Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Enavo Eatho

From Eppura · 2024

Lyricist
Nandha Lakshman
Singers
Sridhar Premkumar, Siva Priya
Music director
Jass JP
Movie name
Eppura
Movie release year
2024
Lyrics added on
4 Jan 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Bakkunu mothitale
Sattunu sachitale
Excitement aagitene
Excuse me
Paarva paaren
Takkunu thakkitale
Pattunu maathitale
Extreme a
Yetti parthen
Excuse me
Paarva paren
Enavo edho
Ada enavo Edho
Ipo han paathan ulla
Enanavo adho
Veeno veeno
Ada veeno
Veeno veeno
Ilavala vittuta
Ada vaazhka veeno
Enavo edho
Ada enavo Edho
Ipo han paathan ulla
Enanavo adho
Veeno veeno
Ada veeno
Veeno veeno
Ilavala vittuta
Ada vaazhka veeno
Ponnama kannama
I love you nu solluma
Yaramma neeyamma
Oru dating polama
Chorus :Oru dating polama
Ponnama kannuama
I love you nu solluma
Yaramma neeyamma
Just try thaan pannemma
Chorus :Just try thaan pannemma
Internet kaala thottu
Instagram’il quotes parthu
Koraiyea illama
Kondu vanthu tharen ma
Chorus :Kondu vanthu tharen ma
Hotspot kadana vangai
Whatsapp’il status onnu
Unakaga vechen konjam
Thottu paaren ma
Chorus :Thottu paaren ma
Na unakaana oruthi
Nee uyir mela niruthi
Kannala patha vecha
Kadhal koluthi
Ada kirukka unna rasichen
Nee pesa naan tholanchen
Un mel vacha en kadhal
Ennaimarnthen
Ayyo iyyayo ini onnumey venamey
Ayyo iyyayo ithu thanna thananna
Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey
Ayyo iyyayo thanna thana naa nana
Sollama thonavillla
Thonama sonnathilla
Sollethum theva illa
Thonama thonumela
Salasalanu saralaga
Padapadanu thoralaga
Ulagelam kaalam maara
En kaalam neeyum aaga
Ayyo iyyayo ini onnumey venamey
Ayyo iyyayo ithu thanna thananna
Male :Ayyo iyyayo ini ethuvume venamey
Ayyo iyyayo thanna thana naa nana
She dashed right into me with a jolt,
And swept me off my feet in a second.
I got so excited,
"Excuse me!"
Just look at that glance of hers!
She struck me in a flash,
And changed everything in a snap.
To the extreme,
I peeked over and looked.
"Excuse me!"
Just look at that glance of hers!
Something strange,
Oh, something mysterious,
Now inside my heart,
Look, all sorts of things are happening!
Is it wasted, wasted?
Oh, is it wasted?
Is it wasted, wasted?
If I let go of this young sweetheart,
Oh, is this life all wasted?
Something strange,
Oh, something mysterious,
Now inside my heart,
Look, all sorts of things are happening!
Is it wasted, wasted?
Oh, is it wasted?
Is it wasted, wasted?
If I let go of this young sweetheart,
Oh, is this life all wasted?
Ponnamma, Kannamma (my precious sweetheart),
Just say "I love you", girl!
Who are you, girl?
Shall we go on a date?
Chorus: Shall we go on a date?
Ponnamma, Kannamma,
Just say "I love you", girl!
Who are you, girl?
Just give it a try, girl!
Chorus: Just give it a try, girl!
Diving into this internet age,
Looking up love quotes on Instagram,
Without leaving anything out,
I will bring them all to you, girl.
Chorus: I will bring them all to you, girl.
Borrowing hotspot data from a friend,
A status on WhatsApp,
I posted just for you,
Why don't you tap and check it out, girl?
Chorus: Why don't you tap and check it out, girl?
I am the girl meant just for you,
Holding me dearer than your own life,
You made a path with your eyes,
And ignited this love.
You crazy boy, I fell for you,
As you spoke, I lost myself,
In this love I have for you,
I forgot my very self.
Oh dear, oh no, I don't need anything else anymore!
Oh dear, oh no, it's Thanna Thananna...
Male: Oh dear, oh no, I don't need anything at all anymore!
Oh dear, oh no, Thanna Thaana Naa Naana...
Without words, it didn't strike me,
Without feeling it, I never said it,
There is no need for any words now,
It just arises effortlessly on its own.
Like a gentle, whispering drizzle,
Like a sudden, fluttering shower,
As seasons change across the world,
You have become my whole lifetime.
Oh dear, oh no, I don't need anything else anymore!
Oh dear, oh no, it's Thanna Thananna...
Male: Oh dear, oh no, I don't need anything at all anymore!
Oh dear, oh no, Thanna Thaana Naa Naana...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Eppura' (2024) is a energetic and modern romantic track capturing a playful conversation between two lovers. It opens with the male protagonist describing the thunderbolt sensation of bumping into his crush and realizing his life would be pointless without her. He humorously tries to woo her using popular digital tropes—borrowing internet data, searching Instagram quotes, and posting WhatsApp statuses dedicated to her. The female protagonist warmly responds, confessing that she has fallen for his quirky charm and lost herself in his affection. As the duet progresses, the track moves from casual, tech-infused flirting to deeper emotional expression. They realize that true love needs no complex words; it arises naturally like a sudden gentle drizzle. The song celebrates youthful romance, blending modern Gen-Z lifestyle elements with timeless feelings of adoration.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Bakkunu mothitale / Sattunu sachitale”

Both lines end with the rhyming verb suffix '-tale', creating a rhythmic cadence.

Erattai Kilavi / Onomatopoeia

“Salasalanu saralaga / Padapadanu thoralaga”

'Salasalanu' and 'Padapadanu' are sound-imitative Tamil words (Erattai Kilavi) that evoke the fast, rustling, and pattering sounds of light rain showers.

Simile / Visual Imagery

“Salasalanu saralaga / Padapadanu thoralaga”

Compares the spontaneous arising of feelings of love to sudden rain showers and light drizzles.

Monai (Initial Alliteration)

“Sollama thonavillla / Thonama sonnathilla”

Symmetrical use of root words 'Sol' and 'Thon' across both lines creating pleasant phonetic balance.

Did you know?

Trivia

The song from the 2024 Tamil film 'Eppura' features music composed by Jass JP, with lyrics written by Nandha Lakshman and vocal performances by Sridhar Premkumar and Siva Priya. The track uniquely weaves contemporary internet slang—such as Hotspot, Instagram quotes, and WhatsApp statuses—into Tamil folk-pop rhythms to reflect Gen-Z courtship culture.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enna Da Vazhka Idhu2023
Album Songs 2023ColloquialUrban Colloquial
Theradi Veethiyil2004
RunCourtshipPlayful Romance
Giji Giji Saare2017
BrindhaavanamAttractionCourtship
Thara Thara2025
Mustafa MustafaAttractionCourtship
KnockOut2021
Arasiyalla Idhellam SaadharnamappaColloquialUrban Colloquial
Smartphone Senorita2022
Single Shankarum Smartphone SimranumAttractionPlayful Romance

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.