My Lady Cut Body
From Vietnam Veedu · 1970
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. L. Raghavan, L. R. Eswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Vietnam Veedu1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| My lady cut body neeyae endhan jodi | My lady with a fine figure, you are my partner |
| Meet me tonight in the moon light | Meet me tonight in the moonlight |
| Aahaa meet me alone in the moon light | Aahaa meet me alone in the moonlight |
| Chorus | |
| My lady cut body neeyae endhan jodi | My lady with a fine figure, you are my partner |
| Meet me tonight in the moon light | Meet me tonight in the moonlight |
| Hai hai meet me alone in the moon light | Hai hai meet me alone in the moonlight |
| Female | |
| Yaemaali komaali un mel veedu kaali | Gullible fool, your upper story is empty |
| Meet me tonight in the moon light | Meet me tonight in the moonlight |
| I will teach you tonight in the moon light | I will teach you tonight in the moonlight |
| Chorus | |
| Yaemaali komaali un mel veedu kaali | Gullible fool, your upper story is empty |
| Meet me tonight in the moon light | Meet me tonight in the moonlight |
| I will teach you tonight in the moon light | I will teach you tonight in the moonlight |
| Male | |
| Ettaanglaasu padikkum podhu paruvam vandhadhu | Youth arrived when I was studying in 8th grade |
| Chorus :Aahaa… | Chorus: Aahaa... |
| Male :Neenga pathaanglaasu pidikkum podhu | Male: When you caught 10th grade |
| Narai vizhundhadhu…uuu uu | Grey hair started falling... uuu uu |
| Chorus :Anga podu | Chorus: Way to go right there! |
| Male | |
| Kumari vayasum kizhavi udambum | Youthful age and an old woman's body |
| Kooda vandhadhu eppadiyo adhil | How did they come together, and besides |
| Koonal vandhadhu eppadiyo | How did a hunchback get added to it? |
| Chorus | |
| Kumari vayasum kizhavi udambum | Youthful age and an old woman's body |
| Kooda vandhadhu eppadiyo adhil | How did they come together, and besides |
| Koonal vandhadhu eppadiyo | How did a hunchback get added to it? |
| Male | |
| Kaattu kurathi haa… | Wild gypsy woman, haa... |
| Kaattu kurathi ho… | Wild gypsy woman, ho... |
| Kaattu kurathiya paathu pazhaghiya | You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman |
| Naattu kurathi kuttigalaa | Are you fourteen-cubit wide boastful talkers? |
| Padhinaalu muzhatha vittigalaa | You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman |
| Kaattu kurathiya paathu pazhaghiya | Are you fourteen-cubit wide boastful talkers? |
| Naattu kurathi kuttigalaa | My lady with a fine figure, you are my partner |
| Padhinaalu muzhatha vittigalaa | Meet me tonight in the moonlight |
| Chorus | |
| My lady cut body neeyae endhan jodi | Hai hai meet me alone in the moonlight |
| Meet me tonight in the moon light | Whom are you calling Ghazni Muhammad? |
| Hai hai meet me alone in the moon light | There is a story of you waging war for six years... |
| Female | |
| Yaara paathu sollureenga gajani muhammadhu | Way to go! |
| Neenga aaru varusham padai edutha | Elder brother who copied by watching James Bond's style |
| Kadhai irukkudhu… | What happened to the rest of your business? |
| Chorus | |
| Appadi podu | Elder brother who copied by watching James Bond's style |
| Female | |
| James bond styla paathu copy adicha annaachi | What happened to the rest of your business? |
| Unga baakki vishayam ennaachi | Wild barbarian, aa... |
| Chorus | |
| James bond styla paathu copy adicha annaachi | Wild barbarian, aa... aa... |
| Unga baakki vishayam ennaachi | Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian |
| Female | |
| Kaattu miraandiya aa… | Did you come to fall at our feet? |
| Kaattu miraandiya aa… aa… | Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian |
| Kaattu miraandiya kaettu pazhagi | Did you come to fall at our feet? |
| Kaadhal seiyum thambigalaa | My lady with a fine figure, you are my partner |
| Enga kaala pidikka vandheegalaa | Chorus: Meet me tonight in the moonlight |
| Kaattu miraandiya kaettu pazhagi | Hai hai meet me alone in the moonlight |
| Kaadhal seiyum thambigalaa | Gullible fool, your upper story is empty |
| Enga kaala pidikka vandheegalaa | Meet me tonight in the moonlight |
| Male | |
| My lady cut body neeyae endhan jodi | I will teach you tonight in the moonlight |
| Chorus :Meet me tonight in the moon light | |
| Hai hai meet me alone in the moon light | |
| Chorus | |
| Yaemaali komaali un mel veedu kaali | |
| Meet me tonight in the moon light | |
| I will teach you tonight in the moon light | |
மை லேடி கட் பாடி நீயே எந்தன் ஜோடி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஆஹா மீட் மி அலோன் இன் த மூன் லைட்
My lady with a fine figure, you are my partner
Meet me tonight in the moonlight
Aahaa meet me alone in the moonlight
மை லேடி கட் பாடி நீயே எந்தன் ஜோடி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஹய்ஹய் மீட் மி அலோன் இன் த மூன் லைட்
My lady with a fine figure, you are my partner
Meet me tonight in the moonlight
Hai hai meet me alone in the moonlight
ஏமாளி கோமாளி உன் மேல் வீடு காலி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஐ வில் டீச் யூ டு நைட் இன் த மூன் லைட்
Gullible fool, your upper story is empty
Meet me tonight in the moonlight
I will teach you tonight in the moonlight
ஏமாளி கோமாளி உன் மேல் வீடு காலி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஐ வில் டீச் யூ டு நைட் இன் த மூன் லைட்
Gullible fool, your upper story is empty
Meet me tonight in the moonlight
I will teach you tonight in the moonlight
எட்டாங்கிளாசு படிக்கும் போது பருவம் வந்தது
குழு :
ஆஹா...
நீங்க பத்தாங்கிளாசு பிடிக்கும் போது
நரை விழுந்தது.....ஊஊ ஊ
குழு :
அங்க போடு
Youth arrived when I was studying in 8th grade
Chorus: Aahaa...
Male: When you caught 10th grade
Grey hair started falling... uuu uu
Chorus: Way to go right there!
குமரி வயசும் கிழவி உடம்பும்
கூட வந்தது எப்படியோ அதில்
கூனல் வந்தது எப்படியோ
Youthful age and an old woman's body
How did they come together, and besides
How did a hunchback get added to it?
குமரி வயசும் கிழவி உடம்பும்
கூட வந்தது எப்படியோ அதில்
கூனல் வந்தது எப்படியோ
Youthful age and an old woman's body
How did they come together, and besides
How did a hunchback get added to it?
காட்டுக் குறத்தி ஹா...
காட்டுக் குறத்தி ஹோ...
காட்டுக் குறத்திய பாத்துப் பழகிய
நாட்டுக் குறத்தி குட்டிகளா
பதிநாலு முழத்த விட்டிகளா
காட்டுக் குறத்திய பாத்துப் பழகிய
நாட்டுக் குறத்தி குட்டிகளா
பதிநாலு முழத்த விட்டிகளா...
Wild gypsy woman, haa...
Wild gypsy woman, ho...
You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman
Are you fourteen-cubit wide boastful talkers?
You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman
Are you fourteen-cubit wide boastful talkers?
My lady with a fine figure, you are my partner
Meet me tonight in the moonlight
மை லேடி கட் பாடி நீயே எந்தன் ஜோடி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஹய்ஹய் மீட் மி அலோன் இன் த மூன் லைட்
Hai hai meet me alone in the moonlight
Whom are you calling Ghazni Muhammad?
There is a story of you waging war for six years...
யாரப் பாத்து சொல்லுறீங்க கஜினி முகம்மது
நீங்க ஆறு வருஷம் படை எடுத்த
கதை இருக்குது...
Way to go!
Elder brother who copied by watching James Bond's style
What happened to the rest of your business?
அப்படி போடு
Elder brother who copied by watching James Bond's style
ஜேம்ஸு பாண்டு ஸ்டைல பாத்து
காப்பி அடிச்ச அண்ணாச்சி
உங்க பாக்கி விஷயம் என்னாச்சி
What happened to the rest of your business?
Wild barbarian, aa...
ஜேம்ஸு பாண்டு ஸ்டைல பாத்து
காப்பி அடிச்ச அண்ணாச்சி
உங்க பாக்கி விஷயம் என்னாச்சி
Wild barbarian, aa... aa...
Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian
காட்டு மிராண்டிய ஆ...
காட்டு மிராண்டிய ஆ... ஆ...
காட்டு மிராண்டிய கேட்டுப் பழகி
காதல் செய்யும் தம்பிகளா
எங்க கால பிடிக்க வந்தீகளா
காட்டு மிராண்டிய கேட்டுப் பழகி
காதல் செய்யும் தம்பிகளா
எங்க கால பிடிக்க வந்தீகளா...
Did you come to fall at our feet?
Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian
Did you come to fall at our feet?
My lady with a fine figure, you are my partner
Chorus: Meet me tonight in the moonlight
Hai hai meet me alone in the moonlight
Gullible fool, your upper story is empty
Meet me tonight in the moonlight
மை லேடி கட் பாடி நீயே எந்தன் ஜோடி
குழு : மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஹய்ஹய் மீட் மி அலோன் இன் த மூன் லைட்
I will teach you tonight in the moonlight
ஏமாளி கோமாளி உன் மேல் வீடு காலி
மீட் மி டு நைட் இன் த மூன் லைட்
ஐ வில் டீச் யூ டு நைட் இன் த மூன் லைட்
My lady cut body neeyae endhan jodi
My lady with a fine figure, you are my partner
Meet me tonight in the moon light
Meet me tonight in the moonlight
Aahaa meet me alone in the moon light
Aahaa meet me alone in the moonlight
My lady cut body neeyae endhan jodi
My lady with a fine figure, you are my partner
Meet me tonight in the moon light
Meet me tonight in the moonlight
Hai hai meet me alone in the moon light
Hai hai meet me alone in the moonlight
Yaemaali komaali un mel veedu kaali
Gullible fool, your upper story is empty
Meet me tonight in the moon light
Meet me tonight in the moonlight
I will teach you tonight in the moon light
I will teach you tonight in the moonlight
Yaemaali komaali un mel veedu kaali
Gullible fool, your upper story is empty
Meet me tonight in the moon light
Meet me tonight in the moonlight
I will teach you tonight in the moon light
I will teach you tonight in the moonlight
Ettaanglaasu padikkum podhu paruvam vandhadhu
Youth arrived when I was studying in 8th grade
Chorus :Aahaa…
Chorus: Aahaa...
Male :Neenga pathaanglaasu pidikkum podhu
Male: When you caught 10th grade
Narai vizhundhadhu…uuu uu
Grey hair started falling... uuu uu
Chorus :Anga podu
Chorus: Way to go right there!
Kumari vayasum kizhavi udambum
Youthful age and an old woman's body
Kooda vandhadhu eppadiyo adhil
How did they come together, and besides
Koonal vandhadhu eppadiyo
How did a hunchback get added to it?
Kumari vayasum kizhavi udambum
Youthful age and an old woman's body
Kooda vandhadhu eppadiyo adhil
How did they come together, and besides
Koonal vandhadhu eppadiyo
How did a hunchback get added to it?
Kaattu kurathi haa…
Wild gypsy woman, haa...
Kaattu kurathi ho…
Wild gypsy woman, ho...
Kaattu kurathiya paathu pazhaghiya
You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman
Naattu kurathi kuttigalaa
Are you fourteen-cubit wide boastful talkers?
Padhinaalu muzhatha vittigalaa
You local gypsy girls who learned by watching the wild gypsy woman
Kaattu kurathiya paathu pazhaghiya
Are you fourteen-cubit wide boastful talkers?
Naattu kurathi kuttigalaa
My lady with a fine figure, you are my partner
Padhinaalu muzhatha vittigalaa
Meet me tonight in the moonlight
My lady cut body neeyae endhan jodi
Hai hai meet me alone in the moonlight
Meet me tonight in the moon light
Whom are you calling Ghazni Muhammad?
Hai hai meet me alone in the moon light
There is a story of you waging war for six years...
Yaara paathu sollureenga gajani muhammadhu
Way to go!
Neenga aaru varusham padai edutha
Elder brother who copied by watching James Bond's style
Kadhai irukkudhu…
What happened to the rest of your business?
Appadi podu
Elder brother who copied by watching James Bond's style
James bond styla paathu copy adicha annaachi
What happened to the rest of your business?
Unga baakki vishayam ennaachi
Wild barbarian, aa...
James bond styla paathu copy adicha annaachi
Wild barbarian, aa... aa...
Unga baakki vishayam ennaachi
Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian
Kaattu miraandiya aa…
Did you come to fall at our feet?
Kaattu miraandiya aa… aa…
Younger brothers who fall in love after listening to a wild barbarian
Kaattu miraandiya kaettu pazhagi
Did you come to fall at our feet?
Kaadhal seiyum thambigalaa
My lady with a fine figure, you are my partner
Enga kaala pidikka vandheegalaa
Chorus: Meet me tonight in the moonlight
Kaattu miraandiya kaettu pazhagi
Hai hai meet me alone in the moonlight
Kaadhal seiyum thambigalaa
Gullible fool, your upper story is empty
Enga kaala pidikka vandheegalaa
Meet me tonight in the moonlight
My lady cut body neeyae endhan jodi
I will teach you tonight in the moonlight
Chorus :Meet me tonight in the moon light
Hai hai meet me alone in the moon light
Yaemaali komaali un mel veedu kaali
Meet me tonight in the moon light
I will teach you tonight in the moon light
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy dueling duet features playful teasing between young men and women using Tanglish (a mix of Tamil and English) phrasing, popular culture references, and rhythmic folk-western fusion rhetoric. The singers exchange witty banter mocking each other's maturity, intelligence, style, and romantic advances.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibhu)
“Yaemaali komaali un mel veedu kaali”
The usage of matching end-rhymes like 'jodi', 'komaali', and 'kaali' establishes a rhythmic playful cadence.
Alliteration (Moonaai)
“Kumari vayasum kizhavi udambum”
Repetition of the 'K' sound across 'Kumari' and 'Kizhavi' heightens the contrasting poetic parallel between youth and old age.
Historical & Pop Culture Allusions
“Yaara paathu sollureenga gajani muhammadhu”
Playfully references Mahmud of Ghazni's repeated invasions and the western pop iconic figure James Bond to banter about persistent failed romantic attempts.
Did you know?
Trivia
Vietnam Veedu (1970) features music composed by M. S. Viswanathan with lyrics written by Kannadasan. The track stands out for its blend of Western pop phrasing and Tamil folk theatrical banter.
Keep listening
More from Vietnam Veedu
Vietnam Veedu
Vietnam Veedu
Vietnam Veedu