Kadhalai Sodhichu
From Kaithi Kannayiram · 1960
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Sirkazhi Govindarajan, K. Jamunarani
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kaithi Kannayiram1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aah haa haa aa…. | Aah haa haa aa.... |
| Oohho..oo…oo…oo.. | Oohho..oo...oo...oo.. |
| Lala lal lallallaa | Lala lal lallallaa |
| Female | |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Kanniyai mayakka than vasamaakka | Young man who wanders behind girls, |
| Pinnaalae thiriyum vaaliparae | To charm them and bring them under your control! |
| Female | |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Female | |
| Aah haa haa aa…. | Aah haa haa aa.... |
| Oohho..oo…oo…oo.. | Oohho..oo...oo...oo.. |
| Lala lal lallallaa | Lala lal lallallaa |
| Male | |
| Kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Go ahead and test my love! |
| Kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Go ahead and test my love! |
| Kadalukku kooda karaiyum undu | Even the sea has a shore, |
| karaiyillai enathu kadhalukke | But my love has no bounds or shore! |
| Male | |
| En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Go ahead and test my love! |
| Male | |
| Ulagaththai kaattilum uruvil periyathu | It is larger in size than the world, |
| Urundai vadivam mattum kidaiyaathu | Only it doesn't have a round shape! |
| Ulagaththai kaattilum uruvil periyathu | It is larger in size than the world, |
| Urundai vadivam mattum kidaiyaathu | Only it doesn't have a round shape! |
| Female | |
| Karuppaa veluppaa niraththilae | Is it black or white in color? |
| Adhai kaattunga ippothu engirukku | Show me now, where is it? |
| Karuppaa veluppaa niraththilae | Is it black or white in color? |
| Adhai kaattunga ippothu engirukku | Show me now, where is it? |
| Male | |
| Irukku vaa…vaa… | It is here, come... come... |
| Female :Irukkaa aahaa aahaa | Female: Is it really there? Aha aha! |
| Male :Irukku vaa…vaa…vaa…. | Male: It is here, come... come... come... |
| Female | |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Paarkkattumaa | Shall I test it? |
| Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Male: Go ahead and test my love! |
| Paaththukkalaam | Go ahead and test it! |
| Female | |
| Inippaa pesi pazhagi piriyum | Is it like the love of a cinema villain, |
| Cinima villanin kadhalaa | Who talks sweetly, gets close, and then leaves? |
| Inippaa pesi pazhagi piriyum | Is it like the love of a cinema villain, |
| Cinima villanin kadhalaa | Who talks sweetly, gets close, and then leaves? |
| Male | |
| Sirichcha mugaththai paarththumaa | Just looking at your smiling face, |
| Naan cinema villan aagiduvaen | Would turn me into a cinema villain? |
| Sirichcha mugaththai paarththumaa | Just looking at your smiling face, |
| Naan cinema villan aagiduvaen | Would turn me into a cinema villain? |
| Female :Magizhchchi aahahaahaa | Female: Such joy, ahahaahaa! |
| Male :Irukku vaa…vaa…vaa… | Male: It is here, come... come... come... |
| Female :Irukkaa vaa vaa vaa…. | Female: Is it there? Come come come.... |
| Female | |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Paarkkattumaa | Shall I test it? |
| Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Male: Go ahead and test my love! |
| Paaththukkalaam | Go ahead and test it! |
| Male | |
| Chandhira mandalam azhaiththu sellavaa | Shall I take you to the moon's sphere? |
| Georgette-u sarees vaangi thallavaa | Shall I shower you with bought georgette sarees? |
| Chandhira mandalam azhaiththu sellavaa | Shall I take you to the moon's sphere? |
| Georgette-u sarees vaangi thallavaa | Shall I shower you with bought georgette sarees? |
| Female | |
| Vambu vaatham edhukku | Why engage in unnecessary arguments? |
| Sona vaarththaiyai mudikka vagaiyirukkaa | Do you have a way to fulfill the words you spoke? |
| Vambu vaatham edhukku | Why engage in unnecessary arguments? |
| Sonna vaarththaiyai mudikka vagaiyirukkaa | Do you have a way to fulfill the words you spoke? |
| Male | |
| Irukku vaa vaa vaa | I do have a way, come come come! |
| Female :Irukkaa aaha aahaa | Female: Really? Aha aha! |
| Male :Irukku vaa vaa vaa | Male: I do, come come come! |
| Female | |
| Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa | Shall I test your love? |
| Paarkkattumaa | Shall I test it? |
| Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam | Male: Go ahead and test my love! |
| Paaththukkalaam | Go ahead and test it! |
| Female | |
| Aah haa haa aa… | Aah haa haa aa... |
| Male :Oohho oo..oo..oo… | Male: Oohho oo..oo..oo... |
| Both :Lala lallallaa.. | Both: Lala lallallaa.. |
ஆஹ் ஹா ஹா ஆ...
ஓஹ்ஹோ ஓ ஓ....ஓ...
லல லல் லல்லல்லா
Aah haa haa aa....
Oohho..oo...oo...oo..
Lala lal lallallaa
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
கன்னியை மயக்க தன் வசமாக்க
பின்னாலே திரியும் வாலிபரே
Shall I test your love?
Shall I test your love?
Young man who wanders behind girls,
To charm them and bring them under your control!
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
Shall I test your love?
ஆஹ் ஹா ஹா ஆ...
ஓஹ்ஹோ ஓ ஓ....ஓ...
லல லல்லல்லா
Aah haa haa aa....
Oohho..oo...oo...oo..
Lala lal lallallaa
காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
கடலுக்குக் கூட கரையும் உண்டு
கரையில்லை எனது காதலுக்கே
Go ahead and test my love!
Go ahead and test my love!
Even the sea has a shore,
But my love has no bounds or shore!
என் காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
Go ahead and test my love!
உலகத்தைக் காட்டிலும் உருவில் பெரியது
உருண்டை வடிவம் மட்டும் கிடையாது
உலகத்தைக் காட்டிலும் உருவில் பெரியது
உருண்டை வடிவம் மட்டும் கிடையாது
It is larger in size than the world,
Only it doesn't have a round shape!
It is larger in size than the world,
Only it doesn't have a round shape!
கருப்பா வெளுப்பா நிறத்திலே
அதைக் காட்டுங்க இப்போது எங்கிருக்கு
கருப்பா வெளுப்பா நிறத்திலே
அதைக் காட்டுங்க இப்போது எங்கிருக்கு
Is it black or white in color?
Show me now, where is it?
Is it black or white in color?
Show me now, where is it?
இருக்கு வா....வா...
இருக்கா ஆஹா ஆஹா
இருக்கு வா....வா...வா....
It is here, come... come...
Female: Is it really there? Aha aha!
Male: It is here, come... come... come...
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
பார்க்கட்டுமா
என் காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
பாத்துக்கலாம்
Shall I test your love?
Shall I test it?
Male: Go ahead and test my love!
Go ahead and test it!
இனிப்பா பேசி பழகி பிரியும்
சினிமா வில்லனின் காதலா
இனிப்பா பேசி பழகி பிரியும்
சினிமா வில்லனின் காதலா
Is it like the love of a cinema villain,
Who talks sweetly, gets close, and then leaves?
Is it like the love of a cinema villain,
Who talks sweetly, gets close, and then leaves?
சிரிச்ச முகத்தை பார்த்துமா
நான் சினிமா வில்லன் ஆகிடுவேன்
சிரிச்ச முகத்தை பார்த்துமா
நான் சினிமா வில்லன் ஆகிடுவேன்
மகிழ்ச்சி ஆஹாஹாஹா..
இருக்கு வா....வா....வா
இருக்கா வா வா வா....
Just looking at your smiling face,
Would turn me into a cinema villain?
Just looking at your smiling face,
Would turn me into a cinema villain?
Female: Such joy, ahahaahaa!
Male: It is here, come... come... come...
Female: Is it there? Come come come....
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
பார்க்கட்டுமா
ஹான் காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
பாத்துக்கலாம்
Shall I test your love?
Shall I test it?
Male: Go ahead and test my love!
Go ahead and test it!
சந்திர மண்டலம் அழைத்து செல்லவா
ஜார்ஜெட்டு சாரீஸ் வாங்கி தள்ளவா
சந்திர மண்டலம் அழைத்து செல்லவா
ஜார்ஜெட்டு சாரீஸ் வாங்கி தள்ளவா
Shall I take you to the moon's sphere?
Shall I shower you with bought georgette sarees?
Shall I take you to the moon's sphere?
Shall I shower you with bought georgette sarees?
வம்பு வாதம் எதுக்கு
சொன்ன வார்த்தையை முடிக்க வகையிருக்கா
வம்பு வாதம் எதுக்கு
சொன்ன வார்த்தையை முடிக்க வகையிருக்கா
Why engage in unnecessary arguments?
Do you have a way to fulfill the words you spoke?
Why engage in unnecessary arguments?
Do you have a way to fulfill the words you spoke?
இருக்கு வா....வா...வா....
இருக்கா ஆஹா ஆஹா
இருக்கு வா....வா....வா
I do have a way, come come come!
Female: Really? Aha aha!
Male: I do, come come come!
காதலை சோதிச்சு பார்க்கட்டுமா
பார்க்கட்டுமா
என் காதலை சோதிச்சு பாத்துக்கலாம்
பாத்துக்கலாம்
Shall I test your love?
Shall I test it?
Male: Go ahead and test my love!
Go ahead and test it!
ஆஹ் ஹா ஹா ஆ...
ஓஹ்ஹோ ஓ ஓ....ஓ...
இருவர் :
லல லல்லல்லா
Aah haa haa aa...
Male: Oohho oo..oo..oo...
Both: Lala lallallaa..
Aah haa haa aa….
Aah haa haa aa....
Oohho..oo…oo…oo..
Oohho..oo...oo...oo..
Lala lal lallallaa
Lala lal lallallaa
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Kanniyai mayakka than vasamaakka
Young man who wanders behind girls,
Pinnaalae thiriyum vaaliparae
To charm them and bring them under your control!
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Aah haa haa aa….
Aah haa haa aa....
Oohho..oo…oo…oo..
Oohho..oo...oo...oo..
Lala lal lallallaa
Lala lal lallallaa
Kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Go ahead and test my love!
Kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Go ahead and test my love!
Kadalukku kooda karaiyum undu
Even the sea has a shore,
karaiyillai enathu kadhalukke
But my love has no bounds or shore!
En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Go ahead and test my love!
Ulagaththai kaattilum uruvil periyathu
It is larger in size than the world,
Urundai vadivam mattum kidaiyaathu
Only it doesn't have a round shape!
Ulagaththai kaattilum uruvil periyathu
It is larger in size than the world,
Urundai vadivam mattum kidaiyaathu
Only it doesn't have a round shape!
Karuppaa veluppaa niraththilae
Is it black or white in color?
Adhai kaattunga ippothu engirukku
Show me now, where is it?
Karuppaa veluppaa niraththilae
Is it black or white in color?
Adhai kaattunga ippothu engirukku
Show me now, where is it?
Irukku vaa…vaa…
It is here, come... come...
Female :Irukkaa aahaa aahaa
Female: Is it really there? Aha aha!
Male :Irukku vaa…vaa…vaa….
Male: It is here, come... come... come...
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Paarkkattumaa
Shall I test it?
Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Male: Go ahead and test my love!
Paaththukkalaam
Go ahead and test it!
Inippaa pesi pazhagi piriyum
Is it like the love of a cinema villain,
Cinima villanin kadhalaa
Who talks sweetly, gets close, and then leaves?
Inippaa pesi pazhagi piriyum
Is it like the love of a cinema villain,
Cinima villanin kadhalaa
Who talks sweetly, gets close, and then leaves?
Sirichcha mugaththai paarththumaa
Just looking at your smiling face,
Naan cinema villan aagiduvaen
Would turn me into a cinema villain?
Sirichcha mugaththai paarththumaa
Just looking at your smiling face,
Naan cinema villan aagiduvaen
Would turn me into a cinema villain?
Female :Magizhchchi aahahaahaa
Female: Such joy, ahahaahaa!
Male :Irukku vaa…vaa…vaa…
Male: It is here, come... come... come...
Female :Irukkaa vaa vaa vaa….
Female: Is it there? Come come come....
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Paarkkattumaa
Shall I test it?
Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Male: Go ahead and test my love!
Paaththukkalaam
Go ahead and test it!
Chandhira mandalam azhaiththu sellavaa
Shall I take you to the moon's sphere?
Georgette-u sarees vaangi thallavaa
Shall I shower you with bought georgette sarees?
Chandhira mandalam azhaiththu sellavaa
Shall I take you to the moon's sphere?
Georgette-u sarees vaangi thallavaa
Shall I shower you with bought georgette sarees?
Vambu vaatham edhukku
Why engage in unnecessary arguments?
Sona vaarththaiyai mudikka vagaiyirukkaa
Do you have a way to fulfill the words you spoke?
Vambu vaatham edhukku
Why engage in unnecessary arguments?
Sonna vaarththaiyai mudikka vagaiyirukkaa
Do you have a way to fulfill the words you spoke?
Irukku vaa vaa vaa
I do have a way, come come come!
Female :Irukkaa aaha aahaa
Female: Really? Aha aha!
Male :Irukku vaa vaa vaa
Male: I do, come come come!
Kadhalai sodhichchu paarkkattumaa
Shall I test your love?
Paarkkattumaa
Shall I test it?
Male :En kadhalai sodhichchu paaththukkalaam
Male: Go ahead and test my love!
Paaththukkalaam
Go ahead and test it!
Aah haa haa aa…
Aah haa haa aa...
Male :Oohho oo..oo..oo…
Male: Oohho oo..oo..oo...
Both :Lala lallallaa..
Both: Lala lallallaa..
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a lighthearted banter between a skeptical woman and a confident lover. The female protagonist challenges the male lover's sincerity, teasing him about whether his affection is mere playboy posturing or akin to a deceptive movie villain. In response, the male protagonist boldly reassures her that his love is boundless, far vaster than the earth itself, and defies superficial descriptions or worldly limits.
Writing craft
Poetic devices
Uptotainments / Metaphor (உவமை / உருவகம்)
“Kadalukku kooda karaiyum undu karaiyillai enathu kadhalukke”
Comparing the magnitude of love to the ocean and the world, stating love has no boundaries or shores unlike the sea.
Edhai (எதுகை - Second letter rhyming)
“Kadalukku kooda karaiyum undu karaiyillai enathu kadhalukke”
The second letter 'da' rhymes in Kadalukku and Kadhalukke.
Monaai (மோனை - Initial letter alliteration)
“Karuppaa veluppaa niraththilae Adhai kaattunga ippothu engirukku”
Initial letter 'Ka' repeats in Karuppaa and Kaattunga.
Did you know?
Trivia
Kaithi Kannayiram (1960) is a classic Tamil suspense drama directed by P. S. Ranga. The music composed by K. V. Mahadevan remains memorable for combining classical melodic sensibilities with catchy, modern rhythm structures tailored for playback stars Sirkazhi Govindarajan and K. Jamuna Rani.
Keep listening
More from Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram
Kaithi Kannayiram