Sattena Idi Mazhai
From Darling · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Megha
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Darling2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Where’s the party now | Where's the party now |
| Male :Where’s… | Male: Where's... |
| Where is the party right now | Where is the party right now |
| Male | |
| Sattena idi mazhai | Suddenly like a thunderous rainstorm |
| Aaguthu nenjam | My heart is becoming turmoil |
| Pennae en paarvaigal maaruthadi | O girl, my perspective is changing |
| Pattena murindhadhu | Snapping instantly |
| Idhayamum konjam | My heart breaks a little |
| Pakkaththil vanthal sidharuthadi | When you come near, it shatters into pieces |
| Male | |
| Anbae anbae | My love, my love |
| Nenjil nenjil | In my heart, in my heart |
| Unnaal ennul | Because of you, inside me |
| Oru nila nadukkam | An earthquake is taking place |
| Chorus | |
| {Where’s is the party | {Where is the party |
| Where where’s is the party | Where, where is the party |
| Where’s is the party | Where is the party |
| Where where’s is the party now} (2) | Where, where is the party now} (2) |
| ……………………………………… | |
| Male | |
| Un punnagai unmen nadai | Your smile and your gentle walk |
| Haiyo ennai yetho seiya | Oh, doing something strange to me |
| Minsaramaai un kan imai | Your eyelids like electricity |
| Paikindrathae naan enna seiveno | They pounce on me, what will I do? |
| Male | |
| Pollatha kaadhal ondru | A wicked kind of love |
| Thee mootti kolluthae | Is lighting a fire inside me |
| Pogatha paadhai thedi | Searching for an untrodden path |
| En kalgal thulluthae | My feet jump with joy |
| Male | |
| En nenjathai | My heart |
| Kaal pandhai pol | Like a football |
| Nee moodhavae | As you kick it away |
| Naan vinnai thandinen | I crossed the sky |
| Male | |
| O sattena idi mazhai | Oh, suddenly like a thunderous rainstorm |
| Aaguthu nenjam | My heart becomes turmoil |
| Pennae en paarvaigal | O girl, my vision |
| Maaruthadi… hai.. | Is changing... hai.. |
| Female | |
| Aaahooo…aaaahooo… | Aaahooo...aaaahooo... |
| Male | |
| Oru kannilae maayam seithaai | You worked magic with one eye |
| Maru kannilae kaayam seithaai | You inflicted a wound with the other eye |
| Naan nesikkum poigal sonnaai | You told lies that I adore |
| Enai nesikkum oru meiyum sonnayae | And you spoke a truth that loves me |
| Male | |
| Sandhosa theril yeri | Riding on a chariot of happiness |
| En nenjam thaavi chella | My heart leaps forward |
| Sariyana kirukkan endru | Calling me a complete fool |
| Ennai thitti kaadhal solla | You scold me and express your love |
| Male | |
| Kanneer endral | Even tears |
| Thithipendru | Are sweet |
| Un kaadhalil | In your love |
| Naan kandu kondenae | I have realized |
| Chorus | |
| Where’s is the party | Where is the party |
| Where where’s is the party | Where, where is the party |
| Where’s is the party | Where is the party |
| Where where’s is the party now | Where, where is the party now |
வோ் இஸ் த
பாா்டி நவ்
Where's the party now
Male: Where's...
Where is the party right now
வோ் இஸ்
வோ் இஸ் த பாா்டி
ரைட் நவ்
Suddenly like a thunderous rainstorm
My heart is becoming turmoil
O girl, my perspective is changing
Snapping instantly
My heart breaks a little
When you come near, it shatters into pieces
சட்டென இடி மழை
ஆகுது நெஞ்சம் பெண்ணே
என் பாா்வைகள் மாறுதடி
பட்டென முறிந்தது இதயமும்
கொஞ்சம் பக்கத்தில் வந்தால்
சிதறுதடி
My love, my love
In my heart, in my heart
Because of you, inside me
An earthquake is taking place
அன்பே அன்பே
நெஞ்சில் நெஞ்சில்
உன்னால் என்னுள்
ஒரு நில நடக்கம்
{Where is the party
Where, where is the party
Where is the party
Where, where is the party now} (2)
{ வோ்ஸ் இஸ் த
பாா்டி வோ் வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி வோ் வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி நவ் } (2)
Your smile and your gentle walk
Oh, doing something strange to me
Your eyelids like electricity
They pounce on me, what will I do?
உன் புன்னகை உன்
மென் நடை ஹய்யோ என்னை
ஏதோ செய்ய மின்சாரமாய் உன்
கண் இமை பாய்கின்றதே நான்
என்ன செய்வேனோ
A wicked kind of love
Is lighting a fire inside me
Searching for an untrodden path
My feet jump with joy
பொல்லாத காதல்
ஒன்று தீ மூட்டி கொல்லுதே
போகாத பாதை தேடி என்
கால்கள் துள்ளுதே
My heart
Like a football
As you kick it away
I crossed the sky
என் நெஞ்சத்தை
கால் பந்தை போல் நீ
மோதவே நான் விண்ணை
தாண்டினேன்
Oh, suddenly like a thunderous rainstorm
My heart becomes turmoil
O girl, my vision
Is changing... hai..
ஓ சட்டென இடி மழை
ஆகுது நெஞ்சம் பெண்ணே
என் பாா்வைகள் மாறுதடி.....
Aaahooo...aaaahooo...
........................................
You worked magic with one eye
You inflicted a wound with the other eye
You told lies that I adore
And you spoke a truth that loves me
ஒரு கண்ணிலே
மாயம் செய்தாய் மறு
கண்ணிலே காயம் செய்தாய்
நான் நேசிக்கும் பொய்கள்
சொன்னாய் எனை நேசிக்கும்
ஒரு மெய்யும் சொன்னாயே
Riding on a chariot of happiness
My heart leaps forward
Calling me a complete fool
You scold me and express your love
சந்தோச தோில்
ஏறி என் நெஞ்சம் தாவி
செல்ல சாியான கிறுக்கன்
என்று என்னை திட்டி காதல் சொல்ல
Even tears
Are sweet
In your love
I have realized
கண்ணீா் என்றால்
தித்திப்பென்று உன் காதலில்
நான் கண்டு கொண்டேனே
Where is the party
Where, where is the party
Where is the party
Where, where is the party now
வோ்ஸ் இஸ் த
பாா்டி வோ் வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி வோ் வோ்ஸ்
இஸ் த பாா்டி நவ்
Where’s the party now
Where's the party now
Male :Where’s…
Male: Where's...
Where is the party right now
Where is the party right now
Sattena idi mazhai
Suddenly like a thunderous rainstorm
Aaguthu nenjam
My heart is becoming turmoil
Pennae en paarvaigal maaruthadi
O girl, my perspective is changing
Pattena murindhadhu
Snapping instantly
Idhayamum konjam
My heart breaks a little
Pakkaththil vanthal sidharuthadi
When you come near, it shatters into pieces
Anbae anbae
My love, my love
Nenjil nenjil
In my heart, in my heart
Unnaal ennul
Because of you, inside me
Oru nila nadukkam
An earthquake is taking place
{Where’s is the party
{Where is the party
Where where’s is the party
Where, where is the party
Where’s is the party
Where is the party
Where where’s is the party now} (2)
Where, where is the party now} (2)
………………………………………
Un punnagai unmen nadai
Your smile and your gentle walk
Haiyo ennai yetho seiya
Oh, doing something strange to me
Minsaramaai un kan imai
Your eyelids like electricity
Paikindrathae naan enna seiveno
They pounce on me, what will I do?
Pollatha kaadhal ondru
A wicked kind of love
Thee mootti kolluthae
Is lighting a fire inside me
Pogatha paadhai thedi
Searching for an untrodden path
En kalgal thulluthae
My feet jump with joy
En nenjathai
My heart
Kaal pandhai pol
Like a football
Nee moodhavae
As you kick it away
Naan vinnai thandinen
I crossed the sky
O sattena idi mazhai
Oh, suddenly like a thunderous rainstorm
Aaguthu nenjam
My heart becomes turmoil
Pennae en paarvaigal
O girl, my vision
Maaruthadi… hai..
Is changing... hai..
Aaahooo…aaaahooo…
Aaahooo...aaaahooo...
Oru kannilae maayam seithaai
You worked magic with one eye
Maru kannilae kaayam seithaai
You inflicted a wound with the other eye
Naan nesikkum poigal sonnaai
You told lies that I adore
Enai nesikkum oru meiyum sonnayae
And you spoke a truth that loves me
Sandhosa theril yeri
Riding on a chariot of happiness
En nenjam thaavi chella
My heart leaps forward
Sariyana kirukkan endru
Calling me a complete fool
Ennai thitti kaadhal solla
You scold me and express your love
Kanneer endral
Even tears
Thithipendru
Are sweet
Un kaadhalil
In your love
Naan kandu kondenae
I have realized
Where’s is the party
Where is the party
Where where’s is the party
Where, where is the party
Where’s is the party
Where is the party
Where where’s is the party now
Where, where is the party now
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts a young man captivated by the sudden, overwhelming sensation of falling in love. He describes his inner emotions as a violent storm, an earthquake, and an electrical spark triggered by the girl's presence. Her gaze and actions send his feelings soaring into the sky like a kicked football, throwing his life into a joyful chaos. As the song progresses, he celebrates the sweet dualities of love—how her eyes charm and hurt at the same time, how her scoldings feel like affection, and how even tears taste sweet in her presence. Interspersed with high-energy party beats, the lyrics capture the ecstasy, madness, and disorientation of newly discovered romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Uvamai
“Kaal pandhai pol / Nee moodhavae / Naan vinnai thandinen”
Compares the protagonist's heart being tossed around by emotions to a football being kicked high into the sky.
Metaphor / Uruvagaimai
“Sattena idi mazhai / Aaguthu nenjam ... Oru nila nadukkam”
Compares the emotional surge caused by love to a sudden thunderous rainstorm and an earthquake within the heart.
Antithesis / Parallel Rhyme (Edhugai & Iyaibu)
“Oru kannilae maayam seithaai / Maru kannilae kaayam seithaai”
Uses contrasting imagery ('maayam' for magic and 'kaayam' for wound) with end-rhyme to illustrate the dual impact of her eyes.
Did you know?
Trivia
The song is from the 2015 Tamil horror-comedy film 'Darling', which marked the acting debut of music composer G. V. Prakash Kumar as the lead hero. G. V. Prakash Kumar also composed the soundtrack, and the lyrics were authored by the acclaimed late lyricist Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Darling
Darling
Darling
Darling
Darling