Enavo Eatho
From Eppura · 2024
- Lyricist
- Nandha Lakshman
- Singers
- Sridhar Premkumar, Siva Priya
- Music director
- Jass JP
- Details
- Eppura2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bakkunu mothitale | She bumped into me suddenly |
| Sattunu sachitale | She knocked me over instantly |
| Excitement aagitene | I got so excited |
| Excuse me | Excuse me |
| Paarva paaren | Just look at her gaze! |
| Male | |
| Takkunu thakkitale | She struck me in a flash |
| Pattunu maathitale | She changed me in a snap |
| Extreme a | To an extreme level |
| Yetti parthen | I leaned and took a look |
| Excuse me | Excuse me |
| Paarva paren | Just look at her gaze! |
| Male | |
| Enavo edho | Something or the other |
| Ada enavo Edho | Oh, something or the other |
| Ipo han paathan ulla | Just now I looked within |
| Enanavo adho | Something strange is going on inside |
| Male | |
| Veeno veeno | Waste, it is a waste |
| Ada veeno | Oh, it's a waste |
| Veeno veeno | Waste, it is a waste |
| Ilavala vittuta | If I lose this young woman |
| Ada vaazhka veeno | Oh, life itself would be a waste! |
| Male | |
| Enavo edho | Something or the other |
| Ada enavo Edho | Oh, something or the other |
| Ipo han paathan ulla | Just now I looked within |
| Enanavo adho | Something strange is going on inside |
| Male | |
| Veeno veeno | Waste, it is a waste |
| Ada veeno | Oh, it's a waste |
| Veeno veeno | Waste, it is a waste |
| Ilavala vittuta | If I lose this young woman |
| Ada vaazhka veeno | Oh, life itself would be a waste! |
| Male | |
| Ponnama kannama | My precious girl, my darling |
| I love you nu solluma | Say 'I love you' to me |
| Yaramma neeyamma | Who are you, girl? |
| Oru dating polama | Shall we go on a date? |
| Chorus :Oru dating polama | Chorus: Shall we go on a date? |
| Male | |
| Ponnama kannuama | My precious girl, my darling |
| I love you nu solluma | Say 'I love you' to me |
| Yaramma neeyamma | Who are you, girl? |
| Just try thaan pannemma | Just give it a try, girl |
| Chorus :Just try thaan pannemma | Chorus: Just give it a try, girl |
| Male | |
| Internet kaala thottu | Borrowing internet connection |
| Instagram’il quotes parthu | Finding quotes on Instagram |
| Koraiyea illama | Without any shortcomings |
| Kondu vanthu tharen ma | I will fetch and bring them to you, girl |
| Chorus :Kondu vanthu tharen ma | Chorus: I will fetch and bring them to you, girl |
| Male | |
| Hotspot kadana vangai | Borrowing hotspot data on credit |
| Whatsapp’il status onnu | A status on WhatsApp |
| Unakaga vechen konjam | I set it up especially for you |
| Thottu paaren ma | Just touch and check it out, girl |
| Chorus :Thottu paaren ma | Chorus: Just touch and check it out, girl |
| Female | |
| Na unakaana oruthi | I am the girl meant just for you |
| Nee uyir mela niruthi | Holding me higher than your own life |
| Kannala patha vecha | You made me look through my eyes |
| Kadhal koluthi | Lighting up love within me |
| Female | |
| Ada kirukka unna rasichen | Oh crazy boy, I admired you |
| Nee pesa naan tholanchen | As you spoke, I lost myself |
| Un mel vacha en kadhal | In the love I have for you |
| Ennaimarnthen | I forgot who I was |
| Female | |
| Ayyo iyyayo ini onnumey venamey | Oh my, oh my! I don't want anything else now |
| Ayyo iyyayo ithu thanna thananna | Oh my, oh my! This is a joyful rhythm |
| Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey | Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore |
| Ayyo iyyayo thanna thana naa nana | Oh my, oh my! Thanna thana naa nana |
| Female | |
| Sollama thonavillla | It didn't feel right without saying it |
| Thonama sonnathilla | I didn't say it without feeling it |
| Sollethum theva illa | No words are needed at all |
| Thonama thonumela | Feelings will arise naturally without even asking |
| Female | |
| Salasalanu saralaga | Like a rustling light drizzle |
| Padapadanu thoralaga | Like a fluttering sudden shower |
| Ulagelam kaalam maara | As time changes for the whole world |
| En kaalam neeyum aaga | May you become my era/time |
| Female | |
| Ayyo iyyayo ini onnumey venamey | Oh my, oh my! I don't want anything else now |
| Ayyo iyyayo ithu thanna thananna | Oh my, oh my! This is a joyful rhythm |
| Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey | Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore |
| Ayyo iyyayo thanna thana naa nana | Oh my, oh my! Thanna thana naa nana |
பக்குனு மோதிட்டாளே
சட்டுனு சாச்சிட்டாளே
எக்சைமண்ட் ஆகிட்டேனே
எக்கீயூஸ் மீ பார்வ பாரேன்
She bumped into me suddenly
She knocked me over instantly
I got so excited
Excuse me
Just look at her gaze!
டக்குனு தாக்கிட்டாளே
பட்டுனு மாத்திட்டாளே
எக்ஸ்ட்ரீம் ஆ எட்டி பார்த்தேன்
எக்கீயூஸ் மீ பார்வ பாரேன்
She struck me in a flash
She changed me in a snap
To an extreme level
I leaned and took a look
Excuse me
Just look at her gaze!
என்னவோ ஏதோ
அட என்னவோ ஏதோ
இப்பே தான் பாத்தேன் உள்ள
என்னவோ ஏதோ
Something or the other
Oh, something or the other
Just now I looked within
Something strange is going on inside
வீனோ வீனோ
அட வீனோ
வீனோ வீனோ
இவள விட்டுபுட்டா
அட வாழ்க்க வீனோ
Waste, it is a waste
Oh, it's a waste
Waste, it is a waste
If I lose this young woman
Oh, life itself would be a waste!
ஆண் மற்றும் குழு :
அவ அழகால கட்டி வச்சி
ஒரு மாறி என்ன நிக்க வச்சி
காதல் ஏனோ செய்யச் சொல்லி
என்ன கன்பீயூஸ் ஆக்குறா
Something or the other
Oh, something or the other
Just now I looked within
Something strange is going on inside
ஆண் மற்றும் குழு :
அவ கண்ணால பத்தவச்சி
புது வார்த்த ஒன்ன பேச வச்சி
ஹார்ட்டுல ரகசியம் ஏதோ சொல்லி
என்ன மெண்டல் ஆக்குறா
Waste, it is a waste
Oh, it's a waste
Waste, it is a waste
If I lose this young woman
Oh, life itself would be a waste!
என்னவோ ஏதோ
அட என்னவோ ஏதோ
இப்பே தான் பாத்தேன் உள்ள
என்னவோ ஏதோ
My precious girl, my darling
Say 'I love you' to me
Who are you, girl?
Shall we go on a date?
Chorus: Shall we go on a date?
வீனோ வீனோ
அட வீனோ
வீனோ வீனோ
இவள விட்டுபுட்டா
அட வாழ்க்க வீனோ
My precious girl, my darling
Say 'I love you' to me
Who are you, girl?
Just give it a try, girl
Chorus: Just give it a try, girl
பொன்னமா கண்ணம்மா
ஐ லவ் யூ னு சொல்லுமா
யாரம்மா நீயம்மா
ஒரு டேட்டிங் போலாமா
குழு :
ஒரு டேட்டிங் போலாமா
Borrowing internet connection
Finding quotes on Instagram
Without any shortcomings
I will fetch and bring them to you, girl
Chorus: I will fetch and bring them to you, girl
பொன்னமா கண்ணம்மா
ஐ லவ் யூ னு சொல்லுமா
யாரம்மா நீயம்மா
ஜஸ்ட் ட்ரை தான் பண்ணும்மா
குழு :
ஜஸ்ட் ட்ரை தான் பண்ணும்மா
Borrowing hotspot data on credit
A status on WhatsApp
I set it up especially for you
Just touch and check it out, girl
Chorus: Just touch and check it out, girl
இண்டர்நெட் கால தொட்டு
இன்ஸ்டாகிராமில் குயிட் பார்த்து
குறையே இல்லாமா
கொண்டு வந்து தாரேன் மா
குழு :
கொண்டு வந்து தாரேன் மா
I am the girl meant just for you
Holding me higher than your own life
You made me look through my eyes
Lighting up love within me
ஹாட்ஸ்பாட் கடனா வாங்கி
வாட்ஸ்அப்’ல் ஸ்டேடஸ் ஒன்னு
உனக்காக வெச்சேன் கொஞ்சம்
தொட்டு பாரேன் மா
குழு :
தொட்டு பாரேன் மா
Oh crazy boy, I admired you
As you spoke, I lost myself
In the love I have for you
I forgot who I was
நா உனக்கான ஒருத்தி
நீ உயிர் மேல நிறுத்தி
கண்ணால பத்த வெச்ச
காதல் கொழுத்தி
Oh my, oh my! I don't want anything else now
Oh my, oh my! This is a joyful rhythm
Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore
Oh my, oh my! Thanna thana naa nana
அட கிறுக்க உன்ன ரசிச்சேன்
நீ பேச தொலஞ்சேன்
உன் மேல் வச்ச காதல்
என்ன மறந்தேன்
It didn't feel right without saying it
I didn't say it without feeling it
No words are needed at all
Feelings will arise naturally without even asking
அய்யோ ஹைய்யோ இனி ஒண்ணுமே வேணாமா
அய்யோ ஹைய்யோ இது தானா தன னனா
அய்யோ ஹைய்யோ இனி எதுவே வேணாமா
அய்யோ ஹைய்யோ இது தானா தன னனா
Like a rustling light drizzle
Like a fluttering sudden shower
As time changes for the whole world
May you become my era/time
சொல்லாம தோனவில்ல
தோனாம சொன்னதில்ல
சொல்லேதும் தேவ இல்ல
தோனாம தோனும்மெல்ல
Oh my, oh my! I don't want anything else now
Oh my, oh my! This is a joyful rhythm
Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore
Oh my, oh my! Thanna thana naa nana
சலசலனு சாரலாக
படபடனு தூரலாக
உலகெல்லாம் காலம் மாற
என் காலம் நீயும் ஆக
அய்யோ ஹைய்யோ இனி ஒண்ணுமே வேணாமா
அய்யோ ஹைய்யோ இது தானா தன னனா
அய்யோ ஹைய்யோ இனி எதுவே வேணாமா
அய்யோ ஹைய்யோ இது தானா தன னனா
Bakkunu mothitale
She bumped into me suddenly
Sattunu sachitale
She knocked me over instantly
Excitement aagitene
I got so excited
Excuse me
Excuse me
Paarva paaren
Just look at her gaze!
Takkunu thakkitale
She struck me in a flash
Pattunu maathitale
She changed me in a snap
Extreme a
To an extreme level
Yetti parthen
I leaned and took a look
Excuse me
Excuse me
Paarva paren
Just look at her gaze!
Enavo edho
Something or the other
Ada enavo Edho
Oh, something or the other
Ipo han paathan ulla
Just now I looked within
Enanavo adho
Something strange is going on inside
Veeno veeno
Waste, it is a waste
Ada veeno
Oh, it's a waste
Veeno veeno
Waste, it is a waste
Ilavala vittuta
If I lose this young woman
Ada vaazhka veeno
Oh, life itself would be a waste!
Enavo edho
Something or the other
Ada enavo Edho
Oh, something or the other
Ipo han paathan ulla
Just now I looked within
Enanavo adho
Something strange is going on inside
Veeno veeno
Waste, it is a waste
Ada veeno
Oh, it's a waste
Veeno veeno
Waste, it is a waste
Ilavala vittuta
If I lose this young woman
Ada vaazhka veeno
Oh, life itself would be a waste!
Ponnama kannama
My precious girl, my darling
I love you nu solluma
Say 'I love you' to me
Yaramma neeyamma
Who are you, girl?
Oru dating polama
Shall we go on a date?
Chorus :Oru dating polama
Chorus: Shall we go on a date?
Ponnama kannuama
My precious girl, my darling
I love you nu solluma
Say 'I love you' to me
Yaramma neeyamma
Who are you, girl?
Just try thaan pannemma
Just give it a try, girl
Chorus :Just try thaan pannemma
Chorus: Just give it a try, girl
Internet kaala thottu
Borrowing internet connection
Instagram’il quotes parthu
Finding quotes on Instagram
Koraiyea illama
Without any shortcomings
Kondu vanthu tharen ma
I will fetch and bring them to you, girl
Chorus :Kondu vanthu tharen ma
Chorus: I will fetch and bring them to you, girl
Hotspot kadana vangai
Borrowing hotspot data on credit
Whatsapp’il status onnu
A status on WhatsApp
Unakaga vechen konjam
I set it up especially for you
Thottu paaren ma
Just touch and check it out, girl
Chorus :Thottu paaren ma
Chorus: Just touch and check it out, girl
Na unakaana oruthi
I am the girl meant just for you
Nee uyir mela niruthi
Holding me higher than your own life
Kannala patha vecha
You made me look through my eyes
Kadhal koluthi
Lighting up love within me
Ada kirukka unna rasichen
Oh crazy boy, I admired you
Nee pesa naan tholanchen
As you spoke, I lost myself
Un mel vacha en kadhal
In the love I have for you
Ennaimarnthen
I forgot who I was
Ayyo iyyayo ini onnumey venamey
Oh my, oh my! I don't want anything else now
Ayyo iyyayo ithu thanna thananna
Oh my, oh my! This is a joyful rhythm
Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey
Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore
Ayyo iyyayo thanna thana naa nana
Oh my, oh my! Thanna thana naa nana
Sollama thonavillla
It didn't feel right without saying it
Thonama sonnathilla
I didn't say it without feeling it
Sollethum theva illa
No words are needed at all
Thonama thonumela
Feelings will arise naturally without even asking
Salasalanu saralaga
Like a rustling light drizzle
Padapadanu thoralaga
Like a fluttering sudden shower
Ulagelam kaalam maara
As time changes for the whole world
En kaalam neeyum aaga
May you become my era/time
Ayyo iyyayo ini onnumey venamey
Oh my, oh my! I don't want anything else now
Ayyo iyyayo ithu thanna thananna
Oh my, oh my! This is a joyful rhythm
Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey
Male: Oh my, oh my! I don't need anything anymore
Ayyo iyyayo thanna thana naa nana
Oh my, oh my! Thanna thana naa nana
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Eppura' (2024) is a energetic and modern romantic track capturing a playful conversation between two lovers. It opens with the male protagonist describing the thunderbolt sensation of bumping into his crush and realizing his life would be pointless without her. He humorously tries to woo her using popular digital tropes—borrowing internet data, searching Instagram quotes, and posting WhatsApp statuses dedicated to her. The female protagonist warmly responds, confessing that she has fallen for his quirky charm and lost herself in his affection. As the duet progresses, the track moves from casual, tech-infused flirting to deeper emotional expression. They realize that true love needs no complex words; it arises naturally like a sudden gentle drizzle. The song celebrates youthful romance, blending modern Gen-Z lifestyle elements with timeless feelings of adoration.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Bakkunu mothitale / Sattunu sachitale”
Both lines end with the rhyming verb suffix '-tale', creating a rhythmic cadence.
Erattai Kilavi / Onomatopoeia
“Salasalanu saralaga / Padapadanu thoralaga”
'Salasalanu' and 'Padapadanu' are sound-imitative Tamil words (Erattai Kilavi) that evoke the fast, rustling, and pattering sounds of light rain showers.
Simile / Visual Imagery
“Salasalanu saralaga / Padapadanu thoralaga”
Compares the spontaneous arising of feelings of love to sudden rain showers and light drizzles.
Monai (Initial Alliteration)
“Sollama thonavillla / Thonama sonnathilla”
Symmetrical use of root words 'Sol' and 'Thon' across both lines creating pleasant phonetic balance.
Did you know?
Trivia
The song from the 2024 Tamil film 'Eppura' features music composed by Jass JP, with lyrics written by Nandha Lakshman and vocal performances by Sridhar Premkumar and Siva Priya. The track uniquely weaves contemporary internet slang—such as Hotspot, Instagram quotes, and WhatsApp statuses—into Tamil folk-pop rhythms to reflect Gen-Z courtship culture.
Keep listening
More from Eppura
No related songs found yet.