♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ulagathai kaapavalae
Selvamagaa kaali..
Un paadham enga thuna
Selvamagaa kaali..
Porul tharuvaa pugazh tharuvaa..
Selvamaga kaali..
Adi ponnaana saamiyadi
Enga selvamagaa kaali…
Kaththu pasapasanga
Kattoram poirundhen
Mazhaiyum posaposanguthae
Adi yemmadi
Mazhaiyum posaposanguthae…
Kaththu pasapasanga
Kattoram poirundhen
Mazhaiyum posaposanguthae
Adi yemmadi
Mazhaiyum posaposanguthae…
Mazhaiyum pasapasanga
Madai thirakka poirndhen…
Meenu kosakosanguthae
Adi yemmadi
Meenu kosakosanguthae…
Meenu kosakosanga
Valai eduka poirndhen..
Gouli monamonanguthae
Adi yemmadi
Gouli monamonanguthae…
Gouli monamonanga
Kari soru aakka ponen
Soru thalapulanguthae
Adi yemmadi
Soru thalapulanguthe….
En kannana kannukutti
Kaal mulaicha vellakatti..
Kandangi vaangi tharendi…
Nee uduthikittu
Sarasaraka nadanthu vaayendi…
Heyy kandangi sarasarakkum
Kattiyathum kasangumadi..
Banarasu vaangitharendii…
Nee uduthikitta palapalanu
Jolikkum paaradi
Heyy banarasu palapalakkum
Pattu onna udambil kuththum…
Kanchipuram vaangi tharendiii…
Nee uduthikitta
Silusilunnu silukkum paaradi….
Haan….seela kodupathellaam
Seela izhukkathaanae
Ariva indha pombala unga moonuperil
Oruthanaiyum sirukki nambala…
Heyyyy
Heyyy
Hey intha ..
Hey intha..alekka…
Hey hey..appudi podu..
Alekkaa…
Jamukajinta…
Appudipodu…
Hey saelam aasarikku
Seetu ezhuthi thanthirukken..
Kaalkolusu vaangivaarendii…
Nee pottukittaa galagalannu
Pesumpaaradiii..
Kolusu galagalakkum
Katilila satham varum..
Kalvalayil vaangithaarendii..
Nee maatikitta vazha vazhanu
Vazhukum paaradi…
Heyy kalvalaiyal vazhavazhakkum
Kanchathanam athula irukkum..
Vairathodu vaangithaarendii…
Nee pottukitta thagathaganu
Jollikum paaradiii…
Aammm…mothanagai poduvathu
Mothathaiyum vaangathanae..
Sangathi theriyum enakku..
Unga aambalainga sarithiramae
Kaiyil irukku…
Chithiraiyil veyil adicha
Sithiramae verthidumae…
Thennanthoppu vaangitharendii
Adi yemmadi..
Silusilunu vachuruppendii….
Heyyy ennadaa
Chithiraiyil silusilukkum
Maargazhiyil kuliradikkum
Kambaliyal veedu seivendii
Nee kudi irukka gathagathappa vachuruppendii….
Enna daa suthi irangi pochu
Yethu daa daeiii
Heyy margazhiyil kulir adikkum
Karthigayil mazhai adikum
Unakku mattum kudai pudipendii…
En vaettiyaala kurukurukka kudaipidipendii…
Kuru kurukkum aasai vantha
Kurukkuputhi nooru varum…
Kaariyatha mudikka parpeega…
Athu mudincha pinnae…
Kalativittu oodi poveega…
Yennnyaaa
O protector of the world,
Selvamaga Kali...
Your feet are our refuge,
Selvamaga Kali...
She bestows wealth and brings fame,
Selvamaga Kali...
She is a golden goddess,
Our Selvamaga Kali...
As the humid breeze blew,
I went toward the edge of the woods,
And the rain began to drizzle,
Oh my goodness,
The rain began to drizzle...
As the humid breeze blew,
I went toward the edge of the woods,
And the rain began to drizzle,
Oh my goodness,
The rain began to drizzle...
As the rain made everything damp,
I went to open the sluice gate...
The fish were squirming in swarms,
Oh my goodness,
The fish were squirming in swarms...
As the fish were squirming,
I went to fetch the fishing net...
The lizard was chirping a bad omen,
Oh my goodness,
The lizard was chirping away...
As the lizard was chirping,
I went to cook mutton and rice,
The rice is bubbling and boiling over,
Oh my goodness,
The rice is bubbling and boiling over...
My precious little calf,
A sweet lump of jaggery grown with legs...
I'll buy you a traditional cotton Kandangi saree, girl...
Wrap it around you
and come walking with a rustle, girl...
Hey, a Kandangi saree may rustle,
but it wrinkles as soon as you wear it, girl...
I'll buy you a Banarasi silk saree, girl...
When you wear it, shining and glossy,
look how it will dazzle!
Hey, Banarasi may glitter,
but its stiff silk will prick your skin...
I'll buy you a rich Kanchipuram silk saree, girl...
When you wear it,
look how gracefully it flutters...
Aha... giving me all these sarees
is only to pull my saree off, isn't it?
This woman is clever; among the three of you,
this girl doesn't trust a single one...
Heyyy!
Heyyy!
Hey, take this...
Hey, lift it up with ease...
Hey hey... hit the beat just like that!
Lift it clean!
Jamukajinda...
Hit it just like that!
Hey, with the Salem goldsmith,
I've placed a written order...
I'll bring you anklets, girl...
When you put them on,
look how happily they'll chime!
Anklets will chime,
and make noise upon the bed...
I'll buy you stone-studded bangles, girl...
When you slip them on,
look how smoothly they slide...
Hey, stone bangles may be smooth,
but they only show your stinginess...
I'll buy you diamond earrings, girl...
When you wear them,
look how brilliantly they'll sparkle!
Mmm... showering me with all this jewelry
is only to take everything from me, isn't it?
I know your little game...
The whole history of you men
is right in the palm of my hand...
If the summer sun beats down in Chithirai (April-May),
my picture-perfect beauty will sweat...
I'll buy you a coconut grove, girl,
Oh my dear...
and keep you in breezy comfort, girl...
Heyyy, what is this?
It may be cool in Chithirai,
but the chill bites hard in Margazhi (Dec-Jan),
I'll build a house of warm blankets, girl,
for you to live in, and keep it cozy and warm, girl...
What, did your energy fade out?
What's up with that, hey?
Hey, the cold might strike in Margazhi,
and rain might pour in Karthigai (Nov-Dec),
I will hold an umbrella just for you, girl...
I'll shade you with my veshti and hold you close, girl...
When a mischievous desire stirs inside,
a hundred sneaky schemes pop into your head...
You'll scheme to get what you want...
And once that's over...
you'll ditch me and run away...
Am I right, mister?
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
