Enna Vegam Nillu
From Kuzhandaiyum Deivamum · 1965
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- A. L. Raghavan, T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kuzhandaiyum Deivamum1965
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna vegam nillu baama | What speed is this, stop Bama! |
| Enna kovam sollalamaa | What anger is this, won't you tell me? |
| Ennai vittu kannai vittu odalaamaa | Can you run away leaving me and my sight behind? |
| Unnai vittu ullam enna vaadalaama | Should my heart wither away without you? |
| Chorus | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Sunday picture.. | Movie on Sunday.. |
| Monday beach-u.. | Beach on Monday.. |
| Tuesday circus.. | Circus on Tuesday.. |
| Wednesday drama… | Drama on Wednesday… |
| Chorus | |
| Turutururu…ahaahaa…. | Turutururu…ahaahaa…. |
| Male | |
| Naama poovom jolly aga baama.. | Let us go and have jolly fun, Bama.. |
| Male | |
| Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa | What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama |
| Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa | What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama |
| Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa | Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama |
| Unnai vittu ullam enna vaadalaama | Should my heart wither away without you? |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Naanam enbadhenna..Chorus :Enna | What is shyness.. Chorus: What |
| Neeyum paarthadillai…Chorus :Illai | You haven't seen it either… Chorus: No |
| Unnai paartha pinnae …Chorus :Pinnae | After seeing you… Chorus: After |
| Naanum paarthadillai | I haven't seen it either |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Kadavul enna seivaan…Chorus :Seivaaan | What could God do… Chorus: Do |
| Pennai padaithu nindraan…Chorus :Nindraan | He created woman and stood there… Chorus: Stood |
| Pennai padaithu pinnae…Chorus :Pinnae | After creating woman… Chorus: After |
| Kannai moodi kondaan | He closed his eyes in awe |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Sunday picture.. | Movie on Sunday.. |
| Monday beach-u.. | Beach on Monday.. |
| Tuesday circus.. | Circus on Tuesday.. |
| Wednesday drama… | Drama on Wednesday… |
| Chorus :Turutururu…bamaaaa…. | Chorus: Turutururu…bamaaaa…. |
| Male | |
| Naama poovom jolly aga baama.. | Let us go and have jolly fun, Bama.. |
| Male | |
| Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa | What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama |
| Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa | What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama |
| Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa | Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama |
| Unnai vittu ullam enna vaadalaama | Should my heart wither away without you? |
| Male | |
| Annam pondra walking…Chorus :Walking | Swan-like walking… Chorus: Walking |
| Halwaa pondra talking…Chorus :Talking | Halwa-sweet talking… Chorus: Talking |
| Poli indha college…Chorus :College… | Fake is this college… Chorus: College… |
| Eppo ungal marraige… | When is your marriage? |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Paavai indru sonna…Chorus :Sonna | What the lady spoke today… Chorus: Spoke |
| Paadam enbadhenna…Chorus :Enna | What is the lesson… Chorus: What |
| Kannaal solla vendum...Chorus :Vendum | It should be expressed through the eyes... Chorus: Should |
| Thannaal puriya vendum | It should be understood on its own |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Sunday picture.. | Movie on Sunday.. |
| Monday beach-u.. | Beach on Monday.. |
| Tuesday circus.. | Circus on Tuesday.. |
| Wednesday drama… | Drama on Wednesday… |
| Chorus | |
| Turutururu…bamaaaa…. | Turutururu…bamaaaa…. |
| Male | |
| Naama poovom jolly aga baama.. | Let us go and have jolly fun, Bama.. |
| Male | |
| Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa | What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama |
| Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa | What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama |
| Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa | Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama |
| Unnai vittu ullam enna vaadalaama | Should my heart wither away without you? |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
என்ன வேகம் நில்லு
பாமா என்ன கோவம்
சொல்லலாமா என்னை
விட்டு கண்ணை விட்டு
ஓடலாமா உன்னை விட்டு
உள்ளம் என்ன வாடலாமா
What speed is this, stop Bama!
What anger is this, won't you tell me?
Can you run away leaving me and my sight behind?
Should my heart wither away without you?
...............................
சண்டே பிக்சர்
மண்டே பீச்சு டியூஸ்டே
சர்க்கஸ் வெட்னஸ்டே
ட்ராமா
Movie on Sunday..
Beach on Monday..
Circus on Tuesday..
Drama on Wednesday…
டுறுடுறுறு ஆஹாஹா
Turutururu…ahaahaa….
நாம போவோம்
ஜாலி ஆக பாமா
Let us go and have jolly fun, Bama..
என்ன வேகம்
நில்லு பாமா
குழு :
பாமா
என்ன கோவம்
சொல்லலாமா
குழு :
பாமா
என்னை விட்டு
கண்ணை விட்டு ஓடலாமா
குழு :
பாமா
உன்னை விட்டு
உள்ளம் என்ன வாடலாமா
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Should my heart wither away without you?
....................................
நாணம் என்பதென்ன
குழு :
என்ன
நீயும் பார்த்ததில்லை
குழு :
இல்லை
உன்னை பார்த்த பின்னே
குழு :
பின்னே
நானும் பார்த்ததில்லை
What is shyness.. Chorus: What
You haven't seen it either… Chorus: No
After seeing you… Chorus: After
I haven't seen it either
.........................................
கடவுள் என்ன செய்வான்
குழு :
செய்வான்
பெண்ணை படைத்து நின்றான்
குழு :
நின்றான்
பெண்ணை படைத்து பின்னே
குழு :
பின்னே
கண்ணை மூடி கொண்டான்
What could God do… Chorus: Do
He created woman and stood there… Chorus: Stood
After creating woman… Chorus: After
He closed his eyes in awe
.....................................
சண்டே பிக்சர்
மண்டே பீச்சு டியூஸ்டே
சர்க்கஸ் வெட்னஸ்டே
ட்ராமா
குழு :
டுறுடுறுறு பாமா
Movie on Sunday..
Beach on Monday..
Circus on Tuesday..
Drama on Wednesday…
Chorus: Turutururu…bamaaaa….
நாம போவோம்
ஜாலி ஆக பாமா
Let us go and have jolly fun, Bama..
என்ன வேகம்
நில்லு பாமா
குழு :
பாமா
என்ன கோவம்
சொல்லலாமா
குழு :
பாமா
என்னை விட்டு
கண்ணை விட்டு ஓடலாமா
குழு :
பாமா
உன்னை விட்டு
உள்ளம் என்ன வாடலாமா
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Should my heart wither away without you?
அன்னம்
போன்ற வாக்கிங்
குழு :
வாக்கிங்
ஹல்வா
போன்ற டாக்கிங்
குழு :
டாக்கிங்
போலி இந்த காலேஜ்
குழு :
காலேஜ்
எப்போ உங்கள் மேரேஜ்
Swan-like walking… Chorus: Walking
Halwa-sweet talking… Chorus: Talking
Fake is this college… Chorus: College…
When is your marriage?
............................
பாவை
இன்று சொன்ன
குழு :
சொன்ன
பாடம் என்பதென்ன
குழு :
என்ன
கண்ணால் சொல்ல
வேண்டும்
குழு :
வேண்டும்
தன்னால் புரிய வேண்டும்
What the lady spoke today… Chorus: Spoke
What is the lesson… Chorus: What
It should be expressed through the eyes... Chorus: Should
It should be understood on its own
..............................
சண்டே பிக்சர்
மண்டே பீச்சு டியூஸ்டே
சர்க்கஸ் வெட்னஸ்டே
ட்ராமா
குழு :
டுறுடுறுறு பாமா
Movie on Sunday..
Beach on Monday..
Circus on Tuesday..
Drama on Wednesday…
நாம போவோம்
ஜாலி ஆக பாமா
Turutururu…bamaaaa….
என்ன வேகம்
நில்லு பாமா
குழு :
பாமா
என்ன கோவம்
சொல்லலாமா
குழு :
பாமா
என்னை விட்டு
கண்ணை விட்டு ஓடலாமா
குழு :
பாமா
உன்னை விட்டு
உள்ளம் என்ன வாடலாமா
Let us go and have jolly fun, Bama..
......................................
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Should my heart wither away without you?
Enna vegam nillu baama
What speed is this, stop Bama!
Enna kovam sollalamaa
What anger is this, won't you tell me?
Ennai vittu kannai vittu odalaamaa
Can you run away leaving me and my sight behind?
Unnai vittu ullam enna vaadalaama
Should my heart wither away without you?
…………………….
Sunday picture..
Movie on Sunday..
Monday beach-u..
Beach on Monday..
Tuesday circus..
Circus on Tuesday..
Wednesday drama…
Drama on Wednesday…
Turutururu…ahaahaa….
Turutururu…ahaahaa….
Naama poovom jolly aga baama..
Let us go and have jolly fun, Bama..
Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Unnai vittu ullam enna vaadalaama
Should my heart wither away without you?
…………………………..
Naanam enbadhenna..Chorus :Enna
What is shyness.. Chorus: What
Neeyum paarthadillai…Chorus :Illai
You haven't seen it either… Chorus: No
Unnai paartha pinnae …Chorus :Pinnae
After seeing you… Chorus: After
Naanum paarthadillai
I haven't seen it either
……………………………….
Kadavul enna seivaan…Chorus :Seivaaan
What could God do… Chorus: Do
Pennai padaithu nindraan…Chorus :Nindraan
He created woman and stood there… Chorus: Stood
Pennai padaithu pinnae…Chorus :Pinnae
After creating woman… Chorus: After
Kannai moodi kondaan
He closed his eyes in awe
……………………………….
Sunday picture..
Movie on Sunday..
Monday beach-u..
Beach on Monday..
Tuesday circus..
Circus on Tuesday..
Wednesday drama…
Drama on Wednesday…
Chorus :Turutururu…bamaaaa….
Chorus: Turutururu…bamaaaa….
Naama poovom jolly aga baama..
Let us go and have jolly fun, Bama..
Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Unnai vittu ullam enna vaadalaama
Should my heart wither away without you?
Annam pondra walking…Chorus :Walking
Swan-like walking… Chorus: Walking
Halwaa pondra talking…Chorus :Talking
Halwa-sweet talking… Chorus: Talking
Poli indha college…Chorus :College…
Fake is this college… Chorus: College…
Eppo ungal marraige…
When is your marriage?
……………………………….
Paavai indru sonna…Chorus :Sonna
What the lady spoke today… Chorus: Spoke
Paadam enbadhenna…Chorus :Enna
What is the lesson… Chorus: What
Kannaal solla vendum...Chorus :Vendum
It should be expressed through the eyes... Chorus: Should
Thannaal puriya vendum
It should be understood on its own
……………………………….
Sunday picture..
Movie on Sunday..
Monday beach-u..
Beach on Monday..
Tuesday circus..
Circus on Tuesday..
Wednesday drama…
Drama on Wednesday…
Turutururu…bamaaaa….
Turutururu…bamaaaa….
Naama poovom jolly aga baama..
Let us go and have jolly fun, Bama..
Enna vegam nillu baama..Chorus :Bamaa
What speed is this, stop Bama.. Chorus: Bama
Enna kovam sollalamaa ..Chorus :Bamaa
What anger is this, won't you tell me? Chorus: Bama
Ennai vittu kannai vittu odalaamaa…Chorus :Bamaa
Can you run away leaving me and my sight behind? Chorus: Bama
Unnai vittu ullam enna vaadalaama
Should my heart wither away without you?
……………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic track from 'Kuzhandaiyum Deivamum' features a lighthearted exchange teasing a woman named Bama. The protagonist playfully questions her rush and mock anger, proposing a fun weekly schedule filled with movies on Sunday, visits to the beach on Monday, circus on Tuesday, and theater plays on Wednesday. He admires her graceful swan-like walk and sweet speech while humorously remarking that even God had to close His eyes after creating such beauty. The song captures youth, romance, and college-era banter.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Annam pondra walking… / Halwaa pondra talking…”
Compares her graceful walk to that of a swan ('Annam') and her sweet speech to the delicious dessert halwa.
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“Enna vegam nillu baama / Enna kovam sollalamaa”
Repetition of the initial word 'Enna' creates rhythmic harmony across lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sunday picture.. Monday beach-u.. Tuesday circus.. Wednesday drama…”
Sequential listing of days and activities creating a catch rhythm.
Hyperbole (Uruvagandha Asoya / Athisayokthi)
“Pennai padaithu pinnae… Kannai moodi kondaan”
Exaggerates the beauty of womanhood by stating God himself closed his eyes in amazement after creating woman.
Did you know?
Trivia
'Kuzhandaiyum Deivamum' (1965) starred Jaishankar and Jamuna, and was directed by Krishnan-Panju. The music was composed by M. S. Viswanathan, with lyrics by Vaali. The film was a huge box-office success and was remade in several Indian languages including Hindi (Do Kaliyaan) and Telugu (Leta Manasulu).
Keep listening
More from Kuzhandaiyum Deivamum
Kuzhandaiyum Deivamum
Kuzhandaiyum Deivamum
Kuzhandaiyum Deivamum
Kuzhandaiyum Deivamum
Kuzhandaiyum Deivamum