Kadalora Kavidhaiye
From Chinnavar · 1992
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Male, Female Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinnavar1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
| Chorus | |
| Aathaadi… ila manasonnu | Oh my goodness... a young heart, |
| Rekka katti parakkudhu parakkudhu | Grows wings and flies, it flies away! |
| Chorus | |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
| Chorus | |
| Aathaadi… ila manasonnu | Oh my goodness... a young heart, |
| Rekka katti parakkudhu parakkudhu | Grows wings and flies, it flies away! |
| Chorus | |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
| Kadalora kavidhaiyae | Oh poem by the seashore, |
| Kavi paadum ilamaiyae | Oh youth that sings poetry! |
பெண் குழு :
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
ஆண் குழு :
கடிக்காதே
அது புடிக்காதே
ஆத்தாடி......இள மனசொன்னு
ரெக்க கட்டி பறக்குது பறக்குது
Oh my goodness... a young heart,
Grows wings and flies, it flies away!
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
ஆண் குழு :
மெத்த ஒண்ணு வாங்கி வந்தேன்
தூக்கத்த நான் வாங்கவில்ல....
மெத்த ஒண்ணு வாங்கி வந்தேன்
தூக்கத்த நான் வாங்கவில்ல....
Oh my goodness... a young heart,
Grows wings and flies, it flies away!
பெண் குழு :
குளிரும் நீரிலே
நான் குளிச்சா வேர்க்குது
ஆண் குழு :
வேர்த்தா எனக்கும்தான்
ஜலதோஷம் புடிக்குது
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
Oh poem by the seashore,
Oh youth that sings poetry!
பெண் குழு :
கள்ளக் காதல்
பண்ணப் பாக்கும்
காதல் நாட்டு மந்திரி
ஆண் குழு :
தள்ளி நின்று
பாக்க வேண்டாம்
அள்ளி கொள்ள எந்திரி
ஆத்தாடி.....இள மனசொன்னு
ரெக்க கட்டி பறக்குது பறக்குது
பெண் குழு :
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
ஆண் குழு :
கடிக்காதே
அது புடிக்காதே
ஆத்தாடி......இள மனசொன்னு
ரெக்க கட்டி பறக்குது பறக்குது
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
பெண் குழு :
பாதம் பட்ட மண் எடுத்து
பல் விளக்க ஆசை வச்சேன்
பாதம் பட்ட மண் எடுத்து
பல் விளக்க ஆசை வச்சேன்
ஆண் குழு :
கனி போல் இனிமையாய்
கவி பாடும் தலைவியே
பெண் குழு :
தனியாய் புலம்பியே
தவிக்காதே தலைவனே
ஆண் குழு :
இளைய வெண்ணிலாவில்
இன்று இனிய கீதம் பாடுவோம்
பெண் குழு :
பழைய சோறும்
ஊறுகாயும் போல
ஒண்ணா கூடுவோம்
ஆத்தாடி.....இள மனசொன்னு
ரெக்க கட்டி பறக்குது பறக்குது
ஆண் குழு :
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
பெண் குழு :
கடிக்காதே
அது புடிக்காதே
ஆத்தாடி......இள மனசொன்னு
ரெக்க கட்டி பறக்குது பறக்குது
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
கடலோரக் கவிதையே
கவி பாடும் இளமையே
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Aathaadi… ila manasonnu
Oh my goodness... a young heart,
Rekka katti parakkudhu parakkudhu
Grows wings and flies, it flies away!
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Aathaadi… ila manasonnu
Oh my goodness... a young heart,
Rekka katti parakkudhu parakkudhu
Grows wings and flies, it flies away!
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Kadalora kavidhaiyae
Oh poem by the seashore,
Kavi paadum ilamaiyae
Oh youth that sings poetry!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful celebration of youthful love and exhilaration. The narrator personifies youth and love as a scenic poem taking shape by the seashore, capturing the beauty and rhythm of nature paired with human emotion. The exhilaration of falling in love makes the young heart feel so weightless that it metaphorically grows wings and flies into the open sky.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kadalora kavidhaiyae”
Youth and love are metaphorically described as a poem born by the seashore ('Kadalora kavidhaiyae').
Hyperbole / Imagery
“Rekka katti parakkudhu parakkudhu”
The heart growing wings and flying away is an exaggerated visual imagery depicting intense joy and love.
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Kadalora kavidhaiyae / Kavi paadum ilamaiyae”
The repetition of the 'Ka' sound at the beginning of adjacent lines ('Kadalora' / 'Kavi').
Refrain / Anaphora
“Kadalora kavidhaiyae / Kavi paadum ilamaiyae”
The chorus lines repeat consistently to reinforce the central theme of carefree, poetic youth.
Did you know?
Trivia
Although the prompt context lists music as unknown, the movie 'Chinnavar' (1992) featured music composed by Maestro Ilaiyaraaja. The phrase 'Kadalora Kavidhai' is also a subtle nod to Bharathiraja's iconic 1986 romantic film 'Kadalora Kavithaigal'.
Keep listening
More from Chinnavar
Chinnavar
Chinnavar
Chinnavar
Chinnavar
Chinnavar
Chinnavar