Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thangachi Ponne

From Thayum Magalum · 1965

Lyricist
Kannadasan
Singers
P. Susheela, Chorus
Music director
P. S. Diwakar
Movie name
Thayum Magalum
Movie release year
1965
Lyrics added on
21 Jan 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thangachi ponne chellamma
Sangadhi enna sollamma
Sengani polae kungumathoda
Seevi mudichadhu ennamma
Chorus :Ennamma ..ennamma
Thangachi ponne chellamma
Sangadhi enna sollamma
Sengani polae kungumathoda
Seevi mudichadhu ennamma
Chorus :Ennamma ..ennamma
Sandhana pottu sarigapattu
Pongida oruvan vandhaana
Chorus :Vandhaana
Female :Vandhaana
Sandhana pottu sarigapattu
Pongida oruvan vandhaana
Kinkini thandai osai kettu
Killi eduthu kondaana
Chorus :Kondaana
Killi eduthu kondaana
Thangachi ponne chellamma
Sangadhi enna sollamma
Sengani polae kungumathoda
Seevi mudichadhu ennamma
Chorus :Ennamma ..ennamma
Kammal kadukkan mookkuthiyodu
Kaadhalum maalaiyum thandhaana
Chorus :Thandhaana
Female :Kattilil methai mottu virithu
Kattilam maeniyai thottaana
Chorus :Thottaana
Athaan vandha naal mudhalaaga
Nithirai illai kannukku
Chorus :Ammammaa
Female :Athaan vandha naal mudhalaaga
Nithirai illai kannukku
Ithanai inbam pettra pinnaalum
Ennadi thunbam pennukku
Chorus :Ammamma….ammammaa
Thangachi ponne chellamma
Sangadhi enna sollamma
Sengani polae kungumathoda
Seevi mudichadhu ennamma
Chorus :Ennamma ..ennamma
Little sister, sweet Chellamma,
Tell me, what is the news?
With red kumkum like a ripe fruit,
Why have you styled your hair so neatly?
Chorus: Tell us, what is it?
Little sister, sweet Chellamma,
Tell me, what is the news?
With red kumkum like a ripe fruit,
Why have you styled your hair so neatly?
Chorus: Tell us, what is it?
With a sandalwood dot and zari silk,
Did someone arrive to make your joy overflow?
Chorus: Did he come?
Female: Did he come?
With a sandalwood dot and zari silk,
Did someone arrive to make your joy overflow?
Hearing the chime of your tinkling anklets,
Did he gently pinch you and pull you close?
Chorus: Did he pull you close?
Did he gently pinch you and pull you close?
Little sister, sweet Chellamma,
Tell me, what is the news?
With red kumkum like a ripe fruit,
Why have you styled your hair so neatly?
Chorus: Tell us, what is it?
Along with earrings, ear studs, and a nose ring,
Did he give his love and a garland?
Chorus: Did he give them?
Female: Spreading a bed of flower buds on the cot,
Did he touch your shapely body?
Chorus: Did he touch you?
Ever since the day my sweetheart came,
My eyes have known no sleep!
Chorus: Oh my!
Female: Ever since the day my sweetheart came,
My eyes have known no sleep!
Even after finding so much joy,
What sweet ache is this for a woman?
Chorus: Oh my... oh my!
Little sister, sweet Chellamma,
Tell me, what is the news?
With red kumkum like a ripe fruit,
Why have you styled your hair so neatly?
Chorus: Tell us, what is it?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful track from Thayum Magalum (1965) captures a delightful conversational exchange between a newly wedded bride, Chellamma, and her friends. The friends gently tease her about her radiant appearance, fine silk clothes, sandalwood bindi, and red kumkum, probing into the sweet romantic moments shared between her and her husband.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Sengani polae kungumathoda”

Compares the vibrant red kumkum on the bride's forehead to a ripe red fruit ('Sengani polae').

Monai (Initial Alliteration)

“Kammal kadukkan mookkuthiyodu Kaadhalum maalaiyum thandhaana”

Repetition of the 'K' consonant sound at the start of words ('Kammal', 'Kadukkan', 'Kaadhalum').

Anaphora / Refrain

“Chorus :Ennamma ..ennamma”

Repetition of chorus responses to build a conversational, folk-style rhythmic structure.

Did you know?

Trivia

'Thayum Magalum' (1965) features music composed by P. S. Diwakar with iconic lyrics by Kannadasan. The song beautifully captures traditional South Indian bridal customs through a lively folk narrative format.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Tazhaya Poomudichu1959
Bhaaga PirivinaiMarriageBeauty
Ambuli Mama2004
PerazhaganCourtshipRomantic Union
Oru Alayamagum Mangai Manadhu1971
Sumathi En SundariMarriageBeauty
Manakolam Parkka Vanthen1973
Komatha En KulamathaMarriageRomantic Union
Ra Ra Ra Ramaiya1995
BatshaMarriageDomestic Life
Azhagana Vazhai Marathottam1963
Dharmam Thalai KaakkumBeautyDomestic Life

From the same album

More songs from Thayum Magalum

View album
Thaayum Magalum1965
Thayum MagalumMelancholic
Kaiyile Oru Dye1965
Thayum MagalumPlayful
Vettatta Thattatta1965
Thayum MagalumPlayful
Vaamma Vaamma1965
Thayum MagalumPlayful
Kaatrulla Pothe1965
Thayum MagalumHopeful
Chithiraiyil Nilaveduthu1965
Thayum MagalumRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.