♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………….
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Kandha thuni thooliyilae
Thulir nilavu thoongidumae
Pull veli panithuliyai
Thoodhena vaangidumae
Aththuvaana kaattukkoru vaeli illai
En kai pidicha kaththukkoru velai illai
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
Kammbangaattu moolaiyilae
Karumbhu thinna kasakkuma
Katterumbu kanukaala
Kadichadhunna valikkuma
Kammbangaattu moolaiyilae
Karumbhu thinna kasakkuma
Katterumbu kanukaala
Kadichadhunna valikkuma
Sokkupodi pottu enna
Vaikkapporu yaethu machaan
Pottu thanga thaalikku thaan
Ettu thikkum iluthuthadichaan
Ammadi tharisaaga velaniji irukken
Kanneerum aanandhamaa karutharuchen
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
………………………….
Ezha janam vayiru neranju
Vaazhndhathaaga saritharam
Kandhadhilla indha dhesam
Pechukkuthaan suthathiram
Ezha janam vayiru neranju
Vaazhndhathaaga saritharam
Kandhadhilla indha dhesam
Pechukkuthaan suthathiram
Vaayum vayiraaga ippa
Neranjuthu emmanasu
Maangaava kadichitta
Pazhanganchi thaen amudhu
Undaana usurukku thaan pozhachirukken
Rendaaga uruvedhuthu serakadichen
Haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Kandha thuni thooliyilae
Thulir nilavu thoongidumae
Pull veli panithuliyai
Thoodhena vaangidumae
Aththuvaana kaattukkoru vaeli illai
En kai pidicha kaththukkoru velai illai
Haei haei sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
En mettukku thaalam thattudhu paaru
Kottum aruvi
Sittukku sittaan
Sittukku sittan sittukuruvi
La la la la... la la la... la la la...
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
In a cradle of ragged cloth,
a tender moon sleeps,
accepting the dewdrop on the meadow
as its messenger.
There is no fence for this desolate forest,
and the breeze holding my hand has no other chore!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird...
In the corner of the millet field,
will sugarcane taste bitter if you eat it?
If a big black ant
bites your ankle, will it hurt?
In the corner of the millet field,
will sugarcane taste bitter if you eat it?
If a big black ant
bites your ankle, will it hurt?
Casting a spell on me,
my man pulled me onto the haystack!
Just for a speck of a golden thaali (wedding pendant),
he made me wander in every direction.
Oh goodness, like barren land I have yielded a harvest,
and conceived with tears of pure joy!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird...
...
That the poor lived with full bellies,
is a history
this country has never witnessed!
Freedom exists only in words!
That the poor lived with full bellies,
is a history
this country has never witnessed!
Freedom exists only in words!
Now that I carry a child,
my heart is completely full!
If you take a bite of raw mango,
even leftover rice porridge tastes like sweet nectar!
I am living on for the life created inside me,
taking shape as two, I spread my wings and soar!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird...
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
In a cradle of ragged cloth,
a tender moon sleeps,
accepting the dewdrop on the meadow
as its messenger.
There is no fence for this desolate forest,
and the breeze holding my hand has no other chore!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird,
Look, keeping beat to my tune,
the cascading waterfall!
Hey, little sparrow,
Little sparrow bird...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female