Enna Da Vazhka Idhu
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Bhuvana Ananth
- Singer
- Bhuvana Ananth
- Music director
- Bhuvana Ananth
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
| Female | |
| Unna marakka mudiyala | I'm unable to forget you |
| En manasu ketkala | My heart refuses to listen |
| En sogam kuraiyala | My sorrow isn't fading |
| Yaen onnum puriyala | Why, I just don't understand anything |
| Female | |
| Ada neethaandaa enakkulla | Hey, it's you inside me |
| Suththi suththikkittu paduththura | Spinning around and bothering me |
| Nee ponaalum pogaama | Even if you left, without really leaving |
| Un nyapagaththaala thuraththura | You chase me around with your memories |
| Female | |
| Rottoram nadanthu ponaa | If I walk along the roadside |
| Un peru kannula padumae | Your name catches my eye |
| Whatsapp-a thoranthu paaththaa | If I open up WhatsApp |
| Sogam status varumae | Sad status updates pop up |
| Female | |
| Block panni unblock panni | Blocking and unblocking you |
| Kaalam full ah karaiyumae | All my time just melts away |
| Moov on-nae panna mudiyala | I'm unable to move on |
| Adhuthaan inga siramamae | That's the real difficulty here |
| Female | |
| Aanaa oruvaatti oruvaatti | But just once, just once |
| Un kaalukkaaga yaengi dhinamum thavikkiraen | I long and suffer daily for a call from you |
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
| Female | |
| Beach-u parkku theater-runnu | To the beach, park, and theater |
| Kootti poniye | You used to take me along |
| Ippa anga irukkum benchu serum | Now even the bench over there |
| Unna ketkuthae | Is asking about you |
| Female | |
| En friends familykku | To my friends and family |
| Unna intro pannunaen | I introduced you |
| Neethaan boy friend-u nnu | That you were my boyfriend |
| Solli vachchenae | I had told them all |
| Female | |
| Ippa avanga ellaam | Now all of them |
| Unna paththi kekkuraangalae | Keep asking about you |
| Intha taxikkaana feeling poga | To make this toxic feeling go away |
| Enga pogattum | Where should I go? |
| Female | |
| Namma cute-tu sweet-u | With our cute and sweet |
| Memories vachi enna pannattum | Memories, what am I supposed to do? |
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
| Female | |
| Ennadaa vaazhkka idhu | What kind of life is this? |
| Mayiru maathiri | Like total garbage |
| Engathaan pogutho idhu | Where on earth is this going? |
| Loosu maathiri | Like a crazy mess |
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
உன்ன மறக்க முடியல
என் மனசு கேட்கல
என் சோகம் குறையல
ஏன் ஒன்னும் புரியல
I'm unable to forget you
My heart refuses to listen
My sorrow isn't fading
Why, I just don't understand anything
அட நீதான்டா எனக்குள்ள
சுத்தி சுத்திகிட்டு படுத்துற
நீ போனாலும் போகாம
உன் ஞாபகத்தால துரத்துற
Hey, it's you inside me
Spinning around and bothering me
Even if you left, without really leaving
You chase me around with your memories
ரோட்டோரம் நடந்து போனா
உன் பேரு கண்ணுல படுமே
வாட்ஸ்-அப்ப தொறந்து பாத்தா
சோகம் ஸ்டேட்டஸ் வருமே
If I walk along the roadside
Your name catches my eye
If I open up WhatsApp
Sad status updates pop up
பிளாக் பண்ணி அன்பிளாக் பண்ணி
காலம் ஃபுல்லா கரையுமே
மூவ் ஆன்னே பண்ண முடியல
அதுதான் இங்க சிரமமே
Blocking and unblocking you
All my time just melts away
I'm unable to move on
That's the real difficulty here
ஆனா ஒருவாட்டி ஒருவாட்டி
உன் காலுக்காக ஏங்கி தினமும் தவிக்கிறேன்
But just once, just once
I long and suffer daily for a call from you
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
பீச்சு பார்க்கு தியேட்டருன்னு
கூட்டி போனியே
இப்ப அங்க இருக்கும் பெஞ்சு சேரும்
உன்ன கேட்குதே
To the beach, park, and theater
You used to take me along
Now even the bench over there
Is asking about you
என் ஃப்ரெண்ட்ஸ் பேமிலிக்கு
உன்ன இன்ட்ரோ பண்ணுனேன்
நீதான் பாய்ஃப்ரெண்டுன்னு
சொல்லி வச்சேனே
To my friends and family
I introduced you
That you were my boyfriend
I had told them all
இப்ப அவங்க எல்லாம்
உன்ன பத்தி கேக்குறாங்களே
இந்த டாக்சிக்கான பீலிங் போக
எங்க போகட்டும்
Now all of them
Keep asking about you
To make this toxic feeling go away
Where should I go?
நம்ம க்யூட்டு ஸ்வீட்டு
மெமரிஸ் வச்சி என்ன பண்ணட்டும்
With our cute and sweet
Memories, what am I supposed to do?
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
என்னடா வாழ்க்க இது
மயிரு மாதிரி
எங்கதான் போகுதோ இது
லூசு மாதிரி
What kind of life is this?
Like total garbage
Where on earth is this going?
Like a crazy mess
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Unna marakka mudiyala
I'm unable to forget you
En manasu ketkala
My heart refuses to listen
En sogam kuraiyala
My sorrow isn't fading
Yaen onnum puriyala
Why, I just don't understand anything
Ada neethaandaa enakkulla
Hey, it's you inside me
Suththi suththikkittu paduththura
Spinning around and bothering me
Nee ponaalum pogaama
Even if you left, without really leaving
Un nyapagaththaala thuraththura
You chase me around with your memories
Rottoram nadanthu ponaa
If I walk along the roadside
Un peru kannula padumae
Your name catches my eye
Whatsapp-a thoranthu paaththaa
If I open up WhatsApp
Sogam status varumae
Sad status updates pop up
Block panni unblock panni
Blocking and unblocking you
Kaalam full ah karaiyumae
All my time just melts away
Moov on-nae panna mudiyala
I'm unable to move on
Adhuthaan inga siramamae
That's the real difficulty here
Aanaa oruvaatti oruvaatti
But just once, just once
Un kaalukkaaga yaengi dhinamum thavikkiraen
I long and suffer daily for a call from you
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Beach-u parkku theater-runnu
To the beach, park, and theater
Kootti poniye
You used to take me along
Ippa anga irukkum benchu serum
Now even the bench over there
Unna ketkuthae
Is asking about you
En friends familykku
To my friends and family
Unna intro pannunaen
I introduced you
Neethaan boy friend-u nnu
That you were my boyfriend
Solli vachchenae
I had told them all
Ippa avanga ellaam
Now all of them
Unna paththi kekkuraangalae
Keep asking about you
Intha taxikkaana feeling poga
To make this toxic feeling go away
Enga pogattum
Where should I go?
Namma cute-tu sweet-u
With our cute and sweet
Memories vachi enna pannattum
Memories, what am I supposed to do?
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Ennadaa vaazhkka idhu
What kind of life is this?
Mayiru maathiri
Like total garbage
Engathaan pogutho idhu
Where on earth is this going?
Loosu maathiri
Like a crazy mess
Beyond the translation
Song interpretation
This raw and colloquial modern Tanglish track captures the raw frustration, heartbreak, and post-breakup existential dread of a young woman trying to process the end of a relationship. Using blunt everyday slang, the speaker vents about how her life feels utterly chaotic and meaningless without her partner. She gets caught in compulsive modern digital loops—stalking WhatsApp statuses, repeatedly blocking and unblocking his profile, and fruitlessly wishing for his call while remaining unable to move on. As she navigates familiar physical locations like parks, beaches, and theaters, she feels haunted by lingering memories, poetically remarking that even the public benches seem to miss him. The situation is compounded by social embarrassment, as friends and family—to whom she had proudly introduced him—continue to ask for updates. Ultimately, the song portrays the painful limbo of retaining 'cute and sweet' memories while dealing with a toxic, lingering heartache.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Unna marakka mudiyala / En manasu ketkala / En sogam kuraiyala / Yaen onnum puriyala”
Consecutive lines end with the rhyming suffix '-la' ('mudiyala', 'ketkala', 'kuraiyala', 'puriyala'), giving the verse a rhythmic, melancholic cadence.
Personification
“Ippa anga irukkum benchu serum / Unna ketkuthae”
Attributing the human capability of asking and missing someone to an inanimate object (a bench in a park/beach).
Refrain / Repetition
“Ennadaa vaazhkka idhu / Mayiru maathiri / Engathaan pogutho idhu / Loosu maathiri”
The chorus repeats verbatim multiple times across the song to emphasize the character's cyclical frustration and emotional stagnation.
Metaphor
“Intha taxikkaana feeling poga”
Describing painful lingering heartbreak using the modern slang 'toxic' ('taxikkaana'), treating emotional pain as a lingering poison.
Did you know?
Trivia
This track was written, composed, and performed independently by artist Bhuvana Ananth. It stands out in contemporary independent Tamil pop music for its unfiltered usage of localized youth slang and digital-age concepts like blocking/unblocking and WhatsApp statuses to depict urban heartbreak.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023