- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Ashwin Hemanth
- Movie name
- Aatral
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 10 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This sultry and energetic dance track portrays a fiercely confident, alluring, and self-assured woman who celebrates her irresistible beauty and power over men. She boasts about how her presence, scent, and gaze can instantly overpower any man, causing even the proudest or most disciplined individuals—from tall men to holy sages—to fall under her spell. Throughout the song, she asserts her independence, declaring that while she belongs to no single person, she remains intimately close and universally desired. The lyrics blend urban modern slang with sharp metaphors, painting her as a force of nature that defies legal rules and natural physics, leaving an indelible mark on everyone who comes across her path.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamānālankāram)
“AK 47 pola / En paarvai paayum”
Compares the sharpness and impact of her piercing gaze to a firing AK-47 rifle.
Simile (Upamānālankāram)
“Eiffel tower pola nikkum / Aann udal saayum”
Compares a man's tall posture to the Eiffel Tower, which eventually bends/falls under her charm.
Onomatopoeia
“Dumeel dumeel / Damaal damaal”
Uses sound-imitative words to represent gunshots and falling objects dynamically.
Hyperbole (Athi-sayokthi)
“Minsaaram ennai thottaalae / Shock aagi erakum”
Exaggerates her allure by claiming electricity itself would get shocked and die upon touching her.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Enenenenna sonaalum / Enenenenna panaalum”
Repetition of the initial sound 'Enen' at the beginning of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Aatral' (2021) is an action thriller directed by K. S. Hariharan. The soundtrack was composed by Ashwin Hemanth, featuring stylish vocals by Sunitha Sarathy, who is well known in Tamil cinema for delivering energetic fusion and westernized dance numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.