Skip to content
Isaimozhi
Sukran album cover
Lyrics & meaning

Suppose Unnai Kadhalichu

From Sukran · 2005

Lyricist
Vijay Antony
Singers
Ranjith, Vinaya
Music director
Vijay Antony
Movie name
Sukran
Movie release year
2005
Lyrics added on
8 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose naanum bedhalichu
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose angae enai marandhu
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen
Sorryna sorry illai saree pappa
Velayaata police poven velayaata complain seiven
Konjama thata solven be careful paa
……………………………………..
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose naanum bedhalichu
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose angae enai marandhu
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
……………………………….
Yea un mudhugil kai vaithu
Dai
Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa
Un mudhugil kai vaithu un udhatil vaai vaithu
Muthangalai naan poda varavae illai
Innaikoru beachukum naalaikoru parkukum
Unnai thalli pogum ennam aravae illai
Thallipo thallipo poigalai thalli sollipo
Inimel mavanae pesuna paayuven un mel poda po
Thirumbaamal odipo
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose naanum bedhalichu
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose angae enai marandhu
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Yea ungkaavuku line potu
AyeMale :Jigu jigu jaan
RascalMale :jigu jigu jaan
Ungkaavuku line potu thangachiku mai pottu
Familykae ice potu varupen kadalai
Un collegeuku phone panni ungapan madhiri naan pesi
Matineeku plan potu adipen ragalai
Pesuda innum pesuda
Vaayai thaika poren kadaisiya pesuda
Thoosuda neelam thoosuda
Unmel poda poren eve teasing casuda
Nee seriyaana loosudaa
Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa
Podaa podaaa pooodaa deiiii
Suppose unnai suppose unnai
Suppose suppose sup sup sup sup
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose naanum bedhalichu
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose angae enai marandhu
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen
Sorryna sorry illai saree pappa
Velayaata police poven velayaata complain seiven
Konjama thata solven be careful paa
…………………………………
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose naanum bedhalichu
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Dei adhan sollitenla
Suppose I fall in love with you,
Suppose I lose my mind over you,
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose I get angry at you,
Suppose I lose my temper right there,
Suppose I take off my slipper to hit you, what will you do?
I said it just for fun, and if it's wrong, I'll say sorry!
Not an apology "sorry", but a nice saree, baby!
Just for fun, I'll go to the police; just for fun, I'll file a complaint!
I'll tell them to rough you up a bit, so be careful, mister!
...
Suppose I fall in love with you,
Suppose I lose my mind over you,
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose I get angry at you,
Suppose I lose my temper right there,
Suppose I take off my slipper to hit you, what will you do?
...
Hey, putting my hand around your back—
Hey!
Aaa aa aaa aaa aaa
Putting my arm around your back, pressing my lips to yours,
I didn't come here just to kiss you!
Taking you to a beach today and to a park tomorrow,
I have no intention at all of dragging you around!
Stay away, back off, keep your distance and tell your lies!
If you utter another word, mister, I'll pounce on you! Get lost, go!
Run away and don't turn back!
Suppose I fall in love with you,
Suppose I lose my mind over you,
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose I get angry at you,
Suppose I lose my temper right there,
Suppose I take off my slipper to hit you, what will you do?
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Hey, charming your mother,
Hey, jigu jigu jaan!
Rascal, jigu jigu jaan!
Charming your mother, pampering your sister,
Buttering up your whole family, I'll flirt with you!
Calling your college and talking like your dad,
I'll plan a matinee movie date and create a storm!
Talk, go ahead and keep talking!
I'm going to stitch your mouth shut, so speak your last words!
You are mere worthless dust!
I'm going to file an eve-teasing (street harassment) complaint against you!
You are totally out of your mind!
Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa
Get lost, get lost, hey girl, hey!
Suppose you... suppose you...
Suppose, suppose, sup, sup, sup, sup
Suppose I fall in love with you,
Suppose I lose my mind over you,
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose I get angry at you,
Suppose I lose my temper right there,
Suppose I take off my slipper to hit you, what will you do?
I said it just for fun, and if it's wrong, I'll say sorry!
Not an apology "sorry", but a nice saree, baby!
Just for fun, I'll go to the police; just for fun, I'll file a complaint!
I'll tell them to rough you up a bit, so be careful, mister!
...
Suppose I fall in love with you,
Suppose I lose my mind over you,
Suppose you marry me, what would you say?
Hey, I already told you, didn't I?
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful duetting track from the movie 'Sukran' depicts a humorous banter between a young man trying to tease and court a young woman, and her sharp, witty counter-responses. The male lead uses hypothetical ('Suppose') situations filled with comic exaggeration—from proposing marriage to charming her family—to flirt with her. The female lead hilariously shuts down his advances, threatening to call the police, file eve-teasing cases, or beat him with a slipper, creating a energetic, comical back-and-forth dynamic.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

Suppose unnai kaadhalichu / Suppose naanum bedhalichu

The word 'Suppose' is repeated at the beginning of consecutive lines to create a rhetorical rhythm and build up a comical set of hypothetical situations.

Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)

Un mudhugil kai vaithu un udhatil vaai vaithu

Matching opening sounds across words in the same line, such as 'mudhugil' and 'udhatil' or 'kai' and 'vaai', giving a rhythmic cadence.

Pun / Wordplay

Sorryna sorry illai saree pappa

A humorous play on English and Tamil words where 'Sorry' is re-imagined as gifting a 'Saree'.

Did you know?

Trivia

'Sukran' (2005) marked one of Vijay Antony's earliest full feature film albums as a music composer prior to his stardom as a lead actor. The film stars Ravi Krishna and Anita Hassanandani in lead roles, with Vijayakanth playing an extended cameo role.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Sukran

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.