Vandhuvidu Vandhuvidu Neeli
From Madurai Sooran · 1984
- Lyricist
- Aruppukottai Thavasumani
- Singers
- S. V. Ponnusami, B. S. Sasirekha, Chorus
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Madurai Sooran1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sivakkalai porunthiya thavakkala saamiyaar | A saint possessing a reddish divine glow, |
| Azhaikkiraen vaadiyammaa | I am calling you, come girl! |
| Male | |
| Thaadiyum koodavae jodiyaai irukkuraen | I am here paired up along with my beard, |
| Dappakkunnu vaadiyammaa | Come quickly, girl! |
| Male | |
| Pappaali maraththulae padhungiyae irunthaalum | Even if you are hiding inside the papaya tree, |
| Padakkunnu odi vaamma | Come running instantly! |
| Male | |
| Enga appaava polavae adikkaadi muzhikkirae | You blink repeatedly just like my father, |
| Adiyaenai thedi vaammaa | Come seeking me! |
| Male | |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly | If you come here, you will have jolly fun! |
| Chorus :Miyaa miyaa | Chorus: Meow meow |
| Male | |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly | If you come here, you will have jolly fun! |
| Male | |
| Thanthidavaa thanthidavaa jeeraa poli | Shall I give you sweet jeera poli? |
| Male :Aamaa | Male: Yes! |
| Male :Thanthidavaa thanthidavaa jeeraa poli | Male: Shall I give you sweet jeera poli? |
| Unna thadukka ippa entha paya pottaan veli | Which guy put a fence to stop you now? |
| Unna thadukka ippa entha paya pottaan veli | Which guy put a fence to stop you now? |
| Chorus | |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa | If you come here, you will have jolly fun, meow meow! |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa | If you come here, you will have jolly fun, meow meow! |
| Male | |
| Murungaikaai koottu kari | Drumstick curry and gravy, |
| Moonu vagai vaikkattumaa | Shall I serve three varieties? |
| Munthaana mudichchu moonu tharam kaattanumaa | Shall I show three knots of the saree pallu? |
| Murungaikaai koottu kari | Drumstick curry and gravy, |
| Moonu vagai vaikkattumaa | Shall I serve three varieties? |
| Munthaana mudichchu moonu tharam kaattanumaa | Shall I show three knots of the saree pallu? |
| Male | |
| Neelamaana suraa meenu nelinju pogum ayirameenu | Long shark fish, squiggling spiny eel fish, |
| Male :Aah aah aa…. | Male: Ah ah aa… |
| Male :Neelamaana suraa meenu nelinju pogum ayirameenu | Male: Long shark fish, squiggling spiny eel fish, |
| Kendai meenu keluththi meenu venumaa | Carp fish, catfish, do you want them? |
| En kittae vara unakku kooda vekkamaa | Are you feeling shy to come near me? |
| En kittae vara unakku kooda vekkamaa | Are you feeling shy to come near me? |
| Chorus | |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa | If you come here, you will have jolly fun, meow meow! |
| Vanthuvidu vvanthuvidu neeli | Come along, come along Neeli! |
| Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa | If you come here, you will have jolly fun, meow meow! |
| Female | |
| Em peru komberi mookkaayi | My name is Komberi Mookkaayi, |
| Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi | Hey, the one born with me is Raakkaayi! |
| Chorus :Thaayae | Chorus: Oh mother! |
| Female :Em peru komberi mookkaayi | Female: My name is Komberi Mookkaayi, |
| Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi | Hey, the one born with me is Raakkaayi! |
| Female | |
| Nandu soup-u silukku vandu soup-u | Crab soup, silky beetle soup, |
| Nandu soup-u silukku vandu soup-u | Crab soup, silky beetle soup, |
| Nondikkaalu yaanai soup-u | Lame-legged elephant soup, |
| Male :Yappaa | Male: Oh my goodness! |
| Female :Nondikkaalu yaanai soup-u | Female: Lame-legged elephant soup, |
| Naan kudippaen manikku rendu seempaalu | I drink colostrum milk twice an hour, |
| Naan kudippaen manikku rendu seempaalu | I drink colostrum milk twice an hour! |
| Male | |
| Appadiyaa santhosam | Is that so? Happy to hear! |
| Male :Ippa unakku enna venumnu kelu | Male: Now ask me whatever you want! |
| Female | |
| Ketkattumaa | Shall I ask? |
| Male :Yaei | Male: Hey! |
| Female :Dei ketkattumaa | Female: Hey, shall I ask? |
| Male :Yaei | Male: Hey! |
| Female | |
| Anjaaru purushanga enakku venum | I want five or six husbands! |
| Male :Aaraezhu nimishaththilae kondu vaaraen | Male: I will bring them in six or seven minutes! |
| Female :Dei anjaaru purushanga enakku venum | Female: Hey, I want five or six husbands! |
| Male :Aaraezhu nimishaththilae kondu vaaraen | Male: I will bring them in six or seven minutes! |
| Female | |
| Aah ampathu poun-la thaali venum | Ah, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns! |
| Male :Arai poun adhigam pottu adichchu thaaraen | Male: I will forge it with half a sovereign extra! |
| Female :Adei ampathu poun-la thaali venum | Female: Hey, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns! |
| Male :Arai poun adhigam pottu adichchu thaaraen | Male: I will forge it with half a sovereign extra! |
| Female | |
| Em peru komberi mookkaayi | My name is Komberi Mookkaayi, |
| Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi | Hey, the one born with me is Raakkaayi! |
| Female | |
| Patta venum sattai venum | Need silk cloth, need a shirt, |
| Ettu vaaththu mutta venum | Need eight duck eggs, |
| Paalum venum | Need milk too, |
| Pazhamum venum koduppiyaa sollu | Need fruit too, tell me will you give? |
| Male | |
| Pattaiyodu sattaiyum | Shirt along with silk cloth, |
| Ettu vaaththu muttaiyum | And eight duck eggs, |
| Pattaiyodu sattaiyum | Shirt along with silk cloth, |
| Ettu vaaththu muttaiyum | And eight duck eggs, |
| Male :Paal kudikka paththu pillaiyum kodukkiraen | Male: I will also give ten children to drink milk! |
| Female | |
| Koduppiyaa | Will you give? |
| Male :Kodukkiraen | Male: I will give! |
| Female :Alappiyaa | Female: Will you measure it? |
| Male :Alakkuraen | Male: I am measuring! |
| Female :Saththiyamaa | Female: Is it a promise? |
| Chorus :Adangoppuraanae | Chorus: Oh my god! |
| Male | |
| Adi maattikkittaa maattikkittaa neeli | Hey, Neeli got caught, got caught! |
| Intha machchaanukku inimelthaan joly | From now on, this cousin is going to have total fun! |
| Chorus :Miyaa miyaa | Chorus: Meow meow |
| Male :Adi maattikkittaa maattikkittaa neeli | Male: Hey, Neeli got caught, got caught! |
| Intha machchaanukku inimelthaan joly | From now on, this cousin is going to have total fun! |
| Chorus | |
| Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa | Meow meow meow meow meow meow |
| Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa | Meow meow meow meow meow meow |
| Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaav | Meow meow meow meow meow meow |
சிவக்களை பொருந்திய தவக்கள சாமியார்
அழைக்கிறேன் வாடியம்மா
A saint possessing a reddish divine glow,
I am calling you, come girl!
தாடியும் கூடவே ஜோடியாய் இருக்குறேன்
டபக்குன்னு வாடியம்மா....
I am here paired up along with my beard,
Come quickly, girl!
பப்பாளி மரத்துலே பதுங்கியே இருந்தாலும்
படக்குன்னு ஓடி வாம்மா
Even if you are hiding inside the papaya tree,
Come running instantly!
எங்க அப்பாவ போலவே அடிக்கடி முழிக்கிறே
அடியேனை தேடி வாம்மா....
You blink repeatedly just like my father,
Come seeking me!
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி
குழு :
மியா மியா
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun!
Chorus: Meow meow
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun!
தந்திடவா தந்திடவா ஜீரா போலி
ஆமா
தந்திடவா தந்திடவா ஜீரா போலி
உன்ன தடுக்க இப்ப எந்த பய போட்டான் வேலி
உன்ன தடுக்க இப்ப எந்த பய போட்டான் வேலி
Shall I give you sweet jeera poli?
Male: Yes!
Male: Shall I give you sweet jeera poli?
Which guy put a fence to stop you now?
Which guy put a fence to stop you now?
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி மியா மியா
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி மியா மியா
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
முருங்கைக்காய் கூட்டுக் கறி
மூணு வகை வைக்கட்டுமா
முந்தான முடிச்சு மூணு தரம் காட்டணுமா
முருங்கைக்காய் கூட்டுக் கறி
மூணு வகை வைக்கட்டுமா
முந்தான முடிச்சு மூணு தரம் காட்டணுமா
Drumstick curry and gravy,
Shall I serve three varieties?
Shall I show three knots of the saree pallu?
Drumstick curry and gravy,
Shall I serve three varieties?
Shall I show three knots of the saree pallu?
நீளமான சுறா மீனு நெளிஞ்சு போகும் அயிர மீனு
ஆஹ் ஆஹ் ஆ......
நீளமான சுறா மீனு நெளிஞ்சு போகும் அயிர மீனு
கெண்டை மீனு கெளுத்தி மீனு வேணுமா
என் கிட்டே வர உனக்கு கூட வெக்கமா
என் கிட்டே வர உனக்கு கூட வெக்கமா
Long shark fish, squiggling spiny eel fish,
Male: Ah ah aa…
Male: Long shark fish, squiggling spiny eel fish,
Carp fish, catfish, do you want them?
Are you feeling shy to come near me?
Are you feeling shy to come near me?
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி மியா மியா
வந்துவிடு வந்து விடு நீலி
இங்க வந்தாக்க உனக்கு உண்டு ஜாலி மியா மியா
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Come along, come along Neeli!
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
எம் பேரு கொம்பேறி மூக்காயி
அட என் கூட பொறந்தவதான் ராக்காயி
குழு : தாயே....
எம் பேரு கொம்பேறி மூக்காயி
அட என் கூட பொறந்தவதான் ராக்காயி
My name is Komberi Mookkaayi,
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
Chorus: Oh mother!
Female: My name is Komberi Mookkaayi,
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
நண்டு சூப்பு சிலுக்கு வண்டு சூப்பு
நண்டு சூப்பு சிலுக்கு வண்டு சூப்பு
நொண்டிக்காலு யானை சூப்பு
யப்பா
நொண்டிக்காலு யானை சூப்பு
நான் குடிப்பேன் மணிக்கு ரெண்டு சீம்பாலு
நான் குடிப்பேன் மணிக்கு ரெண்டு சீம்பாலு
Crab soup, silky beetle soup,
Crab soup, silky beetle soup,
Lame-legged elephant soup,
Male: Oh my goodness!
Female: Lame-legged elephant soup,
I drink colostrum milk twice an hour,
I drink colostrum milk twice an hour!
அப்படியா சந்தோசம்
இப்ப உனக்கு என்ன வேணும்னு கேளு
Is that so? Happy to hear!
Male: Now ask me whatever you want!
கேட்கட்டுமா
ஏய்......
டேய் கேட்கட்டுமா
ஏய்......
Shall I ask?
Male: Hey!
Female: Hey, shall I ask?
Male: Hey!
அஞ்சாறு புருஷங்க எனக்கு வேணும்
ஆறேழு நிமிஷத்திலே கொண்டு வாரேன்
டேய் அஞ்சாறு புருஷங்க எனக்கு வேணும்
ஆறேழு நிமிஷத்திலே கொண்டு வாரேன்
I want five or six husbands!
Male: I will bring them in six or seven minutes!
Female: Hey, I want five or six husbands!
Male: I will bring them in six or seven minutes!
ஆஹ் அம்பது பௌணுல தாலி வேணும்
அரை பவுன் அதிகம் போட்டு
அடிச்சு தாரேன்
அடேய் அம்பது பௌணுல தாலி வேணும்
அரை பவுன் அதிகம் போட்டு
அடிச்சு தாரேன் ஹஹே....
Ah, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns!
Male: I will forge it with half a sovereign extra!
Female: Hey, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns!
Male: I will forge it with half a sovereign extra!
எம் பேரு கொம்பேறி மூக்காயி
அட என் கூட பொறந்தவதான் ராக்காயி
My name is Komberi Mookkaayi,
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
பட்ட வேணும் சட்டை வேணும்
எட்டு வாத்து முட்ட வேணும்
பாலும் வேணும்
பழமும் வேணும் கொடுப்பியா சொல்லு
Need silk cloth, need a shirt,
Need eight duck eggs,
Need milk too,
Need fruit too, tell me will you give?
பட்டையோடு சட்டையும்
எட்டு வாத்து முட்டையும்
பட்டையோடு சட்டையும்
எட்டு வாத்து முட்டையும்
பால் குடிக்க பத்து பிள்ளையும் கொடுக்கிறேன்
Shirt along with silk cloth,
And eight duck eggs,
Shirt along with silk cloth,
And eight duck eggs,
Male: I will also give ten children to drink milk!
கொடுப்பியா........
கொடுக்கிறேன்.....
அளப்பியா.......
அளக்குறேன்.....
சத்தியமா.........
குழு :
அடங்கொப்புரானே
Will you give?
Male: I will give!
Female: Will you measure it?
Male: I am measuring!
Female: Is it a promise?
Chorus: Oh my god!
அடி மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா நீலி
இந்த மச்சானுக்கு இனிமேல்தான் ஜோலி
குழு :
மியா மியா
அடி மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா நீலி
இந்த மச்சானுக்கு இனிமேல்தான் ஜோலி
Hey, Neeli got caught, got caught!
From now on, this cousin is going to have total fun!
Chorus: Meow meow
Male: Hey, Neeli got caught, got caught!
From now on, this cousin is going to have total fun!
மியா மியா மியா மியா மியா மியா
மியா மியா மியா மியா மியா மியா
மியா மியா மியா மியா மியா மியாவ்
Meow meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow meow
Sivakkalai porunthiya thavakkala saamiyaar
A saint possessing a reddish divine glow,
Azhaikkiraen vaadiyammaa
I am calling you, come girl!
Thaadiyum koodavae jodiyaai irukkuraen
I am here paired up along with my beard,
Dappakkunnu vaadiyammaa
Come quickly, girl!
Pappaali maraththulae padhungiyae irunthaalum
Even if you are hiding inside the papaya tree,
Padakkunnu odi vaamma
Come running instantly!
Enga appaava polavae adikkaadi muzhikkirae
You blink repeatedly just like my father,
Adiyaenai thedi vaammaa
Come seeking me!
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly
If you come here, you will have jolly fun!
Chorus :Miyaa miyaa
Chorus: Meow meow
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly
If you come here, you will have jolly fun!
Thanthidavaa thanthidavaa jeeraa poli
Shall I give you sweet jeera poli?
Male :Aamaa
Male: Yes!
Male :Thanthidavaa thanthidavaa jeeraa poli
Male: Shall I give you sweet jeera poli?
Unna thadukka ippa entha paya pottaan veli
Which guy put a fence to stop you now?
Unna thadukka ippa entha paya pottaan veli
Which guy put a fence to stop you now?
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Murungaikaai koottu kari
Drumstick curry and gravy,
Moonu vagai vaikkattumaa
Shall I serve three varieties?
Munthaana mudichchu moonu tharam kaattanumaa
Shall I show three knots of the saree pallu?
Murungaikaai koottu kari
Drumstick curry and gravy,
Moonu vagai vaikkattumaa
Shall I serve three varieties?
Munthaana mudichchu moonu tharam kaattanumaa
Shall I show three knots of the saree pallu?
Neelamaana suraa meenu nelinju pogum ayirameenu
Long shark fish, squiggling spiny eel fish,
Male :Aah aah aa….
Male: Ah ah aa…
Male :Neelamaana suraa meenu nelinju pogum ayirameenu
Male: Long shark fish, squiggling spiny eel fish,
Kendai meenu keluththi meenu venumaa
Carp fish, catfish, do you want them?
En kittae vara unakku kooda vekkamaa
Are you feeling shy to come near me?
En kittae vara unakku kooda vekkamaa
Are you feeling shy to come near me?
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Vanthuvidu vvanthuvidu neeli
Come along, come along Neeli!
Inga vanthaakka unakku undu jolly miyaa miyaa
If you come here, you will have jolly fun, meow meow!
Em peru komberi mookkaayi
My name is Komberi Mookkaayi,
Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
Chorus :Thaayae
Chorus: Oh mother!
Female :Em peru komberi mookkaayi
Female: My name is Komberi Mookkaayi,
Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
Nandu soup-u silukku vandu soup-u
Crab soup, silky beetle soup,
Nandu soup-u silukku vandu soup-u
Crab soup, silky beetle soup,
Nondikkaalu yaanai soup-u
Lame-legged elephant soup,
Male :Yappaa
Male: Oh my goodness!
Female :Nondikkaalu yaanai soup-u
Female: Lame-legged elephant soup,
Naan kudippaen manikku rendu seempaalu
I drink colostrum milk twice an hour,
Naan kudippaen manikku rendu seempaalu
I drink colostrum milk twice an hour!
Appadiyaa santhosam
Is that so? Happy to hear!
Male :Ippa unakku enna venumnu kelu
Male: Now ask me whatever you want!
Ketkattumaa
Shall I ask?
Male :Yaei
Male: Hey!
Female :Dei ketkattumaa
Female: Hey, shall I ask?
Male :Yaei
Male: Hey!
Anjaaru purushanga enakku venum
I want five or six husbands!
Male :Aaraezhu nimishaththilae kondu vaaraen
Male: I will bring them in six or seven minutes!
Female :Dei anjaaru purushanga enakku venum
Female: Hey, I want five or six husbands!
Male :Aaraezhu nimishaththilae kondu vaaraen
Male: I will bring them in six or seven minutes!
Aah ampathu poun-la thaali venum
Ah, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns!
Male :Arai poun adhigam pottu adichchu thaaraen
Male: I will forge it with half a sovereign extra!
Female :Adei ampathu poun-la thaali venum
Female: Hey, I want a mangalsutra weighing fifty sovereigns!
Male :Arai poun adhigam pottu adichchu thaaraen
Male: I will forge it with half a sovereign extra!
Em peru komberi mookkaayi
My name is Komberi Mookkaayi,
Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi
Hey, the one born with me is Raakkaayi!
Patta venum sattai venum
Need silk cloth, need a shirt,
Ettu vaaththu mutta venum
Need eight duck eggs,
Paalum venum
Need milk too,
Pazhamum venum koduppiyaa sollu
Need fruit too, tell me will you give?
Pattaiyodu sattaiyum
Shirt along with silk cloth,
Ettu vaaththu muttaiyum
And eight duck eggs,
Pattaiyodu sattaiyum
Shirt along with silk cloth,
Ettu vaaththu muttaiyum
And eight duck eggs,
Male :Paal kudikka paththu pillaiyum kodukkiraen
Male: I will also give ten children to drink milk!
Koduppiyaa
Will you give?
Male :Kodukkiraen
Male: I will give!
Female :Alappiyaa
Female: Will you measure it?
Male :Alakkuraen
Male: I am measuring!
Female :Saththiyamaa
Female: Is it a promise?
Chorus :Adangoppuraanae
Chorus: Oh my god!
Adi maattikkittaa maattikkittaa neeli
Hey, Neeli got caught, got caught!
Intha machchaanukku inimelthaan joly
From now on, this cousin is going to have total fun!
Chorus :Miyaa miyaa
Chorus: Meow meow
Male :Adi maattikkittaa maattikkittaa neeli
Male: Hey, Neeli got caught, got caught!
Intha machchaanukku inimelthaan joly
From now on, this cousin is going to have total fun!
Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa
Meow meow meow meow meow meow
Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa
Meow meow meow meow meow meow
Miyaa miyaa miyaa miyaa miyaa miyaav
Meow meow meow meow meow meow
Beyond the translation
Song interpretation
This folk song from Madurai Sooran (1984) is a playful, comical duet between a cheeky suitor posing as a holy man and a feisty village woman named Neeli (who introduces herself as Komberi Mookkaayi). The male attempts to coax her into coming to him with promises of delicious food, seafood delicacies, and endless fun. The female character responds with absurd, exaggerated demands—including ridiculous gourmet soups, five or six husbands, and heavy gold jewelry—to test his dedication. The male character jokingly accepts every outlandish condition without hesitation, promising even more than she asks for. The song concludes with a joyous, humorous celebration as Neeli gives in to his persistent, witty charm, leading to a playful consensus between the two.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Rhyming Second Letter)
“Vanthuvidu vvanthuvidu neeli / Inga vanthaakka unakku undu jolly”
Repetition of the second consonant 'n' creates a rhythmic cadence in Tamil folk poetry.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Neelamaana suraa meenu nelinju pogum ayirameenu”
Repetition of the initial sound 'N' across consecutive words enhancing vocal flow.
Iyaibu (End Rhyme)
“Em peru komberi mookkaayi / Ada en kooda poranthavathaan raakkaayi”
Matching rhyming endings at the conclusion of lines.
Onomatopoeia (Sound Symbolism)
“Dappakkunnu vaadiyammaa / Padakkunnu odi vaamma / Miyaa miyaa”
Use of colloquial sound words to signify suddenness and playful cat imitations.
Did you know?
Trivia
Madurai Sooran (1984) features energetic folk compositions by the veteran music duo Shankar-Ganesh. The song highlights rural Tamil banter, filled with local slang and rhythmic 'Gana' style folk dialogue popularized in Tamil cinema during the 1980s.
Keep listening
More from Madurai Sooran
Madurai Sooran
Madurai Sooran
Madurai Sooran
Madurai Sooran