Hey Nee
From Aatral · 2021
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Ashwin Hemanth
- Details
- Aatral2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sani sani sana na na | Sani sani sana na na |
| Sanani sana na na | Sanani sana na na |
| Sani sani sana na na | Sani sani sana na na |
| Female | |
| Sani sani sana na na | Sani sani sana na na |
| Sanani sana na na | Sanani sana na na |
| Sani sani sana na na | Sani sani sana na na |
| Female | |
| Hey nee anga nippiyo | Hey, will you stand over there? |
| Ila inga nippiyo | Or will you stand over here? |
| En vaasam unna loosah | My scent will drive you crazy |
| Maathum | And turn you wild |
| Female | |
| Hey nee kanna veppiyo | Hey, will you lay your eyes on me? |
| Un kaiya veppiyo | Will you lay your hands on me? |
| En dhegam unna bodha | My body will get you intoxicated |
| Yethum | And give you a high |
| Female | |
| AK 47 pola | Like an AK-47 rifle |
| En paarvai paayum | My gaze will shoot through you |
| Dumeel dumeel dumeel dumeel | Bang, bang, bang, bang |
| Female | |
| Eiffel tower pola nikkum | Standing tall like the Eiffel Tower |
| Aann udal saayum | A man's body will bend and drop |
| Damaal damaal damaal damaal | Boom, boom, boom, boom |
| Female | |
| Naan yaarukkum | I belong to no one |
| Sondhamum ilaiyae aanaalum | I am nobody's property, yet |
| Dhooramum dhooramum | Distance and distance |
| Illaiyae | Does not exist either |
| Female | |
| Oo ennidam thanthiram | Oh, I possess no tricks |
| Ilaiyae summavae | None at all, effortlessly |
| Thottadhum thottadhum | With just a mere touch, a touch |
| Viral thoondil veesum | Fingers cast a baiting hook |
| Female | |
| Hey nee anga nippiyo | Hey, will you stand over there? |
| Ila inga nippiyo | Or will you stand over here? |
| En vaasam unna loosah | My scent will drive you crazy |
| Maathum | And turn you wild |
| Female | |
| Hey nee kanna veppiyo | Hey, will you lay your eyes on me? |
| Un kaiya veppiyo | Will you lay your hands on me? |
| En dhegam unna bodha | My body will get you intoxicated |
| Yethum | And give you a high |
| Female | |
| Enenenenna sonaalum | Whatever anyone might say |
| Enenenenna panaalum | Whatever anyone might do |
| Ammamma endhan saettaigal | Oh my, my playful mischiefs |
| Theeradha azhagu | Are an endless beauty |
| Female | |
| Kannadi munnae ninnaalum | Even if I stand before a mirror |
| Sattunnu adhu thallaadum | It suddenly totters and sways |
| Minsaaram ennai thottaalae | If electricity touches me |
| Shock aagi erakum | It gets shocked and dies out |
| Female | |
| Polaadha sarakkunaan | I am a lethal, potent drink |
| Pathaalae summa kirukku dhaan | Just looking at me causes utter madness |
| Ellaamae kanakku dhaan | Everything is calculated |
| Ennaiyum meeri yaarum | Escaping past me |
| Thappi ponadhu kedaiyaadhae | Is something nobody has ever done |
| Kedaiyaadhae kedaiyaadhae | Never, never |
| Kedaya kedaiyaadhae | Never ever, never |
| kedaiyaadhae | Never |
| Female | |
| Enenenenna | Whatever... |
| Hey nee anga nippiyo | Hey, will you stand over there? |
| Ila inga nippiyo | Or will you stand over here? |
| En vaasam unna loosah | My scent will drive you crazy |
| Maathum | And turn you wild |
| Female | |
| Hey nee kanna veppiyo | Hey, will you lay your eyes on me? |
| Un kaiya veppiyo | Will you lay your hands on me? |
| En dhegam unna bodha | My body will get you intoxicated |
| Yethum | And give you a high |
| Female | |
| Talk Of the town endraalum | When talking about the 'talk of the town' |
| Eppodhumae naandhanae | It is always me |
| Search of the youth endraalum | When talking about the 'search of the youth' |
| Eppodhum en per dhaanae | It is always my name |
| Female | |
| Ee pi ko section ellaam | All the IPC sections of law |
| Endhan munnae kaikattum | Will stand submissively before me |
| Saamiyaar kootam kooda | Even a crowd of holy ascetics |
| Endhan veetu door thattum | Will knock on my house door |
| Female | |
| Naan thendralo | Am I a gentle breeze? |
| Minaalo megamo | A flash of lightning or a cloud? |
| Oo vaanamo vaanavil maayamo | Oh, am I the sky or the illusion of a rainbow? |
| Female | |
| Naan yaarukkum | I belong to no one |
| Sondhamum ilaiyae aanaalum | I am nobody's property, yet |
| Dhooramum dhooramum | Distance and distance |
| Illaiyae | Does not exist either |
| Female | |
| Oo ennidam thanthiram | Oh, I possess no tricks |
| Ilaiyae summavae | None at all, effortlessly |
| Thottadhum thottadhum | With just a mere touch, a touch |
| Viral thoondil veesum | Fingers cast a baiting hook |
| Female | |
| Hey un kanna veppiyo | Hey, will you lay your eyes on me? |
| Un kaiya veppiyo | Will you lay your hands on me? |
| Un kaiya veppiyo | Will you lay your hands on me? |
சா நீ சா சனா நானா நீ
சனா நீ சனா நானா
சா நீ சா நீ சனா நானா
Sani sani sana na na
Sanani sana na na
Sani sani sana na na
சா நீ சா சனா நானா நீ
சனா நீ சனா நானா
சா நீ சா நீ சனா நானா
Sani sani sana na na
Sanani sana na na
Sani sani sana na na
ஹே நீ அங்க நிப்பியோ
இல்ல இங்க நிப்பியோ
என் வசனம் உன்ன லூசா மாத்தும்
Hey, will you stand over there?
Or will you stand over here?
My scent will drive you crazy
And turn you wild
ஹே நீ கண்ண வப்பியோ
உன் கைய வப்பியோ
என் தேகம் உன்ன போத ஏத்தும்
Hey, will you lay your eyes on me?
Will you lay your hands on me?
My body will get you intoxicated
And give you a high
ஏகே ?? போல
என் பார்வை பாயும்
டுமீல் டுமீல் டுமீல் டுமீல்
Like an AK-47 rifle
My gaze will shoot through you
Bang, bang, bang, bang
ஈஃபீல் டவர் போல நிக்கும்
ஆனுடல் சாயும்
டமால் டமால் டமால் டமால்
Standing tall like the Eiffel Tower
A man's body will bend and drop
Boom, boom, boom, boom
நான் யாருக்கும் சொந்தமும்
இல்லையே ஆனாலும்
தூரமும் தூரமும் இல்லையே
என் இடம் தந்திரம் இல்லையே
சும்மாவே தொட்டதும் தொட்டதும்
விரல் தூண்டில் வீசும்
I belong to no one
I am nobody's property, yet
Distance and distance
Does not exist either
ஹே நீ அங்க நிப்பியோ
இல்ல இங்க நிப்பியோ
என் வசனம் உன்ன லூசா மாத்தும்
பெண் : ஹே நீ கண்ண வப்பியோ
உன் கைய வப்பியோ
என் தேகம் உன்ன போத ஏத்தும்
Oh, I possess no tricks
None at all, effortlessly
With just a mere touch, a touch
Fingers cast a baiting hook
எனென்னென்ன சொன்னாலும்
எனென்னென்ன பன்னாலும்
அம்மம்மா எந்தன் சேட்டைகள்
தீராத அழகு
Hey, will you stand over there?
Or will you stand over here?
My scent will drive you crazy
And turn you wild
கண்ணாடி முன்னே நின்னாலும்
சட்டுன்னு அது தள்ளாடும்
மின்சாரம் என்னை தொட்டாலே
ஷாக் ஆகி எறக்கும்
Hey, will you lay your eyes on me?
Will you lay your hands on me?
My body will get you intoxicated
And give you a high
பொல்லாத சரக்கு நான்
பாத்தாலே சும்மா கிறுக்கு தான்
எல்லாமே கணக்கு தான்
என்னையும் மீறி யாரும் தப்பி
போனது கெடயாதே
கெடயாதே கெடயாதே
கெடய கெடயாதே கெடயாதே...
Whatever anyone might say
Whatever anyone might do
Oh my, my playful mischiefs
Are an endless beauty
எனென்னென்ன
ஹே நீ அங்க நிப்பியோ
இல்ல இங்க நிப்பியோ
என் வசனம் உன்ன லூசா மாத்தும்
Even if I stand before a mirror
It suddenly totters and sways
If electricity touches me
It gets shocked and dies out
ஹே நீ கண்ண வப்பியோ
உன் கைய வப்பியோ
என் தேகம் உன்ன போத ஏத்தும்
I am a lethal, potent drink
Just looking at me causes utter madness
Everything is calculated
Escaping past me
Is something nobody has ever done
Never, never
Never ever, never
Never
டாக் ஆஃப் த டவுன் என்றாலும்
எப்போதுமே நாந்தானே
ஸர்ச் ஆஃப் த யூத் என்றாலும்
எப்போதும் என் பேர் தானே
Whatever...
Hey, will you stand over there?
Or will you stand over here?
My scent will drive you crazy
And turn you wild
ஈ பி கோ ஸெக்ஷன் எல்லாம்
எந்தம் முன்னே கைகட்டும்
சாமியார் கூட்டம் கூட
எந்தன் வீட்டு டோர் தட்டும்
Hey, will you lay your eyes on me?
Will you lay your hands on me?
My body will get you intoxicated
And give you a high
நான் தென்றலோ
மின்னலோ மேகமோ
ஓ வானமோ வானவில் மாயமோ
When talking about the 'talk of the town'
It is always me
When talking about the 'search of the youth'
It is always my name
நான் யாருக்கும் சொந்தமும்
இல்லையே ஆனாலும்
தூரமும் தூரமும் இல்லையே
All the IPC sections of law
Will stand submissively before me
Even a crowd of holy ascetics
Will knock on my house door
என் இடம் தந்திரம் இல்லையே
சும்மாவே தொட்டதும் தொட்டதும்
விரல் தூண்டில் வீசும்
Am I a gentle breeze?
A flash of lightning or a cloud?
Oh, am I the sky or the illusion of a rainbow?
ஹே நீ கண்ண வப்பியோ
உன் கைய வப்பியோ
கைய வப்பியோ
I belong to no one
I am nobody's property, yet
Distance and distance
Does not exist either
Oh, I possess no tricks
None at all, effortlessly
With just a mere touch, a touch
Fingers cast a baiting hook
Hey, will you lay your eyes on me?
Will you lay your hands on me?
Will you lay your hands on me?
Sani sani sana na na
Sani sani sana na na
Sanani sana na na
Sanani sana na na
Sani sani sana na na
Sani sani sana na na
Sani sani sana na na
Sani sani sana na na
Sanani sana na na
Sanani sana na na
Sani sani sana na na
Sani sani sana na na
Hey nee anga nippiyo
Hey, will you stand over there?
Ila inga nippiyo
Or will you stand over here?
En vaasam unna loosah
My scent will drive you crazy
Maathum
And turn you wild
Hey nee kanna veppiyo
Hey, will you lay your eyes on me?
Un kaiya veppiyo
Will you lay your hands on me?
En dhegam unna bodha
My body will get you intoxicated
Yethum
And give you a high
AK 47 pola
Like an AK-47 rifle
En paarvai paayum
My gaze will shoot through you
Dumeel dumeel dumeel dumeel
Bang, bang, bang, bang
Eiffel tower pola nikkum
Standing tall like the Eiffel Tower
Aann udal saayum
A man's body will bend and drop
Damaal damaal damaal damaal
Boom, boom, boom, boom
Naan yaarukkum
I belong to no one
Sondhamum ilaiyae aanaalum
I am nobody's property, yet
Dhooramum dhooramum
Distance and distance
Illaiyae
Does not exist either
Oo ennidam thanthiram
Oh, I possess no tricks
Ilaiyae summavae
None at all, effortlessly
Thottadhum thottadhum
With just a mere touch, a touch
Viral thoondil veesum
Fingers cast a baiting hook
Hey nee anga nippiyo
Hey, will you stand over there?
Ila inga nippiyo
Or will you stand over here?
En vaasam unna loosah
My scent will drive you crazy
Maathum
And turn you wild
Hey nee kanna veppiyo
Hey, will you lay your eyes on me?
Un kaiya veppiyo
Will you lay your hands on me?
En dhegam unna bodha
My body will get you intoxicated
Yethum
And give you a high
Enenenenna sonaalum
Whatever anyone might say
Enenenenna panaalum
Whatever anyone might do
Ammamma endhan saettaigal
Oh my, my playful mischiefs
Theeradha azhagu
Are an endless beauty
Kannadi munnae ninnaalum
Even if I stand before a mirror
Sattunnu adhu thallaadum
It suddenly totters and sways
Minsaaram ennai thottaalae
If electricity touches me
Shock aagi erakum
It gets shocked and dies out
Polaadha sarakkunaan
I am a lethal, potent drink
Pathaalae summa kirukku dhaan
Just looking at me causes utter madness
Ellaamae kanakku dhaan
Everything is calculated
Ennaiyum meeri yaarum
Escaping past me
Thappi ponadhu kedaiyaadhae
Is something nobody has ever done
Kedaiyaadhae kedaiyaadhae
Never, never
Kedaya kedaiyaadhae
Never ever, never
kedaiyaadhae
Never
Enenenenna
Whatever...
Hey nee anga nippiyo
Hey, will you stand over there?
Ila inga nippiyo
Or will you stand over here?
En vaasam unna loosah
My scent will drive you crazy
Maathum
And turn you wild
Hey nee kanna veppiyo
Hey, will you lay your eyes on me?
Un kaiya veppiyo
Will you lay your hands on me?
En dhegam unna bodha
My body will get you intoxicated
Yethum
And give you a high
Talk Of the town endraalum
When talking about the 'talk of the town'
Eppodhumae naandhanae
It is always me
Search of the youth endraalum
When talking about the 'search of the youth'
Eppodhum en per dhaanae
It is always my name
Ee pi ko section ellaam
All the IPC sections of law
Endhan munnae kaikattum
Will stand submissively before me
Saamiyaar kootam kooda
Even a crowd of holy ascetics
Endhan veetu door thattum
Will knock on my house door
Naan thendralo
Am I a gentle breeze?
Minaalo megamo
A flash of lightning or a cloud?
Oo vaanamo vaanavil maayamo
Oh, am I the sky or the illusion of a rainbow?
Naan yaarukkum
I belong to no one
Sondhamum ilaiyae aanaalum
I am nobody's property, yet
Dhooramum dhooramum
Distance and distance
Illaiyae
Does not exist either
Oo ennidam thanthiram
Oh, I possess no tricks
Ilaiyae summavae
None at all, effortlessly
Thottadhum thottadhum
With just a mere touch, a touch
Viral thoondil veesum
Fingers cast a baiting hook
Hey un kanna veppiyo
Hey, will you lay your eyes on me?
Un kaiya veppiyo
Will you lay your hands on me?
Un kaiya veppiyo
Will you lay your hands on me?
Beyond the translation
Song interpretation
This sultry and energetic dance track portrays a fiercely confident, alluring, and self-assured woman who celebrates her irresistible beauty and power over men. She boasts about how her presence, scent, and gaze can instantly overpower any man, causing even the proudest or most disciplined individuals—from tall men to holy sages—to fall under her spell. Throughout the song, she asserts her independence, declaring that while she belongs to no single person, she remains intimately close and universally desired. The lyrics blend urban modern slang with sharp metaphors, painting her as a force of nature that defies legal rules and natural physics, leaving an indelible mark on everyone who comes across her path.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamānālankāram)
“AK 47 pola / En paarvai paayum”
Compares the sharpness and impact of her piercing gaze to a firing AK-47 rifle.
Simile (Upamānālankāram)
“Eiffel tower pola nikkum / Aann udal saayum”
Compares a man's tall posture to the Eiffel Tower, which eventually bends/falls under her charm.
Onomatopoeia
“Dumeel dumeel / Damaal damaal”
Uses sound-imitative words to represent gunshots and falling objects dynamically.
Hyperbole (Athi-sayokthi)
“Minsaaram ennai thottaalae / Shock aagi erakum”
Exaggerates her allure by claiming electricity itself would get shocked and die upon touching her.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Enenenenna sonaalum / Enenenenna panaalum”
Repetition of the initial sound 'Enen' at the beginning of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Aatral' (2021) is an action thriller directed by K. S. Hariharan. The soundtrack was composed by Ashwin Hemanth, featuring stylish vocals by Sunitha Sarathy, who is well known in Tamil cinema for delivering energetic fusion and westernized dance numbers.
Keep listening
More from Aatral
No related songs found yet.