Chitta Chitta Kuruvi Chinukku Than
From Paattukku Oru Thalaivan · 1989
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Paattukku Oru Thalaivan1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………….. | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Male | |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus :Hey sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Tried to woo her by singing a song |
| Male | |
| Paattu paadi madakka paatha | Tried to milk a bull instead |
| Kaala matta karakka paartha | Oh, will your calculations ever work out or happen? |
| Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus | |
| Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Thyagaraja Bhagavathar, KBS, and DMS |
| Male | |
| Thiyaagaraaja baagavadharum kbs um dms um | Aren't they related to our master? Aren't they our father's lineage? |
| Aiyaavoda sondham thaanae appavoda vamsam thaanae | Listening to our song... Chorus: Listening and listening |
| Enga paattaChorus :Kettu kettu | Male: He copies and plays it... Chorus: Ilaiyaraaja |
| Male :Eduthu viduraarChorus :Ilayaraasa | Male: Caught off guard... Chorus: Forgetting to reign |
| Male :Asanthu irunthuChorus :Aazha maranthaa | Male: That king... Chorus: The old king |
| Male :Andha raasaChorus :Pazhaiya raasa | Sa Ri Ga Ma Pa Ga Ma Pa Dha Ni Sa |
| Male | |
| Saa ri ga maa paa ga maa pa dha ni saa | Our physical energy and voice are enough, Yaelo Ailasa |
| Enga saareeram podhum yaelo ailasa | The ragas of our fathers and grandfathers |
| Engappan paatan raagam | Are now tucked safely inside our kurta pocket |
| Ippo jippa pocketula | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Male | |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Chorus: Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus :Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Tried to woo her by singing a song |
| Male | |
| Paattu paadi madakka paatha | Tried to milk a bull instead |
| Kaala matta karakka paartha | Oh, will your calculations ever work out or happen? |
| Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus | |
| Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | If any leader gives us a command |
| Male | |
| Thalaivar yaarum thalaiya potta | We will sing a raga and sacrifice our lives |
| Raagam paadi usura viduvom | The mosquitoes that breed because of the rain |
| Mazhaiyinaala valarum kosuva | We swat them in perfect rhythm |
| Thaalathodu naanga adippom | If given an inch... Chorus: We will take a mile |
| Male | |
| Edatha kuduthaaChorus :Madatha pudippom | Male: The pot kept inside the monastery... Chorus: We will take it |
| Male :Madathil irukkumChorus :Kodatha eduppom | Male: Like a debt... Chorus: We will alter and beat it |
| Male :Kadatha pol adhaChorus :Maathi adippom | Male: Even boiling tea... Chorus: We will cool and drink it |
| Male :Kodikkum teayaiyumChorus :Aathi kudippom | The song you sing is a complete disaster! |
| Male | |
| Nee paadum paattu aiyoo arogara | It makes no sense, go away, it is all half-baked |
| Puriyadhu podi ellam ara kora | Whatever was torn, we stitched and wore well |
| Kizhinjadhellam nalla thechom | Thathom Thagidathom |
| Thathom thagidathom | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Male | |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus :Hey sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Tried to woo her by singing a song |
| Male | |
| Paattu paadi madakka paatha | Tried to milk a bull instead |
| Kaala matta karakka paartha | Oh, will your calculations ever work out or happen? |
| Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan | The sprightly sparrow shows off its flair |
| Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | Heii, the sprightly sparrow shows off its flair |
| Chorus | |
| Heii sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan | A stylish ornament adorns this young girl's ear |
| Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan | |
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
குழு :
ஹே சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
The sprightly sparrow shows off its flair
பாட்டுப் பாடி மடக்கப் பாத்தா
காள மாட்ட கறக்கப் பாத்தா
அட பலிக்குமா நடக்குமா உன் கணக்குத் தான்
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Tried to woo her by singing a song
ஹோய் சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
Tried to milk a bull instead
Oh, will your calculations ever work out or happen?
The sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
தியாகராஜ பாகவதரும் கேபிஎஸ்ஸும் டிஎம்எஸ்ஸும்
அய்யாவோட சொந்தம் தானே அப்பாவோட வம்சம் தானே
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Thyagaraja Bhagavathar, KBS, and DMS
எங்கப் பாட்ட குழு :
கேட்டுக் கேட்டு
எடுத்து விடுறார் குழு :
இளையராசா
அசந்து இருந்து குழு :
ஆள மறந்தா
அந்த ராசா குழு :
பழைய ராசா
Aren't they related to our master? Aren't they our father's lineage?
Listening to our song... Chorus: Listening and listening
Male: He copies and plays it... Chorus: Ilaiyaraaja
Male: Caught off guard... Chorus: Forgetting to reign
Male: That king... Chorus: The old king
Sa Ri Ga Ma Pa Ga Ma Pa Dha Ni Sa
ஸாரீகமாப கமா பதநிஸா
எங்க சாரீரம் போதும் ஏலோ ஐலசா
எங்கப்பான் பாட்டன் ராகம்
இப்போ ஜிப்பா பாக்கெட்டுல.........ஹே
Our physical energy and voice are enough, Yaelo Ailasa
The ragas of our fathers and grandfathers
Are now tucked safely inside our kurta pocket
The sprightly sparrow shows off its flair
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
குழு :
ஹோய் சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Chorus: Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Tried to woo her by singing a song
பாட்டுப் பாடி மடக்கப் பாத்தா
காள மாட்ட கறக்கப் பாத்தா
அட பலிக்குமா நடக்குமா உன் கணக்குத் தான்
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
Tried to milk a bull instead
Oh, will your calculations ever work out or happen?
The sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
ஹோய் சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
A stylish ornament adorns this young girl's ear
If any leader gives us a command
தலைவர் யாரும் தலையப் போட்டா
ராகம் பாடி உசுர விடுவோம்
மழையினால வளரும் கொசுவ
தாளத்தோட நாங்க அடிப்போம்
We will sing a raga and sacrifice our lives
The mosquitoes that breed because of the rain
We swat them in perfect rhythm
If given an inch... Chorus: We will take a mile
எடத்தக் குடுத்தா குழு :
மடத்தப் புடிப்போம்
மடத்தில் இருக்கும் குழு :
கொடத்த எடுப்போம்
கடத்தப் போல் குழு :
அத மாத்தி அடிப்போம்
கொதிக்கும் டீயையும் குழு :
ஆத்திக் குடிப்போம்
Male: The pot kept inside the monastery... Chorus: We will take it
Male: Like a debt... Chorus: We will alter and beat it
Male: Even boiling tea... Chorus: We will cool and drink it
The song you sing is a complete disaster!
நீ பாடும் பாட்டு ஐயோ அரகரா
புரியாது போடி எல்லாம் அர கொற
கிழிஞ்சதெல்லாம் நல்லா தெச்சோம்
தத்தோம் தகிட தோம்..............ஹே
It makes no sense, go away, it is all half-baked
Whatever was torn, we stitched and wore well
Thathom Thagidathom
The sprightly sparrow shows off its flair
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
குழு :
ஹே சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Tried to woo her by singing a song
பாட்டுப் பாடி மடக்கப் பாத்தா
காள மாட்ட கறக்கப் பாத்தா
அட பலிக்குமா நடக்குமா உன் கணக்குத் தான்
சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
Tried to milk a bull instead
Oh, will your calculations ever work out or happen?
The sprightly sparrow shows off its flair
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Heii, the sprightly sparrow shows off its flair
ஹேய் சிட்டான் சிட்டான் குருவி சிணுக்குத் தான்
இந்த சின்னப் பொண்ணு காதில் ஒரு குணுக்குத் தான்
A stylish ornament adorns this young girl's ear
………………………..
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair
Chorus :Hey sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Tried to woo her by singing a song
Paattu paadi madakka paatha
Tried to milk a bull instead
Kaala matta karakka paartha
Oh, will your calculations ever work out or happen?
Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Thyagaraja Bhagavathar, KBS, and DMS
Thiyaagaraaja baagavadharum kbs um dms um
Aren't they related to our master? Aren't they our father's lineage?
Aiyaavoda sondham thaanae appavoda vamsam thaanae
Listening to our song... Chorus: Listening and listening
Enga paattaChorus :Kettu kettu
Male: He copies and plays it... Chorus: Ilaiyaraaja
Male :Eduthu viduraarChorus :Ilayaraasa
Male: Caught off guard... Chorus: Forgetting to reign
Male :Asanthu irunthuChorus :Aazha maranthaa
Male: That king... Chorus: The old king
Male :Andha raasaChorus :Pazhaiya raasa
Sa Ri Ga Ma Pa Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Saa ri ga maa paa ga maa pa dha ni saa
Our physical energy and voice are enough, Yaelo Ailasa
Enga saareeram podhum yaelo ailasa
The ragas of our fathers and grandfathers
Engappan paatan raagam
Are now tucked safely inside our kurta pocket
Ippo jippa pocketula
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Chorus: Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
Chorus :Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Tried to woo her by singing a song
Paattu paadi madakka paatha
Tried to milk a bull instead
Kaala matta karakka paartha
Oh, will your calculations ever work out or happen?
Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Hoi, the sprightly sparrow shows off its flair
Hoi sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
If any leader gives us a command
Thalaivar yaarum thalaiya potta
We will sing a raga and sacrifice our lives
Raagam paadi usura viduvom
The mosquitoes that breed because of the rain
Mazhaiyinaala valarum kosuva
We swat them in perfect rhythm
Thaalathodu naanga adippom
If given an inch... Chorus: We will take a mile
Edatha kuduthaaChorus :Madatha pudippom
Male: The pot kept inside the monastery... Chorus: We will take it
Male :Madathil irukkumChorus :Kodatha eduppom
Male: Like a debt... Chorus: We will alter and beat it
Male :Kadatha pol adhaChorus :Maathi adippom
Male: Even boiling tea... Chorus: We will cool and drink it
Male :Kodikkum teayaiyumChorus :Aathi kudippom
The song you sing is a complete disaster!
Nee paadum paattu aiyoo arogara
It makes no sense, go away, it is all half-baked
Puriyadhu podi ellam ara kora
Whatever was torn, we stitched and wore well
Kizhinjadhellam nalla thechom
Thathom Thagidathom
Thathom thagidathom
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Chorus: Hey, the sprightly sparrow shows off its flair
Chorus :Hey sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Tried to woo her by singing a song
Paattu paadi madakka paatha
Tried to milk a bull instead
Kaala matta karakka paartha
Oh, will your calculations ever work out or happen?
Ada palikkuma nadakkuma un kanakku thaan
The sprightly sparrow shows off its flair
Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Heii, the sprightly sparrow shows off its flair
Heii sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan
A stylish ornament adorns this young girl's ear
Indha chinna ponnu kaadhil oru kunukku thaan
Beyond the translation
Song interpretation
This playful Tamil folk track from 'Paattukku Oru Thalaivan' features humor, musical banter, and lively folk rhythms. The song humorously mocks someone trying to woo a girl with half-baked singing, comparing the attempt to trying to milk a bull. The singers proudly claim a rich musical lineage descended from Tamil musical icons like M.K. Thyagaraja Bhagavathar, K.B. Sundarambal, and T.M. Soundararajan, boasting that rhythm and melody run naturally in their blood. Throughout the track, the singers emphasize their spontaneous rhythmic talents—claiming they can swat mosquitoes in rhythm and master any melody effortlessly. Self-referential and witty, the song playfully teases contemporary musical trends while celebrating raw, inherent folk mastery.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan”
Repetition of the 'S' sound in initial words creates a rhythmic, chirpy cadence mimicking a bird.
Idiomatic Hyperbole / Metaphor
“Kaala matta karakka paartha”
Comparing trying to woo someone with bad singing to 'trying to milk a bull' (Kaala matta karakka paartha).
Solvatam / Rhythm Syllables
“Saa ri ga maa paa ga maa pa dha ni saa”
Use of traditional Carnatic solkattu (solfa syllables) integrated into folk context.
Anaphora / Refrain
“Sittaan sittaan kuruvi sinukku thaan”
The repeated opening refrain anchors the song's playful tone across stanzas.
Did you know?
Trivia
The lyrics playfully reference iconic Tamil music legends including M. K. Thyagaraja Bhagavathar, K. B. Sundarambal (KBS), and T. M. Soundararajan (DMS), alongside a self-referential mention of maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan
Paattukku Oru Thalaivan