Pudhu Malar Thottu
From Poovellam Un Vasam · 2001
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Sriram Parthasarathy
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Poovellam Un Vasam2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Claps :……………………….. | Claps :... |
| Chorus | |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
| Hoi! | Hoi! |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
| Male | |
| Pudhu malar thottu sellum | Stop the breeze that passes by |
| Kaatrai niruthu | touching the fresh flower, |
| Pudhu kavi paadi sellum | Stop the river that flows |
| Aatrai niruthu | singing a new poem, |
| Kisu-kisu kondu sellum | Stop the parrot that carries |
| Kiliyai niruthu | whispered secrets, |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Male | |
| Iru muyal kudikkindra | Stop the kiss where two rabbits |
| Muththam niruthu | drink from each other, |
| Iruthayam adikkindra | Stop the sound of |
| Saththam niruthu | the beating heart, |
| Ilangaiyil nadakkindra | Stop the war that is |
| Yutham niruthu | happening in Sri Lanka, |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Enakku kaadhal vandhadhae | Love has arrived for me! |
| Chorus | |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
| Male | |
| Koova sollaatha kuyilai niruthu | Stop the cuckoo that sings unbidden, |
| Aada sollaatha alaiyai niruthu | Stop the wave that dances unbidden, |
| Kaaya sollaatha nilavai koluthu.. ohh.. | Light up the moon that shines unprompted... ohh... |
| Male | |
| Mutti valigindra aruvi niruthu | Stop the waterfall gushing over rocks, |
| Sutri varugindra bhoomi niruthu | Stop the rotating Earth, |
| Bhoomi tholaikkindra pullai niruthu | Stop the grass piercing through the earth, |
| Male | |
| Intha agilathin osaigal | All the sounds of this universe |
| Nindruvidu vendum | must come to a complete halt, |
| Aval vidum swaasathin | Only the sound of her breath |
| Saththam mattrum vendum | is needed, |
| Natchathira mandalathil | We need a place |
| Or idam vendum | in the galaxy of stars, |
| Naangal mattum pesikkolla | We need a secret language |
| Thani mozhi vendum | just for us to converse, |
| Male | |
| Kann asaivil minnal vizha | Lightning falls at the glance of her eye, |
| Punnagaiyil pookkal vizha | Flowers bloom in her smile, |
| Kai asaivil vaanam vizha | The sky falls at the gesture of her hand, |
| Penn asaivil naanum vizha | And I fall at the gesture of the maiden, |
| Male | |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Chorus | |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
| Nanananananananananana…nananaaaa… | Nanananananananananana...nananaaaa... |
| Male | |
| Kaadhil vel veesum kolusai niruthu | Stop the anklet that hurls spears into the ears, |
| Saetham seigindra sirippai niruthu | Stop her smile that causes sweet destruction, |
| Vaatham seigindra valaiyal niruthu | Stop her bangles that argue incessantly, |
| Male | |
| Kangal kalavaadum minnal niruthu | Stop the lightning stolen by her eyes, |
| Kathari alugindra idiyai niruthu | Stop the screaming, weeping thunder, |
| Kathi elugindra mazhaiyai niruthu | Stop the roaring, rising rain, |
| Male | |
| Antha iru vizhi therikkindra | Only the lightning sparks that fly |
| Minnalgal vendum | from those two eyes are needed, |
| Idhazh vazhi poligindra | Only the rain showering |
| Mazhai mattum vendum | from her lips is needed, |
| Avalukkum naan mattum | I should be the only one |
| Therinthida vendum | known to her, |
| Aval mugam naan mattum | I should be the only one |
| Arinthida vendum | to know her face, |
| Male | |
| Sinthi vizhum mudhal mazhai | The first rain that falls, |
| Vanthu vizhum mudhal alai | The first wave that comes crashing, |
| Enthirikkum mudhal varai | Until the first sunrise, |
| Sundharikku sonthamaaga | Everything belongs exclusively to the beautiful maiden, |
| Male | |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Male | |
| Pudhu malar thottu sellum | Stop the breeze that passes by |
| Kaatrai niruthu | touching the fresh flower, |
| Pudhu kavi paadi sellum | Stop the river that flows |
| Aatrai niruthu | singing a new poem, |
| Kisu-kisu kondu sellum | Stop the parrot that carries |
| Kiliyai niruthu | whispered secrets, |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Male | |
| Iru muyal kudikkindra | Stop the kiss where two rabbits |
| Muththam niruthu | drink from each other, |
| Iruthayam adikkindra | Stop the sound of |
| Saththam niruthu | the beating heart, |
| Ilangaiyil nadakkindra | Stop the war that is |
| Yutham niruthu | happening in Sri Lanka, |
| Kaadhal vandhadhae | Love has arrived! |
| Enakku kaadhal vandhadhae | Love has arrived for me! |
| Chorus | |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
| Hoi | Hoi |
| {Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraa thinthinthaaraa | Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa... |
| Thinthinthaaraaraa….} (2) | Thinthinthaaraaraa... |
...................................
...
Claps :...
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
ஹோய்
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
Hoi!
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
புது மலர் தொட்டு செல்லும்
காற்றை நிறுத்து
புது கவி பாடி செல்லும்
ஆற்றை நிறுத்து
கிசு-கிசு கொண்டு செல்லும்
கிளியை நிறுத்து
காதல் வந்ததே
Stop the breeze that passes by
touching the fresh flower,
Stop the river that flows
singing a new poem,
Stop the parrot that carries
whispered secrets,
Love has arrived!
இரு முயல் துடிக்கின்ற
முத்தம் நிறுத்து
இருதயம் அடிக்கின்ற
சத்தம் நிறுத்து
இலங்கையில் நடக்கின்ற
யுத்தம் நிறுத்து
காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே
Stop the kiss where two rabbits
drink from each other,
Stop the sound of
the beating heart,
Stop the war that is
happening in Sri Lanka,
Love has arrived!
Love has arrived for me!
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
கூவ சொல்லாத
குயிலை நிறுத்து
ஆட சொல்லாத
அலையை நிறுத்து
காய சொல்லாத
நிலவை கொளுத்து... ஓ
Stop the cuckoo that sings unbidden,
Stop the wave that dances unbidden,
Light up the moon that shines unprompted... ohh...
முட்டி வழிகின்ற
அருவி நிறுத்து
சுற்றி வருகின்ற
பூமி நிறுத்து
பூமி துளைக்கின்ற
புல்லை நிறுத்து
Stop the waterfall gushing over rocks,
Stop the rotating Earth,
Stop the grass piercing through the earth,
இந்த அகிலத்தின் ஓசைகள்
நின்றுவிடு வேண்டும்
அவள் விடும் சுவாசத்தின்
சத்தம் மட்டும் வேண்டும்
நட்சத்திர மண்டலத்தில்
ஓர் இடம் வேண்டும்
நாங்கள் மட்டும் பேசிக்கொள்ள
தனி மொழி வேண்டும்
All the sounds of this universe
must come to a complete halt,
Only the sound of her breath
is needed,
We need a place
in the galaxy of stars,
We need a secret language
just for us to converse,
கண்ணசைவில் மின்னல் விழ
புன்னகையில் பூக்கள் விழ
கை அசைவில் வானம் விழ
பெண் அசைவில் நானும் விழ
Lightning falls at the glance of her eye,
Flowers bloom in her smile,
The sky falls at the gesture of her hand,
And I fall at the gesture of the maiden,
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
Love has arrived!
Love has arrived!
Love has arrived!
Love has arrived!
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
நனனனனனனா.......நனனனனனா.....
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
Nanananananananananana...nananaaaa...
காதில் வேல் வீசும்
கொலுஸை நிறுத்து
சேதம் செய்கின்ற
சிரிப்பை நிறுத்து
வாதம் செய்கின்ற
வளையல் நிறுத்து
Stop the anklet that hurls spears into the ears,
Stop her smile that causes sweet destruction,
Stop her bangles that argue incessantly,
கண்கள் கள வாடும்
மின்னல் நிறுத்து
கதறி அழுகின்ற
இடி யை நிறுத்து
கத்தி எழுகின்ற
மலையை நிறுத்து
Stop the lightning stolen by her eyes,
Stop the screaming, weeping thunder,
Stop the roaring, rising rain,
அந்த இரு விழி
தெறிக்கின்ற மின்னல்கள் வேண்டும்
இதழ் வழி பொழிகின்ற
மழை மட்டும் வேண்டும்
அவளுக்கும் நான் மட்டும்
தெரிந்திட வேண்டும்
அவள் முகம் நான் மட்டும்
அறிந்திட வேண்டும்
Only the lightning sparks that fly
from those two eyes are needed,
Only the rain showering
from her lips is needed,
I should be the only one
known to her,
I should be the only one
to know her face,
சிந்தி விழும் முதல் மழை
வந்து விழும் முதல் அலை
எந்திரிக்கும் முதல்வரை
சுந்தரிக்கு சொந்தமாகவே
The first rain that falls,
The first wave that comes crashing,
Until the first sunrise,
Everything belongs exclusively to the beautiful maiden,
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
Love has arrived!
Love has arrived!
Love has arrived!
Love has arrived!
புது மலர் தொட்டு செல்லும்
காற்றை நிறுத்து
புது கவி பாடி செல்லும்
ஆற்றை நிறுத்து
கிசு-கிசு கொண்டு செல்லும்
கிளியை நிறுத்து
காதல் வந்ததே
Stop the breeze that passes by
touching the fresh flower,
Stop the river that flows
singing a new poem,
Stop the parrot that carries
whispered secrets,
Love has arrived!
இரு முயல் துடிக்கின்ற
முத்தம் நிறுத்து
இருதயம் அடிக்கின்ற
சத்தம் நிறுத்து
இலங்கையில் நடக்கின்ற
யுத்தம் நிறுத்து
காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே
Stop the kiss where two rabbits
drink from each other,
Stop the sound of
the beating heart,
Stop the war that is
happening in Sri Lanka,
Love has arrived!
Love has arrived for me!
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
ஹோய்
{தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா தின்தின்தாரா
தின்தின்தாரா ரா} (2)
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
Hoi
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa...
…………………………
...
Claps :………………………..
Claps :...
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Hoi!
Hoi!
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Pudhu malar thottu sellum
Stop the breeze that passes by
Kaatrai niruthu
touching the fresh flower,
Pudhu kavi paadi sellum
Stop the river that flows
Aatrai niruthu
singing a new poem,
Kisu-kisu kondu sellum
Stop the parrot that carries
Kiliyai niruthu
whispered secrets,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Iru muyal kudikkindra
Stop the kiss where two rabbits
Muththam niruthu
drink from each other,
Iruthayam adikkindra
Stop the sound of
Saththam niruthu
the beating heart,
Ilangaiyil nadakkindra
Stop the war that is
Yutham niruthu
happening in Sri Lanka,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Enakku kaadhal vandhadhae
Love has arrived for me!
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Koova sollaatha kuyilai niruthu
Stop the cuckoo that sings unbidden,
Aada sollaatha alaiyai niruthu
Stop the wave that dances unbidden,
Kaaya sollaatha nilavai koluthu.. ohh..
Light up the moon that shines unprompted... ohh...
Mutti valigindra aruvi niruthu
Stop the waterfall gushing over rocks,
Sutri varugindra bhoomi niruthu
Stop the rotating Earth,
Bhoomi tholaikkindra pullai niruthu
Stop the grass piercing through the earth,
Intha agilathin osaigal
All the sounds of this universe
Nindruvidu vendum
must come to a complete halt,
Aval vidum swaasathin
Only the sound of her breath
Saththam mattrum vendum
is needed,
Natchathira mandalathil
We need a place
Or idam vendum
in the galaxy of stars,
Naangal mattum pesikkolla
We need a secret language
Thani mozhi vendum
just for us to converse,
Kann asaivil minnal vizha
Lightning falls at the glance of her eye,
Punnagaiyil pookkal vizha
Flowers bloom in her smile,
Kai asaivil vaanam vizha
The sky falls at the gesture of her hand,
Penn asaivil naanum vizha
And I fall at the gesture of the maiden,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Nanananananananananana…nananaaaa…
Nanananananananananana...nananaaaa...
Kaadhil vel veesum kolusai niruthu
Stop the anklet that hurls spears into the ears,
Saetham seigindra sirippai niruthu
Stop her smile that causes sweet destruction,
Vaatham seigindra valaiyal niruthu
Stop her bangles that argue incessantly,
Kangal kalavaadum minnal niruthu
Stop the lightning stolen by her eyes,
Kathari alugindra idiyai niruthu
Stop the screaming, weeping thunder,
Kathi elugindra mazhaiyai niruthu
Stop the roaring, rising rain,
Antha iru vizhi therikkindra
Only the lightning sparks that fly
Minnalgal vendum
from those two eyes are needed,
Idhazh vazhi poligindra
Only the rain showering
Mazhai mattum vendum
from her lips is needed,
Avalukkum naan mattum
I should be the only one
Therinthida vendum
known to her,
Aval mugam naan mattum
I should be the only one
Arinthida vendum
to know her face,
Sinthi vizhum mudhal mazhai
The first rain that falls,
Vanthu vizhum mudhal alai
The first wave that comes crashing,
Enthirikkum mudhal varai
Until the first sunrise,
Sundharikku sonthamaaga
Everything belongs exclusively to the beautiful maiden,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Pudhu malar thottu sellum
Stop the breeze that passes by
Kaatrai niruthu
touching the fresh flower,
Pudhu kavi paadi sellum
Stop the river that flows
Aatrai niruthu
singing a new poem,
Kisu-kisu kondu sellum
Stop the parrot that carries
Kiliyai niruthu
whispered secrets,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Iru muyal kudikkindra
Stop the kiss where two rabbits
Muththam niruthu
drink from each other,
Iruthayam adikkindra
Stop the sound of
Saththam niruthu
the beating heart,
Ilangaiyil nadakkindra
Stop the war that is
Yutham niruthu
happening in Sri Lanka,
Kaadhal vandhadhae
Love has arrived!
Enakku kaadhal vandhadhae
Love has arrived for me!
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Hoi
Hoi
{Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa,
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa
Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraa thinthinthaaraa, Thinthinthaaraaraa...
Thinthinthaaraaraa….} (2)
Thinthinthaaraaraa...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Poovellam Un Vasam' captures the grand and overwhelming euphoria of falling in love. The protagonist commands nature, world events, and natural phenomena to pause completely—from the breeze and rivers to the rotation of the Earth and even the ongoing Sri Lankan civil war—so that nothing distracts from the quiet intimacy of love. The lyrics emphasize that love transcends all worldly affairs, creating a private universe where only the lover's breath, smile, and presence matter.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Atisayokthi)
“Ilangaiyil nadakkindra Yutham niruthu”
Extravagant exaggeration where the poet demands to stop the world's rotation and even geopolitical conflicts like the Sri Lankan war to celebrate love.
Anaphora / Repetition (Emonai & Ethirai)
“Kaatrai niruthu / Aatrai niruthu / Kiliyai niruthu”
Rhythmic repetition of 'niruthu' (stop) at the end of consecutive lines creates a strong poetic cadence.
Metaphor (Uruvagaim)
“Iru muyal kudikkindra Muththam”
Comparing kisses to two rabbits drinking water, giving an imagery of innocence and speed.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Vidyasagar for the 2001 Ajith Kumar-Jyothika starrer 'Poovellam Un Vasam'. Lyricist Vairamuthu included the line 'Ilangaiyil nadakkindra yutham niruthu' (Stop the war in Sri Lanka), referencing the active Sri Lankan civil war at the time, which gained widespread popularity for its creative hyperbole.
Keep listening
More from Poovellam Un Vasam
Poovellam Un Vasam
Poovellam Un Vasam
Poovellam Un Vasam
Poovellam Un Vasam
Poovellam Un Vasam