Skip to content
Isaimozhi
Seeru album cover
Lyrics & meaning

Sevvanthiye

From Seeru · 2019

Lyricist
Thamarai
Singer
Thiru Moorthy
Music director
D. Imman
Movie name
Seeru
Movie release year
2019
Lyrics added on
18 Oct 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae ininmel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum thaeniyae
Kaniya amudha
Pasumpaal kozhuntha
Neruppu thugalin
Pala naal vizhutha
Kalavai pol oru nooru
Thani thanmai gunam undu
Ivalaal anaithum alatidum alagu
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae ininmel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum thaeniyae
Neer veezhchiyai
Veezhchi endru solvadhu
Un mookkilae kobam serkumae
Illai illai aruvi endru sonnadhum
Un kannilae anbu pookumae
Oru sol thaan endrazhumae
Vaanam pondrathu
Yena sollvaal thozhi neeyum
Pookkalin madhu
Marapaachi bommai pola
Naerthi unnadhu
Thiruppachi pola koormai
Pechil ulladhu
Mayil peeli pol
Idhamanaalae
Verum thaalai pol
Manam kondaalae
Dhinam dhinam kondatamaai
Ival aakinaal
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae ininmel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum thaeniyae
Kaniya amudha
Pasumpaal kozhuntha
Neruppu thugalin
Pala naal vizhutha
Kalavai pol oru nooru
Thani thanmai gunam undu
Ivalaal anaithum alatidum alagu
Sevvanthiyae…
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
From now on, she is the queen of the world.
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
A honeybee that flies even while walking,
Is she a sweet fruit, or divine nectar?
Is she the fresh cream of pure milk?
Born of a particle of fire,
is she an ancient, deep-rooted branch?
Like a blend of a hundred wonders,
she has a distinct character of her own.
Because of her, everything shows off its beauty.
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
From now on, she is the queen of the world.
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
A honeybee that flies even while walking,
Calling a waterfall
a 'downfall'
brings anger right to the tip of your nose.
But the moment it is called a gentle stream,
love blossoms in your eyes.
Even if it is just a single word,
its depth is vast like the sky;
so says my friend, and you
are the sweet nectar of flowers.
Like a traditional wooden doll,
your grace is so neat and fine.
Sharp like a Thiruppaachi blade,
is the wit in your words.
Soft like a peacock feather,
she brings soothing comfort.
Like a blank sheet of paper,
she has a pure and simple heart.
Every single day into a joyful celebration,
she has transformed.
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
From now on, she is the queen of the world.
O Sevvanthi, sweet Madhuvanthi,
A honeybee that flies even while walking,
Is she a sweet fruit, or divine nectar?
Is she the fresh cream of pure milk?
Born of a particle of fire,
is she an ancient, deep-rooted branch?
Like a blend of a hundred wonders,
she has a distinct character of her own.
Because of her, everything shows off its beauty.
O Sevvanthi...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a joyful celebration of a young woman's vibrant persona, beauty, and spirited character. Penned by lyricist Thamarai, the verses describe her using a blend of gentle and fierce metaphors—ranging from soft flower nectar, peacock feathers, and traditional wooden dolls to sharp speech likened to a Thiruppachi blade and a spark of fire. The lyrics highlight her unique nature, where even her mood turns lovingly sweet when words are chosen thoughtfully.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Rhyming Couplets (Edhugai)

“Sevvanthiyae madhuvanthiyae”

Matching second consonants in words across adjacent lines, creating a rhythmic flow, such as 'Sevvanthiyae' and 'madhuvanthiyae'.

Metaphor (Uruvagam)

“Nadakkum podhae parakkum thaeniyae”

Comparing the girl directly to a bee that flies even as she walks on the ground.

Simile (Upamai)

“Marapaachi bommai pola”

Comparing her posture and neatness to a traditional wooden doll ('Marapaachi bommai pola').

Simile (Upamai)

“Thiruppachi pola koormai”

Comparing the sharp nature of her speech to a Thiruppachi blade/sickle, emblematic of sharpness and grit.

Did you know?

Trivia

The track 'Sevvanthiye' from the 2020 action-drama movie Seeru was composed by D. Imman. The lyrics were crafted by acclaimed poetess Thamarai, known for incorporating rich Tamil cultural references like 'Marapaachi bommai' (traditional wooden dolls) and 'Thiruppachi' (a town famous for its native sickles and sharp weaponry) into modern film music.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Azhage Amudhe Arive Uyire1959
Raja Malaiya SimmanDevotionBeauty
Varavendum Maharaja1976
VaraverpuAdmirationBeauty
Kattazhagu Pappa1994
Athiradi PadaiAttractionColloquial
Vechukava1984
Nallavanukku NallavanAttractionDevotion
Bharathikku Kannamma1998
PriyamudanDevotionBeauty
Iruppavargal Anubavikka1959
Naalu Veli NilamBeautyCelebratory

From the same album

More songs from Seeru

View album
Sevvanthiye Female2019
SeeruCelebratory
Vaasana Poochenda2019
SeeruPlayful
Kannaala Poduraaley2019
SeeruHumorous
Vaa Vasuki2019
SeeruTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.