Idhamana Ragam
From Pookkal Vidum Thoothu · 1987
- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Pookkal Vidum Thoothu1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum | A soothing melody... echoes in the heart |
| Poovai nenjilae bothai yaeruthu | Intoxication rises in this flower-like heart |
| Poovai nenjilae bothai yaeruthu | Intoxication rises in this flower-like heart |
| Vaa vaa vasanthamae vaa vaa vasanthamae | Come, come spring season! Come, come spring season! |
| Female | |
| Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum | A soothing melody... echoes in the heart |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Vizhigalilae ini thookkamillai oru yaekkam | There is no sleep in these eyes anymore, only a deep longing |
| Chorus :Juju jumjum juju jumjum | Chorus: Juju jumjum juju jumjum |
| Female :Vidiyum varai adhu kadhai ezhuthum pudhu thodakkam | Female: It writes a story until dawn, a brand new beginning |
| Chorus :Juju jumjum juju jumjum | Chorus: Juju jumjum juju jumjum |
| Female | |
| Pollaatha iravu puriyaatha uravu | A mischievous night, an incomprehensible relationship |
| Pollaatha iravu puriyaatha uravu | A mischievous night, an incomprehensible relationship |
| Chorus | |
| Paappa papa pappa | Paappa papa pappa |
| Paappa papa pappa | Paappa papa pappa |
| Female | |
| Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum | A soothing melody... echoes in the heart |
| Chorus | |
| …………. | ... |
| Female | |
| Tharaiyinilae naan nadakkavillai adhu yaeno | I am not walking on the ground, I wonder why that is |
| Chorus :Juju jumjum juju jumjum | Chorus: Juju jumjum juju jumjum |
| Female :Vaanththilae manam parakkirathu avanthaano | Female: My heart is flying in the sky, is he the reason? |
| Chorus :Juju jumjum juju jumjum | Chorus: Juju jumjum juju jumjum |
| Female | |
| Yaedho ninaikkindren naan | I am thinking of something |
| Enakkul sirikkindrean haan | I am smiling within myself, haan |
| Yaedho ninaikkindren naan | I am thinking of something |
| Enakkul sirikkindrean haan | I am smiling within myself, haan |
| Chorus | |
| Paappa papa pappa | Paappa papa pappa |
| Paappa papa pappa | Paappa papa pappa |
| Female | |
| Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum | A soothing melody... echoes in the heart |
| Poovai nenjilae bothai yaeruthu | Intoxication rises in this flower-like heart |
| Poovai nenjilae bothai yaeruthu | Intoxication rises in this flower-like heart |
| Vaa vaa vasanthamae vaa vaa vasanthamae | Come, come spring season! Come, come spring season! |
| Female | |
| Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum | A soothing melody... echoes in the heart |
இதமான ராகம்......இதயத்தில் மோதும்......
பூவை நெஞ்சிலே போதை ஏறுது
பூவை நெஞ்சிலே போதை ஏறுது
வா வா வசந்தமே வா வா வசந்தமே
A soothing melody... echoes in the heart
Intoxication rises in this flower-like heart
Intoxication rises in this flower-like heart
Come, come spring season! Come, come spring season!
இதமான ராகம்......இதயத்தில் மோதும்......
A soothing melody... echoes in the heart
.................................
...
விழிகளிலே இனி தூக்கமில்லை ஒரு ஏக்கம்
குழு :
ஜூஜூ ஜும்ஜும் ஜூஜூ ஜும்ஜும்
விடியும்வரை அது கதை எழுதும் புது தொடக்கம்
குழு :
ஜூஜூ ஜும்ஜும் ஜூஜூ ஜும்ஜும்
There is no sleep in these eyes anymore, only a deep longing
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Female: It writes a story until dawn, a brand new beginning
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
தலையணை ஓரத்தில்
தவிக்கின்ற நேரத்தில் ஹான்
தலையணை ஓரத்தில்
தவிக்கின்ற நேரத்தில்
A mischievous night, an incomprehensible relationship
A mischievous night, an incomprehensible relationship
பொல்லாத இரவு புரியாத உறவு
பொல்லாத இரவு புரியாத உறவு
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
பாப்ப பப பாப்ப
பாப்ப பப பாப்ப
A soothing melody... echoes in the heart
இதமான ராகம்......இதயத்தில் மோதும்......
...
.......................
I am not walking on the ground, I wonder why that is
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Female: My heart is flying in the sky, is he the reason?
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
தரையினிலே நான் நடக்கவில்லை அது ஏனோ
குழு :
ஜூஜூ ஜும்ஜும் ஜூஜூ ஜும்ஜும்
வானத்திலே மனம் பறக்கிறது அவன்தானோ
குழு
: ஜூஜூ ஜும்ஜும் ஜூஜூ ஜும்ஜும்
I am thinking of something
I am smiling within myself, haan
I am thinking of something
I am smiling within myself, haan
ஏதோ நினைக்கின்றேன் நான்...
எனக்குள் சிரிக்கின்றேன் ஹான்
ஏதோ நினைக்கின்றேன் நான்...
எனக்குள் சிரிக்கின்றேன்
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
எனையே கொடுத்தேன் தனியே துடித்தேன்
எனையே கொடுத்தேன் தனியே துடித்தேன்
A soothing melody... echoes in the heart
Intoxication rises in this flower-like heart
Intoxication rises in this flower-like heart
Come, come spring season! Come, come spring season!
பாப்ப பப பாப்ப
பாப்ப பப பாப்ப
A soothing melody... echoes in the heart
இதமான ராகம்......இதயத்தில் மோதும்......
பூவை நெஞ்சிலே போதை ஏறுது
பூவை நெஞ்சிலே போதை ஏறுது
வா வா வசந்தமே வா வா வசந்தமே
இதமான ராகம்......இதயத்தில் மோதும்......
Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum
A soothing melody... echoes in the heart
Poovai nenjilae bothai yaeruthu
Intoxication rises in this flower-like heart
Poovai nenjilae bothai yaeruthu
Intoxication rises in this flower-like heart
Vaa vaa vasanthamae vaa vaa vasanthamae
Come, come spring season! Come, come spring season!
Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum
A soothing melody... echoes in the heart
…………….
...
Vizhigalilae ini thookkamillai oru yaekkam
There is no sleep in these eyes anymore, only a deep longing
Chorus :Juju jumjum juju jumjum
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Female :Vidiyum varai adhu kadhai ezhuthum pudhu thodakkam
Female: It writes a story until dawn, a brand new beginning
Chorus :Juju jumjum juju jumjum
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Pollaatha iravu puriyaatha uravu
A mischievous night, an incomprehensible relationship
Pollaatha iravu puriyaatha uravu
A mischievous night, an incomprehensible relationship
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum
A soothing melody... echoes in the heart
………….
...
Tharaiyinilae naan nadakkavillai adhu yaeno
I am not walking on the ground, I wonder why that is
Chorus :Juju jumjum juju jumjum
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Female :Vaanththilae manam parakkirathu avanthaano
Female: My heart is flying in the sky, is he the reason?
Chorus :Juju jumjum juju jumjum
Chorus: Juju jumjum juju jumjum
Yaedho ninaikkindren naan
I am thinking of something
Enakkul sirikkindrean haan
I am smiling within myself, haan
Yaedho ninaikkindren naan
I am thinking of something
Enakkul sirikkindrean haan
I am smiling within myself, haan
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Paappa papa pappa
Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum
A soothing melody... echoes in the heart
Poovai nenjilae bothai yaeruthu
Intoxication rises in this flower-like heart
Poovai nenjilae bothai yaeruthu
Intoxication rises in this flower-like heart
Vaa vaa vasanthamae vaa vaa vasanthamae
Come, come spring season! Come, come spring season!
Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum
A soothing melody... echoes in the heart
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Idhamaana Raagam' portrays the euphoric emotions and sweet intoxication of a young woman who has fallen in love. The pleasant melody playing in her heart symbolizes the awakening of romantic feelings, bringing joy akin to the arrival of spring. She experiences restless, sleepless nights filled with yearning and feels a sensation of weightlessness, as if floating in the sky rather than walking on the ground.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (First Letter Alliteration)
“Idhamaana raagam…..idhayaththil mothum”
Repetition of the initial sound 'I' in 'Idhamaana' and 'idhayaththil'.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Pollaatha iravu puriyaatha uravu”
Rhyming second letters in 'Pollaatha' and 'puriyaatha' creating a rhythmic flow.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Vaa vaa vasanthamae vaa vaa vasanthamae”
Repetition of words like 'Vaa vaa' to emphasize eagerness and welcoming love.
Hyperbole (Exaggeration)
“Tharaiyinilae naan nadakkavillai adhu yaeno ... Vaanththilae manam parakkirathu”
Exaggerating the sensation of love making her heart fly in the sky rather than walk on the ground.
Did you know?
Trivia
'Pookkal Vidum Thoothu' (1987) was directed by T. Rajendar, who also penned the lyrics and composed the music for the film. His songs are widely recognized for their distinct rhyming structure and rhythmic wordplay.
Keep listening
More from Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu
Pookkal Vidum Thoothu