Suppose Unnai Kadhalichu
From Sukran · 2005
- Lyricist
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Sukran2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Suppose unnai kaadhalichu | Suppose I fall in love with you |
| Suppose naanum bedhalichu | Suppose I get all confused and dizzy |
| Suppose ennai kattikonna enna solvaai | Suppose you marry me, what would you say? |
| Female | |
| Suppose unmel kobam vandhu | Suppose I get angry with you |
| Suppose angae enai marandhu | Suppose I forget myself right there |
| Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai | Suppose I take out my slipper, what would you do? |
| Male | |
| Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen | I said it playfully, and if it is wrong I will apologize |
| Sorryna sorry illai saree pappa | By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear! |
| Female | |
| Velayaata police poven velayaata complain seiven | Playfully I will go to the police and playfully file a complaint |
| Konjama thata solven be careful paa | I will tell them to give a light beating, so be careful pal! |
| Male | |
| …………………………………….. | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Suppose unnai kaadhalichu | Suppose I fall in love with you |
| Suppose naanum bedhalichu | Suppose I get all confused and dizzy |
| Suppose ennai kattikonna enna solvaai | Suppose you marry me, what would you say? |
| Female | |
| Suppose unmel kobam vandhu | Suppose I get angry with you |
| Suppose angae enai marandhu | Suppose I forget myself right there |
| Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai | Suppose I take out my slipper, what would you do? |
| Male | |
| ………………………………. | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Yea un mudhugil kai vaithu | Yeah, placing my hand on your back |
| Female | |
| Dai | Hey boy! |
| Male | |
| Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa | Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa |
| Un mudhugil kai vaithu un udhatil vaai vaithu | Placing my hand on your back and placing my lips on your lips |
| Muthangalai naan poda varavae illai | I did not come to shower kisses on you |
| Innaikoru beachukum naalaikoru parkukum | To a beach today and to a park tomorrow |
| Unnai thalli pogum ennam aravae illai | I have no intention at all to drag you along |
| Female | |
| Thallipo thallipo poigalai thalli sollipo | Move away, move away, leave your lies aside and go |
| Inimel mavanae pesuna paayuven un mel poda po | Son, if you speak any further I will pounce on you, go away! |
| Thirumbaamal odipo | Run away without turning back! |
| Male | |
| Suppose unnai kaadhalichu | Suppose I fall in love with you |
| Suppose naanum bedhalichu | Suppose I get all confused and dizzy |
| Suppose ennai kattikonna enna solvaai | Suppose you marry me, what would you say? |
| Female | |
| Suppose unmel kobam vandhu | Suppose I get angry with you |
| Suppose angae enai marandhu | Suppose I forget myself right there |
| Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai | Suppose I take out my slipper, what would you do? |
| Male | |
| Ha ha ha ha ha ha ha ha ha | Ha ha ha ha ha ha ha ha ha |
| Male | |
| Yea ungkaavuku line potu | Yeah, flirting with your elder sister |
| Female | |
| AyeMale :Jigu jigu jaan | Hey (Chorus): Jigu jigu jaan |
| Female | |
| RascalMale :jigu jigu jaan | Rascal (Chorus): Jigu jigu jaan |
| Male | |
| Ungkaavuku line potu thangachiku mai pottu | Flirting with your elder sister and applying kohl for your younger sister |
| Familykae ice potu varupen kadalai | Buttering up your whole family, I will come to flirt with you |
| Un collegeuku phone panni ungapan madhiri naan pesi | Calling your college and speaking like your father |
| Matineeku plan potu adipen ragalai | Planning a matinee show, I will create a whole scene |
| Female | |
| Pesuda innum pesuda | Keep talking, talk more! |
| Vaayai thaika poren kadaisiya pesuda | I am going to stitch your mouth, talk for the last time! |
| Thoosuda neelam thoosuda | You are just dust, mere speck of dust! |
| Unmel poda poren eve teasing casuda | I am going to file an eve-teasing case against you! |
| Nee seriyaana loosudaa | You are a complete fool! |
| Female | |
| Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa | Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa |
| Podaa podaaa pooodaa deiiii | Go away, go away, get lost hey! |
| Male | |
| Suppose unnai suppose unnai | Suppose you, suppose you |
| Suppose suppose sup sup sup sup | Suppose suppose sup sup sup sup |
| Male | |
| Suppose unnai kaadhalichu | Suppose I fall in love with you |
| Suppose naanum bedhalichu | Suppose I get all confused and dizzy |
| Suppose ennai kattikonna enna solvaai | Suppose you marry me, what would you say? |
| Female | |
| Suppose unmel kobam vandhu | Suppose I get angry with you |
| Suppose angae enai marandhu | Suppose I forget myself right there |
| Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai | Suppose I take out my slipper, what would you do? |
| Male | |
| Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen | I said it playfully, and if it is wrong I will apologize |
| Sorryna sorry illai saree pappa | By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear! |
| Female | |
| Velayaata police poven velayaata complain seiven | Playfully I will go to the police and playfully file a complaint |
| Konjama thata solven be careful paa | I will tell them to give a light beating, so be careful pal! |
| Male | |
| ………………………………… | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Suppose unnai kaadhalichu | Suppose I fall in love with you |
| Suppose naanum bedhalichu | Suppose I get all confused and dizzy |
| Suppose ennai kattikonna enna solvaai | Suppose you marry me, what would you say? |
| Female | |
| Dei adhan sollitenla | Hey, I already told you, didn't I? |
சப்போஸ் உன்னை
காதலிச்சு சப்போஸ் நானும்
பேதலிச்சு சப்போஸ் என்னை
கட்டிக்கோனா என்ன
சொல்வாய்
Suppose I fall in love with you
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose you marry me, what would you say?
சப்போஸ் உன்
மேல் கோபம் வந்து
சப்போஸ் அங்கே எனை
மறந்து சப்போஸ் நான்
என் செருப்பெடுத்தால்
என்ன செய்வாய்
Suppose I get angry with you
Suppose I forget myself right there
Suppose I take out my slipper, what would you do?
விளையாட்டா
சொன்னேன் சொல்வேன்
தப்புன்னா சாரி கேப்பேன்
சாரினா சாரி இல்ல சேரி
பாப்பா
I said it playfully, and if it is wrong I will apologize
By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear!
விளையாட்டா
போலீஸ் போவேன்
விளையாட்டா கம்ப்ளைன்ட்
செய்வேன் கொஞ்சமா தட்ட
சொல்வேன் பி கேர்புல் பா
Playfully I will go to the police and playfully file a complaint
I will tell them to give a light beating, so be careful pal!
........................
[Instrumental Interlude]
சப்போஸ் உன்னை
காதலிச்சு சப்போஸ் நானும்
பேதலிச்சு சப்போஸ் என்னை
கட்டிக்கோனா என்ன
சொல்வாய்
Suppose I fall in love with you
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose you marry me, what would you say?
சப்போஸ் உன்
மேல் கோபம் வந்து
சப்போஸ் அங்கே எனை
மறந்து சப்போஸ் நான்
என் செருப்பெடுத்தால்
என்ன செய்வாய்
Suppose I get angry with you
Suppose I forget myself right there
Suppose I take out my slipper, what would you do?
........................
[Instrumental Interlude]
யே உன்
முதுகில் கை வைத்து
Yeah, placing my hand on your back
டேய்
Hey boy!
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ உன் முதுகில்
கை வைத்து உன் உதட்டில்
வாய் வைத்து முத்தங்களை
நான் போட வரவே இல்லை
இன்னைக்கொரு பீச்சுக்கும்
நாளைக்கொரு பார்க்குக்கும்
உன்னைதள்ளி போகும்
எண்ணம் அறவே இல்லை
Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa
Placing my hand on your back and placing my lips on your lips
I did not come to shower kisses on you
To a beach today and to a park tomorrow
I have no intention at all to drag you along
தள்ளிபோ தள்ளிபோ
பொய்களை தள்ளி சொல்லி
போ இனிமேல் மவனே
பேசுன பாயுவேன் உன் மேல்
போடா போ திரும்பாமல்
ஓடி போ
Move away, move away, leave your lies aside and go
Son, if you speak any further I will pounce on you, go away!
Run away without turning back!
சப்போஸ் உன்னை
காதலிச்சு சப்போஸ் நானும்
பேதலிச்சு சப்போஸ் என்னை
கட்டிக்கோனா என்ன
சொல்வாய்
Suppose I fall in love with you
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose you marry me, what would you say?
சப்போஸ் உன்
மேல் கோபம் வந்து
சப்போஸ் அங்கே எனை
மறந்து சப்போஸ் நான்
என் செருப்பெடுத்தால்
என்ன செய்வாய்
Suppose I get angry with you
Suppose I forget myself right there
Suppose I take out my slipper, what would you do?
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ஆண் குழு :
...........................
Yeah, flirting with your elder sister
ஏ.. உங்கக்காவுக்கு
லைன் போட்டு
அயே
ஜிகு ஜிகு ஜான்
ராஸ்கல்
ஜிகு ஜிகு ஜான்
Hey (Chorus): Jigu jigu jaan
உங்கக்காவுக்கு
லைன் போட்டு தங்கச்சிக்கு
மை போட்டு ஃபேமிலிக்கே
ஐஸ் போட்டு வறுப்பேன்
கடலை உன் காலேஜுக்கு
ஃபோன் பண்ணி உங்கப்பன்
மாதிரி நான் பேசி மேட்டினிக்கு
ப்ளான் போட்டு அடிப்பேன்
ரகளை
Rascal (Chorus): Jigu jigu jaan
பேசுடா இன்னும்
பேசுடா வாயை தைக்க
போறேன் கடைசியா பேசுடா
தூசுடா நீலாம் தூசுடா
உன்மேல் போடபோறேன்
ஈவ்டீசிங் கேசுடா நீ சரியான
லூசுடா
Flirting with your elder sister and applying kohl for your younger sister
Buttering up your whole family, I will come to flirt with you
Calling your college and speaking like your father
Planning a matinee show, I will create a whole scene
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ போடா
போடா போடா டேய்
Keep talking, talk more!
I am going to stitch your mouth, talk for the last time!
You are just dust, mere speck of dust!
I am going to file an eve-teasing case against you!
You are a complete fool!
சப்போஸ் உன்னை
சப்போஸ் உன்னை சப்போஸ்
சப்போஸ் சப் சப் சப் சப்
Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa
Go away, go away, get lost hey!
சப்போஸ் உன்னை
காதலிச்சு சப்போஸ் நானும்
பேதலிச்சு சப்போஸ் என்னை
கட்டிக்கோனா என்ன
சொல்வாய்
Suppose you, suppose you
Suppose suppose sup sup sup sup
சப்போஸ் உன்
மேல் கோபம் வந்து
சப்போஸ் அங்கே எனை
மறந்து சப்போஸ் நான்
என் செருப்பெடுத்தால்
என்ன செய்வாய்
Suppose I fall in love with you
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose you marry me, what would you say?
விளையாட்டா
சொன்னேன் சொல்வேன்
தப்புன்னா சாரி கேப்பேன்
சாரினா சாரி இல்ல சேரி
பாப்பா
Suppose I get angry with you
Suppose I forget myself right there
Suppose I take out my slipper, what would you do?
விளையாட்டா
போலீஸ் போவேன்
விளையாட்டா கம்ப்ளைன்ட்
செய்வேன் கொஞ்சமா தட்ட
சொல்வேன் பி கேர்புல் பா
I said it playfully, and if it is wrong I will apologize
By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear!
........................
Playfully I will go to the police and playfully file a complaint
I will tell them to give a light beating, so be careful pal!
சப்போஸ் உன்னை
காதலிச்சு சப்போஸ் நானும்
பேதலிச்சு சப்போஸ் என்னை
கட்டிக்கோனா என்ன
சொல்வாய்
[Instrumental Interlude]
டேய் அதான்
சொல்லிட்டேன்ல
Suppose I fall in love with you
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose you marry me, what would you say?
Hey, I already told you, didn't I?
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose I fall in love with you
Suppose naanum bedhalichu
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose I get angry with you
Suppose angae enai marandhu
Suppose I forget myself right there
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Suppose I take out my slipper, what would you do?
Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen
I said it playfully, and if it is wrong I will apologize
Sorryna sorry illai saree pappa
By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear!
Velayaata police poven velayaata complain seiven
Playfully I will go to the police and playfully file a complaint
Konjama thata solven be careful paa
I will tell them to give a light beating, so be careful pal!
……………………………………..
[Instrumental Interlude]
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose I fall in love with you
Suppose naanum bedhalichu
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose I get angry with you
Suppose angae enai marandhu
Suppose I forget myself right there
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Suppose I take out my slipper, what would you do?
……………………………….
[Instrumental Interlude]
Yea un mudhugil kai vaithu
Yeah, placing my hand on your back
Dai
Hey boy!
Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa
Aaaa aaa aaaa aaaa aaaa
Un mudhugil kai vaithu un udhatil vaai vaithu
Placing my hand on your back and placing my lips on your lips
Muthangalai naan poda varavae illai
I did not come to shower kisses on you
Innaikoru beachukum naalaikoru parkukum
To a beach today and to a park tomorrow
Unnai thalli pogum ennam aravae illai
I have no intention at all to drag you along
Thallipo thallipo poigalai thalli sollipo
Move away, move away, leave your lies aside and go
Inimel mavanae pesuna paayuven un mel poda po
Son, if you speak any further I will pounce on you, go away!
Thirumbaamal odipo
Run away without turning back!
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose I fall in love with you
Suppose naanum bedhalichu
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose I get angry with you
Suppose angae enai marandhu
Suppose I forget myself right there
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Suppose I take out my slipper, what would you do?
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Yea ungkaavuku line potu
Yeah, flirting with your elder sister
AyeMale :Jigu jigu jaan
Hey (Chorus): Jigu jigu jaan
RascalMale :jigu jigu jaan
Rascal (Chorus): Jigu jigu jaan
Ungkaavuku line potu thangachiku mai pottu
Flirting with your elder sister and applying kohl for your younger sister
Familykae ice potu varupen kadalai
Buttering up your whole family, I will come to flirt with you
Un collegeuku phone panni ungapan madhiri naan pesi
Calling your college and speaking like your father
Matineeku plan potu adipen ragalai
Planning a matinee show, I will create a whole scene
Pesuda innum pesuda
Keep talking, talk more!
Vaayai thaika poren kadaisiya pesuda
I am going to stitch your mouth, talk for the last time!
Thoosuda neelam thoosuda
You are just dust, mere speck of dust!
Unmel poda poren eve teasing casuda
I am going to file an eve-teasing case against you!
Nee seriyaana loosudaa
You are a complete fool!
Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa
Aaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa
Podaa podaaa pooodaa deiiii
Go away, go away, get lost hey!
Suppose unnai suppose unnai
Suppose you, suppose you
Suppose suppose sup sup sup sup
Suppose suppose sup sup sup sup
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose I fall in love with you
Suppose naanum bedhalichu
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose you marry me, what would you say?
Suppose unmel kobam vandhu
Suppose I get angry with you
Suppose angae enai marandhu
Suppose I forget myself right there
Suppose naan en serupeduthaal enna seivaai
Suppose I take out my slipper, what would you do?
Velayaata sonnen sollven thapuna sorry kepen
I said it playfully, and if it is wrong I will apologize
Sorryna sorry illai saree pappa
By sorry I don't mean regret, I mean buying a saree, dear!
Velayaata police poven velayaata complain seiven
Playfully I will go to the police and playfully file a complaint
Konjama thata solven be careful paa
I will tell them to give a light beating, so be careful pal!
…………………………………
[Instrumental Interlude]
Suppose unnai kaadhalichu
Suppose I fall in love with you
Suppose naanum bedhalichu
Suppose I get all confused and dizzy
Suppose ennai kattikonna enna solvaai
Suppose you marry me, what would you say?
Dei adhan sollitenla
Hey, I already told you, didn't I?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duetting track from the movie 'Sukran' depicts a humorous banter between a young man trying to tease and court a young woman, and her sharp, witty counter-responses. The male lead uses hypothetical ('Suppose') situations filled with comic exaggeration—from proposing marriage to charming her family—to flirt with her. The female lead hilariously shuts down his advances, threatening to call the police, file eve-teasing cases, or beat him with a slipper, creating a energetic, comical back-and-forth dynamic.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Suppose unnai kaadhalichu / Suppose naanum bedhalichu”
The word 'Suppose' is repeated at the beginning of consecutive lines to create a rhetorical rhythm and build up a comical set of hypothetical situations.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Un mudhugil kai vaithu un udhatil vaai vaithu”
Matching opening sounds across words in the same line, such as 'mudhugil' and 'udhatil' or 'kai' and 'vaai', giving a rhythmic cadence.
Pun / Wordplay
“Sorryna sorry illai saree pappa”
A humorous play on English and Tamil words where 'Sorry' is re-imagined as gifting a 'Saree'.
Did you know?
Trivia
'Sukran' (2005) marked one of Vijay Antony's earliest full feature film albums as a music composer prior to his stardom as a lead actor. The film stars Ravi Krishna and Anita Hassanandani in lead roles, with Vijayakanth playing an extended cameo role.
Keep listening
More from Sukran
Sukran
Sukran
Sukran
Sukran