- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Sumathi En Sundari
- Movie release year
- 1971
- Lyrics added on
- 22 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aalayamaagum Mangai Manadhu' is a timeless classic from Sumathi En Sundari celebrating the sanctity of a woman's heart, marital bond, and family life. Lyricist Kannadasan beautifully compares a woman's heart to a holy temple, where purity, honor, and love reside. Each dawn brings a fresh celebration of her devotion and dignity, guarded by the sacred marital thread (Thaali) and her self-respect. The song elegantly walks through the different stages of womanhood and marriage—from the intimacy and romantic praise of youth (symbolized by the bed) to the maternal warmth of motherhood (symbolized by the cradle), maturing into deep emotional companionship in old age. Ultimately, it equates the husband to a deity and the wife to a goddess, suggesting that true peace for a woman lies in the sanctuary of her husband's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aalayamaagum mangai manadhu”
Compares a woman's heart directly to a temple (Aalayam), emphasizing purity and sanctity.
Metaphor
“Mannan itta thaali pon vaeli”
Refers to the sacred nuptial thread ('thaali') as a 'golden fence' ('pon vaeli') that protects her virtue.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Kattil thandha paattu paaraattu / Thottil thandha paattu thaalaattu”
The second letter 't' (ட்) in 'Kattil' and 'Thottil' rhymes across both lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kattil thandha paattu paaraattu / Thottil thandha paattu thaalaattu”
The rhyming end words 'paaraattu' and 'thaalaattu' create a musical flow.
Muran (Antithesis)
“Ilamaiyil oru raagam mudhumaiyil oru baavam”
Contrasts 'Ilamai' (youth) with 'Mudhumai' (old age) and 'Raagam' (melody) with 'Baavam' (expression).
Did you know?
Trivia
The song 'Aalayamaagum Mangai Manadhu' from the 1971 film 'Sumathi En Sundari' was composed by the legendary music director duo M. S. Viswanathan (MSV) and sung by the iconic playback singer P. Susheela. Starring Sivaji Ganesan and Jayalalithaa, the movie was a major hit, and this track remains one of Kannadasan's celebrated compositions depicting traditional Tamil marital ideals.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sumathi En Sundari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.