- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Emcee Jezz, Naresh Iyer
- Music director
- Vijay Antony
- Movie name
- Vedi
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 17 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aahaaaa….
Common girls… its time to play
Lets have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself… lets go somewhere
This is for people out there
……………………………………
Pull your leg to have some fun
Lets laugh out loud and I’ll be done
Kaadhalika pennoruthi
Paarthuvitenae
En kangalukul un mugathai
Naathu nattenae
Yaaru indha yaaru indha
Aaraavaara poo
En sattayin mel kuthi vacha
Pattu roja poo..
Manmadhanin thaaimozhi naan
Meesai illaa minmini naan
Thithithidum theekuchi naan
Thendraluku thangachi naan
Kaadhalika pennoruthi
Paarthuvitenae
En kangalukul un mugathai
Naathu nattenae
Yaaru indha yaaru indha
Aaraavaara poo
En sattayin mel kuthi vacha
Pattu roja poo..
Aahaaaa….
Common girls… its time to play
Lets have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself… lets go somewhere
This is for people out there
……………………………………
Pull your leg to have some fun
Lets laugh out loud and I’ll be done
Naan oru vinmeenai kandenadi..
Pagalil…Female :Ohooo…ooo
Nee ivan kannukul kaithattinaai
Iravil….Female :Thighu chig..
Koondhal veesi thoondil pottal
Meesai yaavum meenaai maattum
Paambai pola paarvai paarthu
Aanin nenjai kothaadhae
Veenai vegam yaanai thandham
Neethaan endhan aadhi andham
Velli parkkal vaira karkkal
Ennai mendru thinnaadhae
Kaadhalika pennoruthi
Paarthuvitenae
En kangalukul un mugathai
Naathu nattenae
Yaaru indha yaaru indha
Aaraavaara poo
En sattayin mel kuthi vacha
Pattu roja poo..
…………………………
Yaar ival poo pootha boogambam
Pol azhaga …Female :Ahaaa….
Naan ival veppathil vilundhenada
Melugaai..
Female :Thighu chig thighu chig
Pookal ellam ovvor vannam
Poovae unnil 7-lu vannam
Killi paarka kaigal neelum
Thalli thalli chellaadhae
Vaanam vittu boomi vandha
Aedhen thoota angel neeyo
Paadhi kannaal paarthu nenjai
Pathavachi kollaadhae…
Kaadhalika pennoruthi
Paarthuvitenae
En kangalukul un mugathai
Naathu nattenae
Yaaru indha yaaru indha
Aaraavaara poo
En sattayin mel kuthi vacha
Pattu roja poo..
Manmadhanin thaaimozhi naan
Meesai illaa minmini naan
Thithithidum theekuchi naan
Thendraluku thangachi naan ..aaann
Aahaaa...
Come on girls... it's time to play!
Let's have fun in my own way!
Put your hands up in the air and
push yourself... let's go somewhere!
This is for the people out there!
...
Pull your leg to have some fun,
let's laugh out loud and I'll be done!
A girl to love,
I have finally found!
Inside my eyes, your face
I have planted like a seedling.
Who is this, who is this
dazzling flower?
Pinned onto my shirt,
a soft silk rose...
I am the mother tongue of Manmatha (the god of love)!
I am a firefly with no mustache!
I am a sweet matchstick!
I am the younger sister to the gentle breeze!
A girl to love,
I have finally found!
Inside my eyes, your face
I have planted like a seedling.
Who is this, who is this
dazzling flower?
Pinned onto my shirt,
a soft silk rose...
Aahaaa...
Come on girls... it's time to play!
Let's have fun in my own way!
Put your hands up in the air and
push yourself... let's go somewhere!
This is for the people out there!
...
Pull your leg to have some fun,
let's laugh out loud and I'll be done!
I saw a star, my girl...
in broad daylight! (Female: Oh ho ho... oh oh)
You clapped your hands inside this guy's eyes
at night! (Female: Thigu chik...)
When you cast your hair like a fishing hook,
every mustache turns into a fish!
Don't look at me like a snake
and strike at a man's heart!
Graceful as a veena, precious as elephant ivory,
you are my beginning and my end!
With silver teeth like diamond stones,
don't chew me up and eat me!
A girl to love,
I have finally found!
Inside my eyes, your face
I have planted like a seedling.
Who is this, who is this
dazzling flower?
Pinned onto my shirt,
a soft silk rose...
...
Who is she, like a blooming earthquake,
so gorgeous? (Female: Ahaa...)
I fell into her warmth, my friend,
melting like wax...
Female: Thigu chik thigu chik
All other flowers have just one color,
but in you, my flower, there are seven colors!
Hands reach out to pinch and see you,
don't keep moving away!
Leaving heaven to come down to earth,
are you the angel of the Garden of Eden?
Don't look at me with half-closed eyes
and set my heart on fire to kill me!
A girl to love,
I have finally found!
Inside my eyes, your face
I have planted like a seedling.
Who is this, who is this
dazzling flower?
Pinned onto my shirt,
a soft silk rose...
I am the mother tongue of Manmatha (the god of love)!
I am a firefly with no mustache!
I am a sweet matchstick!
I am the younger sister to the gentle breeze... aahn!
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kadhalikka Pennoruthi' is a vibrant, upbeat romantic track from the 2011 Tamil film 'Vedi'. The song expresses the protagonist's exuberant joy upon falling in love. He uses surreal visual metaphors—comparing planting her face in his eyes like a sapling and wearing her memory like a silk rose pinned to his shirt—to convey the intensity of his fascination.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“En kangalukul un mugathai Naathu nattenae”
Planting a face inside the eyes like a sapling metaphorically describes how deep her image is rooted in his vision.
Hyperbole (Uyarvu Navorchi)
“Yaar ival poo pootha boogambam Pol azhaga”
Describing the girl as a blooming earthquake ('poo pootha boogambam') highlights her overwhelming beauty through extreme hyperbole.
Rhyme & Alliteration (Edhukai / Monai)
“Manmadhanin thaaimozhi naan / Meesai illaa minmini naan”
The lines feature strong end-rhyming and matching cadence with 'naan' at the end of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of 'Vedi' (2011) was composed by Vijay Antony. The movie stars Vishal and Sameera Reddy, and this energetic dance number features lyrics written by prominent Tamil lyricist Kabilan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vedi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.