- Lyricist
- Kadhal Mathi
- Singer
- Swarnalatha
- Music director
- Dhina
- Movie name
- Annai – 2000 Film
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 6 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant lullaby centers on the themes of maternal bond, loss, and the cruel play of fate. Using nature imagery like rivers, roots, vines, and flowers, the song questions the transient yet unbreakable ties between a mother and child. It conveys a deep longing for a lost child, comparing the mother's silent grief to a song sung by a mute person, aching for love and emotional recognition.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aattrukku sondhangal neeroo”
Comparing the mother-child relationship to a river and its flowing water, as well as a plant's roots and vines.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Madiyil vilunthathum / Vidhiyin vilayadalae / Kodiyai aruthathum”
The second consonant 'di' rhymes across consecutive lines (Madiyil / Vidhiyin / Kodiyai).
Iyaibu (End Rhyme)
“Poovin vaasam maarumoo / Thaayin paasam thaangumoo”
The ending sounds 'maarumoo' and 'thaangumoo' rhyme together.
Did you know?
Trivia
This emotional song was written by lyricist Kadhal Mathi for the 2000 Tamil film 'Annai', highlighting maternal sacrifice and grief through classic lullaby motifs (Lalithai/Aarariroo).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annai – 2000 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.