♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………..
Sozhiyan kudumi idhu chummaavum aadaathu
Thozhiga keli pannaa thoththu poe odaathu
Siluththukittu nikkumadi sinthukala paadumadi
Sela kattum ponnukitta
Aalavattam podumadi….adiyaei…..
Pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Vandugalaa kadal nandugalaa
Naan koiyaatha rosaa sendugalaa
Pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Vandugalaa kadal nandugalaa
Naan koiyaatha rosaa sendugalaa
Aaththaa unga pattanamthaan
Vanthu paththaa rompa latchanamthaan
Mariyaathai kidaiyaathae
Maanamellaam moottaiyilae kattanumthaan
Adi aaththaa unga pattanamthaan
Vanthu paththaa rompa latchanamthaan
Mariyaathai kidaiyaathae
Maanamellaam moottaiyilae kattanumthaan
Ingu aanodu ponnu thotdaaduthu
Achcham naanangalai adhu vittaaduthu
Haei pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Vandugalaa kadal nandugalaa
Naan koiyaatha rosaa sendugalaa
Pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Adiyae vandugalaa
Haan….haei….hmm…aah….
Haei….haei….haei…..haei….haei…
Ramba…haei….ramba ramba oo…ramba
Ramba…haei….ramba ramba oo…ramba
Ramba…oo…ramba ramba oo…ramba ramba
Vaasam konda kasthooriyae
Vanthu kelu namma kachcheriyai
Sinungaathae silukkaathae
Vaai koduththu vambizhuththa singaari
Vaasam konda kasthooriyae
Vanthu kelu namma kachcheriyai
Sinungaathae silukkaathae
Vaai koduththu vambizhuththa singaari
Nalla adi naan poduven nalla dappaanguththu
Potti venaamadi chumma vaaya poththu
Haei pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Vandugalaa kadal nandugalaa
Naan koiyaatha rosaa sendugalaa
Pondugalaa vaazhthandugalaa
En sangathiyil kaiya vachcha mandugalaa
Vandugalaa kadal nandugalaa
Naan koiyaatha rosaa sendugalaa
……………..
...
This tuft of hair of a Chozhiya Brahmin does not sway without a reason,
If female friends tease, it will not run away admitting defeat.
It will stand bristling with pride, hey girl, and sing folk tunes!
To the girl wearing a saree,
It will wave like a fan around her... hey girl!...
O women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Are you beetles? Or sea crabs?
Or are you bunches of roses that I have not plucked?
O women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Are you beetles? Or sea crabs?
Or are you bunches of roses that I have not plucked?
Oh mother, this town of yours,
When seen up close, it has quite a character!
There is no respect here,
All self-respect must be tied up in a bundle!
Hey mother, this town of yours,
When seen up close, it has quite a character!
There is no respect here,
All self-respect must be tied up in a bundle!
Here, a girl touches and plays around with a man,
She casts aside all fear and shyness and dances away!
Hey women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Are you beetles? Or sea crabs?
Or are you bunches of roses that I have not plucked?
O women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Hey, are you beetles?
Haan... haei... hmm... aah...
Haei... haei... haei... haei... haei...
Ramba... haei... ramba ramba oo... ramba
Ramba... haei... ramba ramba oo... ramba
Ramba... oo... ramba ramba oo... ramba ramba
O fragrant Kasthuri,
Come and listen to our musical performance!
Do not whine, do not act boastful,
O stylish beauty who picked a quarrel with your words!
O fragrant Kasthuri,
Come and listen to our musical performance!
Do not whine, do not act boastful,
O stylish beauty who picked a quarrel with your words!
I will play a great beat, a fine folk dance rhythm!
No competition is needed, girl, just shut your mouth!
Hey women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Are you beetles? Or sea crabs?
Or are you bunches of roses that I have not plucked?
O women, O plantain stalks!
O fools who meddled in my affairs!
Are you beetles? Or sea crabs?
Or are you bunches of roses that I have not plucked?
...
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male