- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- P. S. Diwakar
- Movie name
- Thayum Magalum
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 15 Feb 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful romantic duet expresses the flirtatious banter and deep affection between two lovers. The male lead beckons his beloved, asking why she hesitates or feels shy when they are destined to be together. She playfully resists and questions the need for formal explanations when their mutual love is already understood. Through poetic metaphors of nature—comparing each other to flowers, summer shade, winter warmth, sky-bound vines, falling rain, and honeybees—they celebrate their harmonious bond and ultimate mutual consent.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kodai kaala nizhale / Vaadai kaala kulire”
The second letters of 'Kodai' (கோடை) and 'Vaadai' (வாடை) rhyme, creating a harmonious cadence across contrasting seasonal imagery.
Metaphor (Uruvagamm)
“Vaanam paarthakodiye / Vandhu serndha mazhaiyae”
The lovers describe each other using complementary natural phenomena—creeper and rain, fruit and sweetness, flower and honeybee—symbolizing inseparable unity.
Anaphora / Repetition (Ettugai / Sol-Avruththi)
“Vaamma vaamma mayakkam ennamma / Maama maama vilakkam yen maama”
Repetition of words like 'Vaamma vaamma' and 'Maama maama' at the start of lines accentuates rhythmic playfulness and intimacy.
Did you know?
Trivia
The film 'Thayum Magalum' (1965), starring S. A. Ashokan and C. R. Vijayakumari, featured music composed by P. S. Diwakar. Lyricist Kannadasan crafted this track with a unique, conversational folk-pop structure featuring lively vocal cues and playful back-and-forth interjections from T. M. Soundarajan and L. R. Eswari.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thayum Magalum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.