheric imagery of rain pouring from dark storm clouds obscuring sacred paths.
Metaphor
“Irul maeni kavizhnthaane”
Refers to the darkness descending over the Kodagu mountains as a body of dark night cloaking the terrain.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Aadum Alaigalil Neendhi1971
SabathamDevotionFate
Veera Raja Veera2023
Ponniyin Selvan – Part 2BraveryGrief
Nee Thottale2026
DhurandharBraveryFate
Villedu Vaaledu1971
Yanai Valartha Vanampadi MaganBraveryFate
India India Idhayame1999
OotyDevotionDevotional
Bhaaradham2019
Manikarnika (The Queen of Jhansi)DevotionDefiant
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.