Thiyagi Boys
From Coffee With Kadhal · 2022
- Lyricist
- Perarasu
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Hiphop Tamizha
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Coffee With Kadhal2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey hey hey | Hey hey hey |
| Male | |
| Dandanakka dandanakka | Dandanakka dandanakka (upbeat folk beat) |
| Lovvu naale dandanakka | Love itself means celebration and commotion |
| Taata kaatum ponnungellam | All the girls who wave goodbye to us |
| Nallarungama hoi | May you all stay well, hoi! |
| Male | |
| Ennanammo chatting panni | After doing all kinds of chatting |
| Apruma dating panni | And then going on dates |
| Kaltivutta loverungellam | All those lovers who dumped us and left |
| Nallarungama hey | May you all stay well, hey! |
| Male | |
| Aambalainga lovvu senjaa | When men fall in love |
| Romba romba paavamda | They are truly pitiable, man! |
| Thothuputta senjiruvan | If he loses in love, he will make |
| Thiyagam thaanda | A supreme sacrifice, man! |
| Male | |
| Vaakkappattu namma vittu | Getting married to someone else and leaving us |
| Poyiduva vaazha thaan | She will go away to live her life |
| Ava vaazhattum nee vazhththuda | Let her live well, you just wish her happiness! |
| Female | |
| ……………… | ... |
| Male | |
| Unna solli kuththam illa | There is no fault in blaming you |
| Enna solli kuththam illa | There is no fault in blaming me |
| Kanna kaatti thalli vittaan | He showed us a glance and pushed us away |
| Avan kuththamda | It is His (God's) fault, man! |
| Male | |
| Ye andha kaala lovvu mudhalu | From love in the olden days |
| Indha kaala lovvu vara | To love in the modern era |
| Kaadhalukku climax-eh breakup-u thaan | The ultimate climax of love is breakup itself |
| Male | |
| Dhukkathukku sarakkadicha | Even if you drink alcohol out of sorrow |
| Yeravillai bodhai da | The intoxication doesn't kick in, man! |
| Kaaranam thaan kaadhal | The reason is love itself |
| Vali sogam illada | Is not just pain and sorrow |
| Male | |
| Kashtham kooda ishtham aaga | Even hardship turns into something loved |
| Maarividum thaanda | It will transform like that, man! |
| Padithaanda painthaanda | Cross the threshold, step past the pain |
| Life one way thaanda | Life is a one-way street, man! |
| Male | |
| Aambalainga lovvu senjaa | When men fall in love |
| Romba romba paavamda | They are truly pitiable, man! |
| Thothuputta senjiruvan | If he loses in love, he will make |
| Thiyagam thaanda | A supreme sacrifice, man! |
| Male | |
| Vaakkappattu namma vittu | Getting married to someone else and leaving us |
| Poyiduva vaazha thaan | She will go away to live her life |
| Ava vaazhattum nee vazhththuda | Let her live well, you just wish her happiness! |
ஹே ஹே ஹே
Hey hey hey
டண்டனக்கா டண்டனக்கா
லவ்வுனாலே டண்டனக்கா
டாடா காட்டும் பொண்ணுங்கெல்லாம்
நல்லாருங்கமா ஹோய்
Dandanakka dandanakka (upbeat folk beat)
Love itself means celebration and commotion
All the girls who wave goodbye to us
May you all stay well, hoi!
என்னன்னமோ சேட்டிங் பண்ணி
அப்புரமா டேட்டிங் பண்ணி
கல்டிவுட்ட லவ்வருங்கெல்லாம்
நல்லாருங்கமா ஹேய்
After doing all kinds of chatting
And then going on dates
All those lovers who dumped us and left
May you all stay well, hey!
ஆம்பளைங்க லவ்வு செஞ்சா
ரொம்ப ரொம்ப பாவம்டா
தோத்துபுட்டா செஞ்சிருவான் தியாகம் தான்டா
When men fall in love
They are truly pitiable, man!
If he loses in love, he will make
A supreme sacrifice, man!
வாக்கபட்டு நம்ம விட்டு
போயிடுவா வாழ தான்
அவ வாழட்டும் நீ வாழ்த்துடா
Getting married to someone else and leaving us
She will go away to live her life
Let her live well, you just wish her happiness!
தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க லவ்வர்க்கு விஷ்ஷ சொல்லும்
...
தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ் நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க காதலயே தியாகம் செய்வோம்
There is no fault in blaming you
There is no fault in blaming me
He showed us a glance and pushed us away
It is His (God's) fault, man!
..................
From love in the olden days
To love in the modern era
The ultimate climax of love is breakup itself
உன்னை சொல்லி குத்தமில்ல
என்னை சொல்லி குத்தமில்ல
கண்ண கட்டி தள்ளி விட்டான்
அவன் குத்தம்டா
Even if you drink alcohol out of sorrow
The intoxication doesn't kick in, man!
The reason is love itself
Is not just pain and sorrow
அந்த கால லவ்வு முதலு
இந்த கால லவ்வு வர காதலுக்கு
க்ளைமேக்ஸே பிரேக்கப்பு தான்
Even hardship turns into something loved
It will transform like that, man!
Cross the threshold, step past the pain
Life is a one-way street, man!
துக்கத்துக்கு சரக்கடிச்சா ஏறவில்ல போதைடா
காரணம் தான் காதல் வலி சோகம் இல்லடா
When men fall in love
They are truly pitiable, man!
If he loses in love, he will make
A supreme sacrifice, man!
கஷ்டம் கூட இஷ்டம் ஆக மாறிவிடும் தான்டா
படிதாண்டா பாய்ந்தாண்டா லைஃப் ஒன் வே தான்டா
Getting married to someone else and leaving us
She will go away to live her life
Let her live well, you just wish her happiness!
ஆம்பளைங்க லவ்வு செஞ்சா
ரொம்ப ரொம்ப பாவம்டா
தோத்துபுட்டா செஞ்சிருவான் தியாகம் தான்டா
வாக்கபட்டு நம்ம விட்டு
போயிடுவா வாழ தான்
அவ வாழட்டும் நீ வாழ்த்துடா
தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க கிஃப்ட்டுகுள்ஹ ஹார்ட்ட வைக்கும்
தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
நாங்க டார்ச்சர் செய்ய பயங்க தான்
தியாகி பாய்ஸ்
போனா போகட்டும் போ
இருவர் :
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
காதலே சலோ சலோ
தியாகி பாய்ஸ்
போனா போகட்டும் போ
இருவர் :
நாங்க தியாகி பாய்ஸ்
அப்டியே ஒரு ஃப்ளோல போ
Hey hey hey
Hey hey hey
Dandanakka dandanakka
Dandanakka dandanakka (upbeat folk beat)
Lovvu naale dandanakka
Love itself means celebration and commotion
Taata kaatum ponnungellam
All the girls who wave goodbye to us
Nallarungama hoi
May you all stay well, hoi!
Ennanammo chatting panni
After doing all kinds of chatting
Apruma dating panni
And then going on dates
Kaltivutta loverungellam
All those lovers who dumped us and left
Nallarungama hey
May you all stay well, hey!
Aambalainga lovvu senjaa
When men fall in love
Romba romba paavamda
They are truly pitiable, man!
Thothuputta senjiruvan
If he loses in love, he will make
Thiyagam thaanda
A supreme sacrifice, man!
Vaakkappattu namma vittu
Getting married to someone else and leaving us
Poyiduva vaazha thaan
She will go away to live her life
Ava vaazhattum nee vazhththuda
Let her live well, you just wish her happiness!
………………
...
Unna solli kuththam illa
There is no fault in blaming you
Enna solli kuththam illa
There is no fault in blaming me
Kanna kaatti thalli vittaan
He showed us a glance and pushed us away
Avan kuththamda
It is His (God's) fault, man!
Ye andha kaala lovvu mudhalu
From love in the olden days
Indha kaala lovvu vara
To love in the modern era
Kaadhalukku climax-eh breakup-u thaan
The ultimate climax of love is breakup itself
Dhukkathukku sarakkadicha
Even if you drink alcohol out of sorrow
Yeravillai bodhai da
The intoxication doesn't kick in, man!
Kaaranam thaan kaadhal
The reason is love itself
Vali sogam illada
Is not just pain and sorrow
Kashtham kooda ishtham aaga
Even hardship turns into something loved
Maarividum thaanda
It will transform like that, man!
Padithaanda painthaanda
Cross the threshold, step past the pain
Life one way thaanda
Life is a one-way street, man!
Aambalainga lovvu senjaa
When men fall in love
Romba romba paavamda
They are truly pitiable, man!
Thothuputta senjiruvan
If he loses in love, he will make
Thiyagam thaanda
A supreme sacrifice, man!
Vaakkappattu namma vittu
Getting married to someone else and leaving us
Poyiduva vaazha thaan
She will go away to live her life
Ava vaazhattum nee vazhththuda
Let her live well, you just wish her happiness!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an upbeat heartbreak anthem that explores modern relationships with a philosophical yet playful perspective. It talks about the modern cycle of chatting, dating, and eventual breakups, highlighting the emotional toll it takes on men. Instead of harboring bitterness or resentment, the lyrics encourage moving on gracefully, accepting pain as part of life's journey, and wishing ex-partners happiness as they move forward.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Padithaanda painthaanda”
Repetition of the 'Pa' sound at the beginning of adjacent words ('Padithaanda painthaanda').
Iyaibu (End Rhyme)
“Unna solli kuththam illa / Enna solli kuththam illa”
Repetition of identical ending phrases across consecutive lines ('solli kuththam illa').
Tanglish Colloquialism
“Kaadhalukku climax-eh breakup-u thaan”
Seamless blend of English relationship terminology (chatting, dating, breakup, climax) with casual local Tamil slang (kaltivutta, sarakkadicha).
Did you know?
Trivia
This track brings together Yuvan Shankar Raja and Hiphop Tamizha, two popular composers known for their youth-centric breakup and celebration tracks in Tamil cinema, creating a high-energy collaboration for director Sundar C's film Coffee With Kadhal.
Keep listening
More from Coffee With Kadhal
Coffee With Kadhal
Coffee With Kadhal
Coffee With Kadhal
Coffee With Kadhal