Skip to content
Isaimozhi
Coffee With Kadhal album cover
Lyrics & meaning

Baby Gurl

From Coffee With Kadhal · 2022

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Yuvan Shankar Raja, Asal Kolaar
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Coffee With Kadhal
Movie release year
2022
Lyrics added on
23 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna idhu pudhithaai
Pudhithaai pudhithaai
Enakkul yedho
Pudhiraai pudhiraai
Irandaam moochu kaatru
Ullae adikkudhae
Idhu enna adada
Medhuvaai medhuvaai
Ondrum puriyaamal
Adhuvaai adhuvaai
Irudhayam melae melae
Etti paarkkudhae
Enakkullae enna aachu adikkadi
Medhakkudhu medhakkudhu nenjam
Edaiyillaa kannaadi nilavondru arimugamaanadhae
Baby gurl unnai paarkkaiyilae
Yedho thayakkamum mayakkamum Thondridudhae
Baby gurl unnai ninaikkaiyilae
Manam kuzhikkullae pandhu pola Kuthikkiradhae
Yei yemma gunavadhiyae
En manadhuo ippo unadhu
Naan kaattura kaadhalai vida
Agila andam chinnadhu
En panchanai urakkum nerathai
Un nenappu thaandi theendudhu
Inime ellaamae ivathaan
Idhu enakkulae naan sonnadhu
Yei chellam baby darling
Vaangitan ring bangle earing
Vaa en two wheeler la poitu varalam
Darjiling varaikum touru
Ne illadha vaazhka boring
Konja love ah pannu sharing
Ini en pakkatha nee venum
Dhenam night la irunthu morning
Perazhagaai ulagam maaruthae
Pen vizhiyin varigal maatrudhae
Thol arugae veesum
Roja vaasam pesuthae
Sila thanimai kavithai aaguthae
Kai viralgal kaiyai theduthae
Antha paravai en mel
Siragai sinthi parakkudhae
Yei romba anmaiyil
Oru penmaiyil
Ennai asaithathu asaithathu lesaga
Andha thanmayil
Naan unmaiyil thadumarugiren
Enna pesalam enna ketkalam
Endru kelvigal thurathuthu nenjathai
Ada meendumaai idhu vendumaa
Manam thaangumaa
Baby gurl unnai paarkkaiyilae
Yedho thayakkamum mayakkamum Thondridudhae
Baby gurl unnai ninaikkaiyilae
Manam kuzhikkullae pandhu pola Kuthikkiradhae
Baby gurl unnai paarkkaiyilae
Yedho thayakkamum mayakkamum Thondridudhae
Baby gurl unnai ninaikkaiyilae
Manam kuzhikkullae pandhu pola Kuthikkiradhae
Baby gurl unnai paarkkaiyilae
Baby gurl unnai ninaikkaiyilae
Baby gurl unn nenappu enna thinnudhu
Baby gurl unn nenappu enna thinnudhu
Baby gurl unn nenappu enna thinnudhu
Baby gurl unn nenappu enna thinnudhu
What is this, so new?
So new, so fresh and new...
Something inside me,
Like a puzzle, like a mystery...
A second breath of air
Is blowing inside me!
Oh, what could this be?
Slowly, so slowly,
Without my understanding,
All on its own,
My heart climbs higher and higher
And peeks out!
What has happened inside me? Again and again,
My heart is floating, just floating!
A weightless glass moon has introduced itself to me.
Baby girl, whenever I look at you,
A sweet hesitation and dizziness take over me.
Baby girl, whenever I think of you,
My heart bounces like a ball trapped in a pit!
Hey, my sweet good-hearted girl,
My heart belongs to you now.
Compared to the love I have to give,
The vast universe is far too small.
Even when I try to sleep on my soft bed,
Thoughts of you reach out and touch me!
"From now on, she is my everything,"
That is what I whispered to myself.
Hey sweetie, baby, darling,
I have bought you a ring, bangles, and earrings!
Come on, let's take a ride on my bike,
On a tour all the way to Darjeeling!
Life without you is so boring,
Please share a little bit of your love.
From now on, I want you by my side,
Every single day, from night till morning!
The world is turning remarkably beautiful,
The lines in a girl's eyes are changing it all.
Drifting close to my shoulders,
The scent of roses begins to speak.
Some quiet moments turn into poetry,
My fingers go searching for your hand.
That bird up above,
Flies by, shedding its feathers over me.
Hey, being so close
To the charm of a woman,
Has gently, so gently shaken me up.
In this wondrous state,
I am truly losing my balance.
What should I say? What should I ask?
Questions like these keep chasing my heart!
Oh, do I really want this all over again?
Can my heart handle it?
Baby girl, whenever I look at you,
A sweet hesitation and dizziness take over me.
Baby girl, whenever I think of you,
My heart bounces like a ball trapped in a pit!
Baby girl, whenever I look at you,
A sweet hesitation and dizziness take over me.
Baby girl, whenever I think of you,
My heart bounces like a ball trapped in a pit!
Baby girl, whenever I look at you...
Baby girl, whenever I think of you...
Baby girl, thoughts of you are eating me up!
Baby girl, thoughts of you are eating me up!
Baby girl, thoughts of you are eating me up!
Baby girl, thoughts of you are eating me up!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Baby Gurl' is an energetic and modern romantic track from the movie 'Coffee With Kadhal', composed by Yuvan Shankar Raja and featuring rap verses by Asal Kolaar. The song portrays the protagonist's joyful overwhelming feelings of falling in love. He describes the euphoric sensation of heart-floating, lightheadedness, and playful anxiety whenever he gazes at or thinks of his beloved. The lyrics combine traditional Tamil romantic metaphors with contemporary urban slang and street rap rhythm. The singer expresses readiness to dedicate his entire world to her, taking her on long rides, buying gifts, and letting her memories consume his day and night in a sweet, lighthearted manner.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Manam kuzhikkullae pandhu pola Kuthikkiradhae”

Compares the mind bouncing frantically in love to a ball bouncing inside a deep hole or pit.

Hyperbole (Uruvagamaana Migaivurai)

“Naan kaattura kaadhalai vida Agila andam chinnadhu”

Exaggerates the scale of his love by stating that the entire universe is tiny compared to the vastness of the love he possesses.

Personification

“Roja vaasam pesuthae”

Attributes the human ability of speech to the fragrance of a rose near his shoulders.

Anaphora / Repetition (Edukki)

“Pudhithaai pudhithaai”

Repeats the phrase 'Pudhithaai pudhithaai' for emotional and rhythmic emphasis on new beginnings.

Emona / Rhyme (Monai)

“Darjiling varaikum touru / Ne illadha vaazhka boring”

Assonance/alliteration between lines such as 'Darjiling' and 'boring' / 'sharing' standard in hip-hop style song structures.

Did you know?

Trivia

'Baby Gurl' marks a prominent collaboration between Yuvan Shankar Raja and independent indie-hip-hop singer Asal Kolaar. Known for his Chennai street-slang rap style, Asal Kolaar brought a fresh vernacular vibe to Yuvan's jaunty groove in Sundar C's ensemble rom-com 'Coffee With Kadhal' (2022).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Alaiyuthey2025
Album Songs 2025AttractionPlayful Romance
Idhamana Ragam1987
Pookkal Vidum ThoothuAttractionPlayful Romance
Mercury Poove2003
Pudhiya GeethaiAttractionDesire
Kadalora Kavidhaiye1992
ChinnavarBeautyPlayful Romance
Manidhiramo Maayamo1956
Kannin ManigalAttractionDesire
Salam Gulamu1999
HelloAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Coffee With Kadhal

View album
Maatram2022
Coffee With KadhalContemplative
Naalaya Poludhu2022
Coffee With KadhalComforting
Thiyagi Boys2022
Coffee With KadhalHumorous
Rum Bum Bum2022
Coffee With KadhalPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.