Un Vizhigalil
From Darling · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Harini
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Darling2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren | I fall into your eyes and get back up |
| Ezhunthum yen marubadi vizhugiren | Even after getting up, why do I fall again? |
| Un paarvaiyil thondrida alaigiren | I wander, wishing to appear in your gaze |
| Alainthum yen marubadi tholaigiren | Even after wandering, why do I lose myself again? |
| Orr nodiyum unnai naan pirinthaal | If I am separated from you even for a single second |
| Porkalathai unarven uyiril | I feel a battlefield inside my soul |
| En aasai ellaam serthu | Gathering all my desires together |
| Orr kaditham varaigiren anbae.. | I am writing a letter, my love.. |
| Female | |
| Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren | I fall into your eyes and get back up |
| Ezhunthum yen marubadi vizhugiren | Even after getting up, why do I fall again? |
| Female | |
| Dhoorathil thondridum megathai polavae | Like a cloud appearing in the distance |
| Naan unai paarkiren anbae | I look at you, my love |
| Saaralaai orr murai nee ennai theendinaai | You touched me once like a gentle drizzle |
| Unakathu therintha anbae | Did you realize that, my love? |
| En manam kaanalin neerena aaguma | Will my heart become like a mirage? |
| Kaigalil seruma anbae | Will it ever gather in hands, my love? |
| Nesikkum kaalam thaan veenena poguma | Will the time spent loving go to waste? |
| Ninaivugal serkkiren ingae | I am gathering memories right here |
| Aayinum kaadhalin kaigalil | Yet, into the tender hands of love |
| Virumbiyae vizhugiren anbae | I willingly fall, my love |
| Female | |
| Pookkalil thondridum vannangal polavae | Like the shades of colors that appear on flowers |
| Pengalin nenjam thaanada | Such is the heart of women, my dear |
| Vannathu poochiyin vannangal polavae | Like the vibrant colors of a butterfly |
| Aangalin nenjam thaanada | Such is the heart of men, my dear |
| Vannangal verena thondridum podhilum | Even when the colors appear different |
| Ennangal seruma anbae | Will our thoughts unite, my love? |
| Vannathu poochiyin siragugal modhavae | Just as the wings of a butterfly brush together |
| Idhazhgalum ullathae ingae | There are lips waiting right here |
| Aayinum kaadhalin kaigalil | Yet, into the tender hands of love |
| Virumbiyae vizhugiren anbae | I willingly fall, my love |
| Female | |
| Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren | I fall into your eyes and get back up |
| Ezhunthum yen marubadi vizhugiren | Even after getting up, why do I fall again? |
உன் விழிகளில்
விழுந்து நான் எழுகிறேன்
எழுந்தும் ஏன் மறுபடி
விழுகிறேன் உன் பாா்வையில்
தோன்றிட அலைகிறேன் அலைந்தும்
ஏன் மறுபடி தொலைகிறேன் ஓா்
நொடியும் உன்னை நான் பிாிந்தால்
போா்களத்தை உணா்வேன் உயிாில்
என் ஆசை எல்லாம் சோ்த்து ஓா்
கடிதம் வரைகிறேன் அன்பே
I fall into your eyes and get back up
Even after getting up, why do I fall again?
I wander, wishing to appear in your gaze
Even after wandering, why do I lose myself again?
If I am separated from you even for a single second
I feel a battlefield inside my soul
Gathering all my desires together
I am writing a letter, my love..
உன் விழிகளில்
விழுந்து நான் எழுகிறேன்
எழுந்தும் ஏன் மறுபடி
விழுகிறேன்
I fall into your eyes and get back up
Even after getting up, why do I fall again?
தூரத்தில் தோன்றிடும்
மேகத்தை போலவே நான்
உன்னை பாா்க்கிறேன் அன்பே
சாரலாய் ஓா் முறை நீ என்னை
தீண்டினாய் உனக்கது தொிந்த
அன்பே என் மனம் கானலின்
நீரென ஆகுமா கைகளில் சேருமா
அன்பே நேசிக்கும் காலம் தான்
வீணெண போகுமா நினைவுகள்
சோ்க்கிறேன் இங்கே ஆயினும்
காதலின் கைகளில் விரும்பியே
விழுகிறேன் அன்பே
Like a cloud appearing in the distance
I look at you, my love
You touched me once like a gentle drizzle
Did you realize that, my love?
Will my heart become like a mirage?
Will it ever gather in hands, my love?
Will the time spent loving go to waste?
I am gathering memories right here
Yet, into the tender hands of love
I willingly fall, my love
பூக்களில் தோன்றிடும்
வண்ணங்கள் போலவே
பெண்களின் நெஞ்சம் தானடா
வண்ணத்துப் பூச்சியின் வண்ணங்கள்
போலவே ஆண்களின் நெஞ்சம் தானடா
வண்ணங்கள் வேறென தோன்றிடும்
போதிலும் எண்ணங்கள் சேருமா அன்பே
வண்ணத்து பூச்சியின் சிறகுகள் மோதவே
இதழ்களும் உள்ளதே இங்கே ஆயினும்
காதலின் கைகளில் விரும்பியே
விழுகிறேன் அன்பே
Like the shades of colors that appear on flowers
Such is the heart of women, my dear
Like the vibrant colors of a butterfly
Such is the heart of men, my dear
Even when the colors appear different
Will our thoughts unite, my love?
Just as the wings of a butterfly brush together
There are lips waiting right here
Yet, into the tender hands of love
I willingly fall, my love
உன் விழிகளில்
விழுந்து நான் எழுகிறேன்
எழுந்தும் ஏன் மறுபடி
விழுகிறேன்
I fall into your eyes and get back up
Even after getting up, why do I fall again?
Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren
I fall into your eyes and get back up
Ezhunthum yen marubadi vizhugiren
Even after getting up, why do I fall again?
Un paarvaiyil thondrida alaigiren
I wander, wishing to appear in your gaze
Alainthum yen marubadi tholaigiren
Even after wandering, why do I lose myself again?
Orr nodiyum unnai naan pirinthaal
If I am separated from you even for a single second
Porkalathai unarven uyiril
I feel a battlefield inside my soul
En aasai ellaam serthu
Gathering all my desires together
Orr kaditham varaigiren anbae..
I am writing a letter, my love..
Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren
I fall into your eyes and get back up
Ezhunthum yen marubadi vizhugiren
Even after getting up, why do I fall again?
Dhoorathil thondridum megathai polavae
Like a cloud appearing in the distance
Naan unai paarkiren anbae
I look at you, my love
Saaralaai orr murai nee ennai theendinaai
You touched me once like a gentle drizzle
Unakathu therintha anbae
Did you realize that, my love?
En manam kaanalin neerena aaguma
Will my heart become like a mirage?
Kaigalil seruma anbae
Will it ever gather in hands, my love?
Nesikkum kaalam thaan veenena poguma
Will the time spent loving go to waste?
Ninaivugal serkkiren ingae
I am gathering memories right here
Aayinum kaadhalin kaigalil
Yet, into the tender hands of love
Virumbiyae vizhugiren anbae
I willingly fall, my love
Pookkalil thondridum vannangal polavae
Like the shades of colors that appear on flowers
Pengalin nenjam thaanada
Such is the heart of women, my dear
Vannathu poochiyin vannangal polavae
Like the vibrant colors of a butterfly
Aangalin nenjam thaanada
Such is the heart of men, my dear
Vannangal verena thondridum podhilum
Even when the colors appear different
Ennangal seruma anbae
Will our thoughts unite, my love?
Vannathu poochiyin siragugal modhavae
Just as the wings of a butterfly brush together
Idhazhgalum ullathae ingae
There are lips waiting right here
Aayinum kaadhalin kaigalil
Yet, into the tender hands of love
Virumbiyae vizhugiren anbae
I willingly fall, my love
Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren
I fall into your eyes and get back up
Ezhunthum yen marubadi vizhugiren
Even after getting up, why do I fall again?
Beyond the translation
Song interpretation
'Un Vizhigalil' is a soulful romantic track from the movie 'Darling' (2015), composed by G. V. Prakash Kumar and written by Na. Muthu Kumar. The song beautifully captures the cyclical, spellbinding nature of love. The protagonist describes how love makes one fall and rise repeatedly, expressing a deep sense of vulnerability, yearning, and surrender.
Writing craft
Poetic devices
Paradox (Virodha Ani)
“Un vizhigalil vizhunthu naan ezhugiren”
The contrast between rising and falling ('vizhunthu' vs 'ezhugiren') highlights the contradictory and intoxicating nature of falling in love.
Simile (Upamai Ani)
“Dhoorathil thondridum megathai polavae”
Comparing the distant sight of the beloved to a cloud appearing far away ('megathai polavae').
Metaphor (Uruvagam)
“En manam kaanalin neerena aaguma”
Comparing the state of the lover's heart to a mirage ('kaanalin neer').
Monai / Alliteration
“Vannathu poochiyin vannangal polavae”
Repetition of initial consonant sounds across lines ('Vannathu' and 'Vannangal').
Did you know?
Trivia
'Un Vizhigalil' features music composed by G. V. Prakash Kumar, who also made his acting debut as the lead protagonist in the horror-comedy film 'Darling' (2015). The song was rendered by G. V. Prakash Kumar and Harini.
Keep listening
More from Darling
Darling
Darling
Darling
Darling