Skip to content
Isaimozhi
Seeru album cover
Lyrics & meaning

Sevvanthiye Female

From Seeru · 2019

Lyricist
Parvathy
Singer
Vaikom Vijayalakshmi
Music director
D. Imman
Movie name
Seeru
Movie release year
2019
Lyrics added on
3 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae inimel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum theaniyae
Kaniyaa amudhaa
Pasumbaal kozhunthaa
Neruppu thugalin
Pala naal vizhudhaa
Kavalai pol oru nooru
Thani thanmai gunam undu
Ivalaal anaithum alatidum alagu
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae inimel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum theaniyae
Neer veezhchiyai
Veezhchi endru solvathu
Un mookkile kobam serkumae
Illai illai aruvi endru sonnadhum
Un kannilae anbu pookkumae
Oru sol thaan endraalumae
Vaanam pondrathu
Yena solvaal thozhi neeyum
Pookkalin madhu
Marapaachi bommai pola
Naerthi unnadhu
Thirupaachi pola koormai
Pechil ulladhu
Mayil peeli pol idhamaanalae
Verum thaalaai pol manam kondaalae
Dhinam dhinam kondaatamaai
Ival aakinaal
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Ivalae inimel puviyin raaniyae
Sevvanthiyae madhuvanthiyae
Nadakkum podhae parakkum theaniyae
Kaniyaa amudhaa
Pasumbaal kozhunthaa
Neruppu thugalin
Pala naal vizhudhaa
Kavalai pol oru nooru
Thani thanmai gunam undu
Ivalaal anaithum alatidum alagu
Sevvanthiyae…
O Sevvanthi, sweet as honey,
From now on, she is the queen of this earth!
O Sevvanthi, sweet as honey,
A honeybee that flies even while walking!
Is she a sweet fruit, or divine nectar?
The pure cream of fresh milk?
Or a spark of fire
grown into enduring roots?
She has a hundred diverse shades,
each with its own unique nature,
and because of her, everything glows with beauty!
O Sevvanthi, sweet as honey,
From now on, she is the queen of this earth!
O Sevvanthi, sweet as honey,
A honeybee that flies even while walking!
Calling a waterfall
a 'fall' or downfall
brings anger straight to your nose!
The moment someone says, 'No, no, it is a flowing stream,'
love blossoms in your eyes!
Even if it is just a single word,
its meaning is as vast as the sky,
so you would say, my dear friend,
O sweet nectar of the flowers!
Like a traditional wooden doll,
you carry a timeless grace.
Yet like a sharp Thiruppaachi blade,
there is boldness in your words.
She is as soothing as a peacock feather,
with a heart as pure as a blank sheet of paper.
A joyful celebration day after day,
she has truly become!
O Sevvanthi, sweet as honey,
From now on, she is the queen of this earth!
O Sevvanthi, sweet as honey,
A honeybee that flies even while walking!
Is she a sweet fruit, or divine nectar?
The pure cream of fresh milk?
Or a spark of fire
grown into enduring roots?
She has a hundred diverse shades,
each with its own unique nature,
and because of her, everything glows with beauty!
O Sevvanthi...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Sevvanthiyae from the film Seeru is a vibrant poetic track that celebrates a woman's unique, dynamic personality and charm. The lyricist Parvathy paints a vivid picture of a woman who embodies both extreme gentleness and fierce sharpness. She is compared to floral nectar, fresh milk, and a flying bee, capturing her lively spirit and elegance. Her sensitivity to words is highlighted by how she hates calling a waterfall a 'fall', preferring the inspiring word 'stream'. The song contrasts traditional graceful aesthetics—comparing her neatness to a wooden Marapachi doll—with her sharp wit, symbolized by a Thirupaachi sickle. Possessing a heart as clean as a blank page and a touch as soft as a peacock feather, her joyful presence transforms everyday mundane life into a grand celebration, rightfully earning her the title of the queen of the earth.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Nadakkum podhae parakkum theaniyae”

Directly identifying the woman as a flower ('Sevvanthiyae') and a flying bee ('parakkum theaniyae') to portray her vibrant and sweet nature.

Simile (Uvamai)

“Marapaachi bommai pola”

Comparing her neatness and structure to traditional wooden dolls ('Marapaachi bommai pola') and her sharp speech to a famous Thirupaachi blade ('Thirupaachi pola koormai').

Rhyme / Alliteration (Edhukai / Monai)

“Marapaachi bommai pola / Thirupaachi pola koormai”

Use of matching second letters and rhythmic flow in adjacent Tamil lines ('Kaniyaa' / 'Pasumbaal', 'Marapaachi' / 'Thirupaachi').

Contrast (Maranjil)

“Mayil peeli pol idhamaanalae”

Juxtaposing soft imagery ('Mayil peeli' - peacock feather) with sharp imagery ('Thirupaachi' - sickle) to highlight her multifaceted personality.

Did you know?

Trivia

The song features rich Tamil cultural references, notably 'Marapaachi bommai'—traditional wooden dolls crafted from red sandalwood or teak, handed down through generations and used during the Golu festival—and 'Thirupaachi', a town in Tamil Nadu renowned for manufacturing sharp iron sickles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pullinangal2018
2.0AdmirationNature
Engirundhai2003
WinnerNatureTender
Azhagiya Laila1996
Ullathai AllithaBeautyAdmiration
Yemma Yea Alagamma2017
VanamaganBeautyAdmiration
Pudhu Malar Thottu2001
Poovellam Un VasamBeautyNature
Oru Murai Endhan1995
AasaiBeautyNature

From the same album

More songs from Seeru

View album
Vaasana Poochenda2019
SeeruPlayful
Kannaala Poduraaley2019
SeeruHumorous
Vaa Vasuki2019
SeeruTender
Sevvanthiye2019
SeeruRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.