Vaasana Poochenda
From Seeru · 2019
- Lyricist
- Parvathy
- Singer
- Rajaganapathy
- Music director
- D. Imman
- Details
- Seeru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaasana poochendaa | O fragrant bouquet of flowers! |
| Pesura kalkandaa | O speaking rock candy! |
| Etti ninnaa innum pakkam vanthida | If you stand far away, to come even closer, |
| Vazhigal thaan undaa | Are there any ways available? |
| Male | |
| Kannukku ullaara | Deep inside her eyes, |
| Ulladhu ponvandaa | Is there a golden beetle hidden? |
| Iva yaaro enna pero unmaiyil | Who is she, and what is her real name? |
| Unmaiya yaar kandaa | Who really knows the truth? |
| Male | |
| Manja saamandhi nerathula | During the yellow twilight hour, |
| Sidharudhu veesura poongathu | The blowing gentle breeze scatters, |
| Sillu silla therikkudhu | Shattering into cool tiny fragments, |
| Sirippula aambala pammaathu | In her smile, the man hesitates in awe. |
| Male | |
| Idhu per thaan | Is the name of this phenomenon |
| Yedho maaya mandhiramaa | Some kind of magical spell? |
| Kooda vandha enna | What if you come along with me, |
| Yerka sammathamaa | Do you consent to accept this? |
| Male | |
| Vaasana poochendaa | O fragrant bouquet of flowers! |
| Pesura kalkandaa | O speaking rock candy! |
| Etti ninnaa innum pakkam vanthida | If you stand far away, to come even closer, |
| Vazhigal thaan undaa | Are there any ways available? |
| Male | |
| Kannukku ullaara | Deep inside her eyes, |
| Ulladhu ponvandaa | Is there a golden beetle hidden? |
| Iva yaaro enna pero unmaiyil | Who is she, and what is her real name? |
| Unmaiya yaar kandaa | Who really knows the truth? |
வாசன பூச்செண்டா......
பேசுற கல்கண்டா.....
எட்டி நின்னா இன்னும் பக்கம் வந்திட
வழிகள்தான் உண்டா
O fragrant bouquet of flowers!
O speaking rock candy!
If you stand far away, to come even closer,
Are there any ways available?
கண்ணுக்கு உள்ளார
உள்ளது பொன்வண்டா
இவ யாரோ என்ன பேரோ உண்மையில்
உண்மைய யார் கண்டா
Deep inside her eyes,
Is there a golden beetle hidden?
Who is she, and what is her real name?
Who really knows the truth?
மஞ்ச சாமாந்தி நேரத்துல
சிதறுது வீசுற பூங்காத்து
சில்லு சில்லா தெறிக்குது
சிரிப்புல ஆம்பள பம்மாத்து
During the yellow twilight hour,
The blowing gentle breeze scatters,
Shattering into cool tiny fragments,
In her smile, the man hesitates in awe.
இது பேர்தான்
ஏதோ மாய மந்திரமா
கூட வந்தா என்ன
ஏற்க சம்மதம்மா
Is the name of this phenomenon
Some kind of magical spell?
What if you come along with me,
Do you consent to accept this?
வாசன பூச்செண்டா....
பேசுற கல்கண்டா......
எட்டி நின்னா இன்னும் பக்கம் வந்திட
வழிகள்தான் உண்டா
O fragrant bouquet of flowers!
O speaking rock candy!
If you stand far away, to come even closer,
Are there any ways available?
கண்ணுக்கு உள்ளார
உள்ளது பொன்வண்டா
இவ யாரோ என்ன பேரோ உண்மையில்
உண்மைய யார் கண்டா
Deep inside her eyes,
Is there a golden beetle hidden?
Who is she, and what is her real name?
Who really knows the truth?
Vaasana poochendaa
O fragrant bouquet of flowers!
Pesura kalkandaa
O speaking rock candy!
Etti ninnaa innum pakkam vanthida
If you stand far away, to come even closer,
Vazhigal thaan undaa
Are there any ways available?
Kannukku ullaara
Deep inside her eyes,
Ulladhu ponvandaa
Is there a golden beetle hidden?
Iva yaaro enna pero unmaiyil
Who is she, and what is her real name?
Unmaiya yaar kandaa
Who really knows the truth?
Manja saamandhi nerathula
During the yellow twilight hour,
Sidharudhu veesura poongathu
The blowing gentle breeze scatters,
Sillu silla therikkudhu
Shattering into cool tiny fragments,
Sirippula aambala pammaathu
In her smile, the man hesitates in awe.
Idhu per thaan
Is the name of this phenomenon
Yedho maaya mandhiramaa
Some kind of magical spell?
Kooda vandha enna
What if you come along with me,
Yerka sammathamaa
Do you consent to accept this?
Vaasana poochendaa
O fragrant bouquet of flowers!
Pesura kalkandaa
O speaking rock candy!
Etti ninnaa innum pakkam vanthida
If you stand far away, to come even closer,
Vazhigal thaan undaa
Are there any ways available?
Kannukku ullaara
Deep inside her eyes,
Ulladhu ponvandaa
Is there a golden beetle hidden?
Iva yaaro enna pero unmaiyil
Who is she, and what is her real name?
Unmaiya yaar kandaa
Who really knows the truth?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vaasana Poochendaa' portrays a young man captivated by the mystery and sweet charm of a woman he adores. He affectionately compares her to a fragrant bouquet and speaking sugar candy, wondering how he can bridge the distance between them. Her hypnotic gaze and captivating smile feel like a spell cast during twilight, leaving him completely enchanted and longing for her companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Vaasana poochendaa / Pesura kalkandaa”
Compares the beloved lady to 'Vaasana poochendaa' (fragrant bouquet) and 'Pesura kalkandaa' (speaking sugar candy) to emphasize her sweetness and charm.
Visual Imagery & Metaphor
“Kannukku ullaara / Ulladhu ponvandaa”
Compares her eyes to housing a 'ponvandaa' (golden beetle), creating vivid imagery of sparkling, lively eyes.
Onomatopoeia / Repetition (Adukku Thodar)
“Sillu silla therikkudhu”
'Sillu silla' uses repetition to evoke a sensory feeling of coolness scattering into tiny pieces.
Did you know?
Trivia
This romantic song from the movie 'Seeru' (2019) features music composed by D. Imman, with evocative, youth-centric lyrics penned by lyricist Parvathy that vividly capture romantic wonderment.
Keep listening
More from Seeru
Seeru
Seeru
Seeru
Seeru